НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to accede immediately
• to accede without delay
• to quickly accede
• to adhere without delay

Примеры использования Незамедлительно присоединиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвать государства- участники незамедлительно присоединиться к IRENA.
To call on member States to join IRENA promptly.

Незамедлительно присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда( Кипр);
Swiftly accede to the Rome Statute of the International Criminal Court(Cyprus);

Комитет призывает Гаити незамедлительно присоединиться к Конвенции 1971 года.
The Board calls on Haiti to accede to the 1971 Convention without delay.

Незамедлительно присоединиться к Конвенции о правах инвалидов( Новая Зеландия);
Become party without delay to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(New Zealand);

Индия и Пакистан должны незамедлительно присоединиться к Договору и поставить все свои установки под гарантии МАГАТЭ.
India and Pakistan should accede promptly to the Treaty, and place all their facilities under IAEA safeguards.

Поэтому мы призываем те страны, которые еще не являются участниками Конвенции, незамедлительно присоединиться к ней.
We therefore call upon those countries not yet parties to the Convention to join without further delay.

Незамедлительно присоединиться к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Accede swiftly to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;

Комитет вновь обращается с призывом ко всем государствам, не являющимся участ никами этой Конвенции, незамедлительно присоединиться к ней.
The Board reiterates its plea that all States not yet Parties promptly adhere to the Convention.

Комитет настоятельно призывает эти государства незамедлительно присоединиться ко всем международным договорам о контроле над наркотиками.
The Board urges those States to accede to all the international drug control treaties without delay.

Израиль должен незамедлительно присоединиться к этому Договору и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
Israel must accede to the Treaty without further delay and submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.

Поэтому мы присоединяемся к предыдущим ораторам и призываем оставшиеся одиннадцать государств незамедлительно присоединиться к Договору.
We therefore join previous speakers in calling upon the remaining 11 States to become parties to the Treaty without delay.

Италия призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к Дополнительному протоколу, что позволит укрепить гарантии МАГАТЭ.
Italy called on all States that had not yet done so to promptly accede to the Additional Protocol, thereby strengthening IAEA safeguards.

Мы призываем все государства, особенно те, которые перечислены в приложении 2 к Договору, безоговорочно и незамедлительно присоединиться к ДВЗЯИ.
We call upon all States, particularly those listed in annex 2 of the Treaty, to adhere to the CTBT unconditionally and without delay.

Вместо этого его следует заставить и призвать незамедлительно присоединиться к Договору, с тем чтобы добиться его универсального характера на Ближнем Востоке.
Instead, it must be pressured and called on to accede to the Treaty without delay in order to realize the universalization of the Treaty in the Middle East.

В частности, в пункте 8 заявления, на которое я сослался, содержится призыв как к Индии, так и к Пакистану незамедлительно присоединиться к ДНЯО.
In particular, paragraph 8 of the statement to which I am referring calls upon both India and Pakistan to accede without delay to the NPT.

До создания такой зоны они потребовали от Израиля незамедлительно присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Pending the establishment of such a zone, they demanded Israel to accede to the NPT without delay and place promptly all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Оратор приветствует присоединение к Договору Кубы и Тимора- Лешти и призывает все государства, которые еще не являются участниками Договора, незамедлительно присоединиться к нему.
He welcomed the accession of Cuba and Timor-Leste and appealed to all States remaining outside the Treaty to join it without delay.

Призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить всю свою ядерную деятельность под всеобъемлющие гарантии Агентства;
Calls upon Israel to accede without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear activities under Agency full-scope safeguards;

Поэтому международное сообщество должно принять все необходимые меры для того, чтобы Израиль отказался от ядерного оружия и согласился незамедлительно присоединиться к этому Договору.
The international community must therefore take all necessary measures to ensure that Israel abandons its nuclear weapons and agrees to join the Treaty immediately.

