ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К МЕЖДУНАРОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• to accede to international
• to adhere to international
• accede to international
• join international

Примеры использования Присоединиться к международным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландия призвала Бутан присоединиться к международным договорам.
Ireland encouraged Bhutan to adhere to international instruments.

Присоединиться к международным договорам в области прав человека, участницей которых она еще не является( Чад);
Accede to international human rights instruments to which it is not yet a party(Chad);

Он призывает Сальвадор присоединиться к международным документам по правам человека.
He called on El Salvador to accede to international human rights instruments.

Присоединиться к международным конвенциям о правах человека, к которым страна еще не присоединилась( Египет);
Accede to international human rights conventions not yet acceded to(Egypt); 95.2.

Япония призывает все государства присоединиться к международным контртеррористическим конвенциям.
Japan calls upon all States to accede to international conventions related to terrorism.

Новым независимым государствам Центральной Азии неоднократно предлагалось присоединиться к международным конвенциям в области транспорта.
The newly independent States of Central Asia have been encouraged to accede to international conventions on transport.

Кроме того, африканские страны должны присоединиться к международным усилиям в целях определения надлежащей политики и мер, подходящих для них с учетом их собственной специфики.
Furthermore, African countries should join international efforts to find appropriate policies and measures suited to their own specific situations.

Установить уголовную ответственность за использование детского труда в наихудших формах и присоединиться к международным договорам, запрещающим эту практику( Саудовская Аравия);
Criminalize the worst forms of child labour and accede to international treaties which ban this practice(Saudi Arabia);

Мы также попрежнему готовы присоединиться к международным усилиям, направленным на предотвращение размещения оружия в космосе и контроль за его дальнейшей милитаризацией.
We also remain committed to join international efforts to prevent the weaponization of outer space and to control its further militarization.

Конституционная декларация, принятая 3 августа 2011 года, подчеркивает необходимость присоединиться к международным и региональным документам по правам человека.
The constitutional declaration adopted on 3 August 2011 emphasized the necessity to adhere to international and regional human rights instruments.

Государствам следует присоединиться к международным конвенциям, касающимся оружия массового уничтожения, выполнять их положения в полном объеме и обеспечить полную ликвидацию такого оружия.
States should accede to international conventions on weapons of mass destruction, implement their provisions without distinction and comprehensively eliminate such weapons.

Чешская Республика полностью осознает серьезность этой проблемы и готова присоединиться к международным усилиям, направленным на обуздание этой опасной деятельности.
The Czech Republic is fully aware of the seriousness of the issue and is prepared to join international efforts aimed at curbing this dangerous activity.

Присоединиться к международным пактам о правах человека и стремиться к осуществлению этих договоров на национальном уровне при поддержке УВКПЧ( Уругвай);
Accede to the international human rights covenants and seek the support of OHCHR for the process of implementation of these treaties at the national level(Uruguay);

Таким образом, не составило труда для законодательной власти Египта присоединиться к международным договорам, поскольку их положения уже закреплены в Конституции страны.
Thus, the Egyptian legislature had found it easy to accede to international instruments because their provisions were already enshrined in the Constitution.

Однако показатели прогресса в деле выполнения положений резолюции 48/ 11 ЭСКАТО от 23 апреля 1992 года, в которой странам региона ЭСКАТО рекомендовалось присоединиться к международным конвенциям, неоднородны.
However, progress under ESCAP resolution 48/11 of 23 April 1992, which recommended that countries in the ESCAP region accede to seven international conventions, has been uneven.

Совету Безопасности рекомендуется призвать все стороны в ситуациях вооруженного конфликта присоединиться к международным нормативным документам, предусматривающим защиту учебных заведений от нападений.
The Security Council is encouraged to call upon all parties in situations of armed conflict to adhere to international normative instruments protecting educational facilities from attack.

Комиссия призвала правительство присоединиться к международным договорам о правах человека, сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета и представить просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций.
It urged the Government to accede to international human rights treaties, cooperate with the Council's special procedures and submit overdue reports to the United Nations treaty bodies.

Мы решительно призываем китайское правительство немедленно прекратить любые запланированные ядерные испытания и присоединиться к международным усилиям, имеющим целью скорейшее достижение мира, свободного от ядерного оружия.
We strongly urge the Chinese Government to halt immediately any planned nuclear testing and to join international efforts for the early attainment of a nuclear-test-free world.

Докладчики отметили, что в результате гуманистической политики нашего общенационального лидера Нурсултана Назарбаева в стране обеспечены права человека, наша республика получила возможность присоединиться к международным конвенциям.
Speakers noted that as a result of the humanistic policy of our national leader Nursultan Nazarbayev, human rights are ensured in the country, our republic has had the opportunity to join international conventions.

С 12 декабря 2017 года все держатели платежных карт Masterсard от ПУМБ смогут присоединиться к международным стандартам и осуществлять бесконтактные оплаты с помощью смартфонов на ОС Android.
From the 12th of December 2017 all cardholders of Mastercard from FUIB will join international standardized banking services and will be able to make contactless payments using their smartphones with Android mobile operating system.

Присоединиться к международным договорам о правах человека, участником которых Бельгия еще не является, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Буркина-Фасо);
Adhere to international human rights instruments, which it is not yet a party to, notably the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Burkina Faso);

Международная амнистия"( МА) призвала Египет ратифицировать или присоединиться к международным договорам о правах человека, участником которых он не является, и к Римскому статуту и инкорпорировать их положения в национальное законодательство.
AI called on Egypt to ratify or accede to the international human rights treaties to which Egypt is not a state party, the Rome Statute, and implement them in national law.

Принять законодательство для защиты прав детей, создать предусматриваемые этим законодательством механизмы, установить уголовную ответственность за использование детского труда в наихудших формах и присоединиться к международным договорам, запрещающим эту практику( Мавритания);
Adopt national legislation to protect child rights, create follow-up mechanisms, criminalize the worst forms of child labour and accede to international treaties banning this practice(Mauritania); 83.116.

Цель оговорок заключается в том, чтобы предоставить странам возможность в кратчайшие сроки присоединиться к международным договорам и в то же время предоставить им определенную гибкость в отношении выполнения соответствующих обязательств.
The purpose of reservations was to allow countries to accede to international treaties as speedily as possible, while giving them a certain flexibility with regard to compliance with the corresponding obligations.

Присоединиться к международным документам о защите беженцев, принять национальные законы о предоставлении убежища и создать соответствующие административные структуры, а также заключить официальное соглашение с УВКБ о присутствии и деятельности этой организации в стране( Канада);
Accede to international refugee protection instruments, adopt national asylum legislation and appropriate administrative structures, and reach a formal agreement with UNHCR to establish the agency's presence and operations in the country(Canada);

И наконец, он призывает правительства Туркменистана, Узбекистана, Таджикистана и Грузии присоединиться к международным документам по правам человека и следить за тем, чтобы не нарушались права лиц, взгляды которых расходятся с позицией их правительств.
Lastly, he requested the Governments of Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Georgia to adhere to international human rights instruments and ensure respect for the rights of persons whose views differed from those of the Government.

Мексика призвала Либерию активизировать сотрудничество с международными механизмами и, в частности, направить постоянное приглашение специальным процедурам и присоединиться к международным договорам, участником которых она еще не является.
Mexico encouraged Liberia to increase its cooperation with international mechanisms and, in particular, to extend a standing invitation to the special procedures and to adhere to international instruments to which it was not yet party.

Для расширения доступа граждан к правосудию максимально возможное количество государств должно присоединиться к международным договорам, устанавливающим процедуры направления жалоб о нарушении прав человека во внесудебные органы, или ратифицировать их.
To ensure broad access to justice for individuals, the largest possible number of States should ratify or accede to international treaties that established procedures for submitting human rights complaints to extrajudicial bodies.

Присоединиться к международным договорам о правах человека, участником которых Гвинея-Бисау еще не является, в частности к ранее только подписанной Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Ливийская Арабская Джамахирия);
Accede to the international human rights instruments to which the State is not yet a party, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it has only signed(Libyan Arab Jamahiriya);

Цель выдвижения оговорок заключается в том, чтобы позволить как можно большему числу государств присоединиться к международным договорам, и стремление некоторых делегаций воспрепятствовать выдвижению оговорок будет лишь препятствовать присоединению к самим договорам.
The purpose of reservations was to enable as many countries as possible to accede to international treaties, and the trend on the part of some delegations of discouraging reservations would only discourage accession to the treaties themselves.