Поэтому мы призываем оставшиеся 11 государств незамедлительно присоединиться к Договору, с тем чтобы устранить препятствия на пути к скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.
Therefore, we call upon the remaining 11 States to become parties to the Treaty without delay in order to make way for the entry into force of the CTBT sooner rather than later.

Международное сообщество должно оказать серьезное и решительное давление на это образование, с тем чтобы вынудить его незамедлительно присоединиться к ДНЯО и подписать соглашение о гарантиях и дополнительный протокол МАГАТЭ.
The international community should apply serious and decisive pressure on that entity to accede without delay to the NPT and to sign an IAEA safeguards agreement and additional protocol.

В этом есть и положительный аспект: все государства должны незамедлительно присоединиться к КНО, причем, с моей точки зрения, такой шаг никоим образом не ущемит их интересы в плане обеспечения собственной безопасности.
There is a good aspect to that: everyone should immediately accede to the CCW, because, in my view, one can do that while being mindful of one's security problems.

Важно обеспечить всеобщее осуществление Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, и делегация Эквадора призывает государства, не являющиеся участниками Договора, незамедлительно присоединиться к этому документу.
It was important to achieve universal implementation of the Comprehensive Safeguards Agreement and his delegation called on non-States parties to accede to that instrument without delay.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно присоединиться к мирному процессу без предварительных условий с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.
They urged the rebel factions to join the peace process without prior conditions or delay so that a comprehensive solution to the conflict in Darfur can be concluded.

Мы подчеркиваем важность всеобщего присоединения к Договору и призываем все государства, не являющиеся участниками Договора, незамедлительно присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
We stress the importance of universal adherence to the Treaty and call upon all States not parties to the Treaty to accede to it immediately as non-nuclear-weapon States.

Государства- участники призывают Израиль незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, а ближневосточные государства- вступить в переговоры о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве важного шага на пути к созданию в том же регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The States parties call upon Israel to adhere immediately to the Treaty and to subject all its nuclear facilities to full-scope IAEA safeguards, and also call upon the States of the Middle East to enter into negotiations on the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone as an important step towards the establishment in the same region of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В заявлениях и позиции Катара на международных конференциях и других мероприятиях содержался призыв ко всем странам незамедлительно присоединиться к Договору и поддержать его вступление в силу и придание ему универсального характера.
Qatar's declarations and position during international conferences and other events reflect an invitation for all countries to quickly accede to the Treaty and to support its entry into force, and its universality.

Россия выступает за придание международному режиму нераспространения универсального характера за счет подключения к нему всех без исключения государств и еще раз настойчиво призывает Пакистан, так же как и Индию, прислушаться к голосу мирового сообщества, отказаться от дальнейших испытаний и незамедлительно присоединиться к Договорам о нераспространении ядерного оружия и о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Russia considers that the international non-proliferation regime should be made universal in nature through its extension to cover all States without exception. It once again urgently appeals to Pakistan, as well as to India, to heed the voice of the world community, renounce further testing and accede without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

В этом контексте Малайзия вновь обращается с призывом к Израилю, единственному государству на Ближнем Востоке, не являющемуся участником ДНЯО, незамедлительно присоединиться к этому Договору, что стало бы важной мерой укрепления доверия и существенно бы способствовало укреплению мира и безопасности на Ближнем Востоке.
In this context, Malaysia reiterates the call on Israel, the only non-signatory of the NPT in the Middle East, to immediately accede to the Treaty, which would be an important confidence-building measure and would significantly contribute to enhancing peace and security in the Middle East.

В этом контексте показательно, что Генеральная Ассамблея в течение прошедших двух десятилетий призвала все государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, в особенности единственное государство в регионе, обладающее потенциалом ядерного оружия, незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
It is noteworthy in that context that the General Assembly has, over the past two decades, called upon all States in the Middle East that have not yet done so-- particularly the only State in the region with nuclear-weapon capabilities-- to adhere without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.