ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• refuses to accede
• refuses to adhere
• refused to accede
• refusal to accede

Примеры использования Отказывается присоединиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой страной является Израиль, это-- единственная страна в регионе, которая отказывается присоединиться к ДНЯО.
That country is Israel, which is the only country in the region that refuses to accede to the NPT.

С учетом всего вышесказанного делегация Соединенных Штатов отказывается присоединиться к консенсусу по этому проекту резолюции.
In the light of the foregoing, the United States delegation dissociated itself from the consensus on the draft resolution.

По нашему мнению, в Конвенции не учтен целый ряд опасений, в силу которых наша страна отказывается присоединиться к ней.
In our view, the Convention falls short of responding to several concerns that have made my country refuse to accede to it.

Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Israel refuses to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Следует напомнить, что Израиль является единственной страной в регионе, которая все еще отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
It will be recalled that Israel is the only country in the region that has refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Он один отказывается присоединиться к ДНЯО или поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.
It alone refuses to accede to the NPT or place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.

В то время как все арабские государства являются участниками Договора, Тель-Авив отказывается присоединиться к нему и игнорирует призыв международного сообщества к превращению Ближнего Востока в безъядерную зону.
While all the Arab States were parties to the Treaty, Tel Aviv refused to accede to it and ignored the international community's call to transform the Middle East into a nuclear-free zone.

Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к ДНЯО или поставить свои ядерные объекты под режим проверки и гарантий МАГАТЭ.
Israel still refuses to accede to the NPT or to place its nuclear facilities under the monitoring and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

В то время как арабские страны соблюдают положения всех четырех основных элементов, одна страна в регионе настойчиво отказывается присоединиться к Договору и поместить свои установки под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
While the Arab countries abided by all four pillars, one country in the region persistently refused to accede to the Treaty and place its facilities under the IAEA comprehensive safeguards regime.

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
It refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Прикрываясь несостоятельными предлогами, идущими вразрез с текущей международной обстановкой, Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под контроль системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
It has refused to accede to the NPT and has refused to place its nuclear installations under comprehensive IAEA safeguards, employing baseless pretexts incompatible with the current international situation.

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и передать свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
It refuses to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to submit to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Он стремится наращивать их в количественном и качественном отношениях и отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим контроля и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
It strives to increase their quantity and quality, while refusing to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the verification and safeguards system of the International Atomic Energy Agency.

Помимо этого, Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
In addition, Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or to subject its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's safeguards.

На Ближнем Востоке Израиль остается единственным государством в регионе, которое отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In the Middle East, Israel remains the only State in the region that refuses to accede to the Treaty and to submit all its nuclear installations to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий и систему контроля Международного агентства по атомной энергии.
It refuses to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject its nuclear facilities to the verification and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

В соответствии со статьей I Договора, обладающие ядерным оружием государства обязываются не оказывать Израилю содействие в ядерной сфере, пока он отказывается присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
The nuclear-weapon States were committed under article I of the Treaty to withhold nuclear assistance from Israel as long as it refused to accede to the Treaty and to submit its facilities to IAEA safeguards.

Это образование отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
That entity has refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency safeguards system.

Большинство государств региона присоединились к этим усилиям- фактически все, за исключением одного- Израиля, который остается за рамками Договора о нераспространении ядерного оружия и отказывается присоединиться к нему.
The majority of the States of the region have joined in this endeavour- in fact, all but one: Israel, which remains outside the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to accede to that Treaty.

Он также отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
It also refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to subject all of its nuclear facilities to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Израиль продолжает осуществлять военную ядерную программу за рамками международных соглашений и отказывается присоединиться к ДНЯО, в то время как все остальные государства региона являются сторонами этого Договора и уважают его дух и букву.
Israel alone runs a dangerous military nuclear programme outside any international framework and refuses to adhere to the NPT, while all the other States of the region are party to the Treaty and respect it in letter and spirit.

Он по-прежнему отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и не проявляет энтузиазма в плане создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
It still refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and it continues to display a lack of enthusiasm for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Все арабские страны и страны Ближнего Востока присоединились к ДНЯО, за исключением Израиля, который по-прежнему отказывается присоединиться к этому Договору и препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
All the Arab countries and the countries of the Middle East have adhered to the NPT except Israel, which still refuses to adhere to the Treaty and impedes the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Хорошо известно, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
It is well known that Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to subject its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Несмотря на соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и Конференцию 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, этот проект находится в тупике из-за неуступчивости Израиля, который отказывается присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
In spite of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and the 1995 NPT Review Conference, that undertaking remains deadlocked due to the intransigence of Israel, which refuses to accede to the NPT and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.

Оккупирующее арабскую Палестину сионистское образование отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под контроль режима всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
The Zionist entity occupying Arab Palestine refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to place all its nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Ближний Восток не должен быть исключением из этого правила, даже если Израиль-- единственное государства в этом регионе, обладающее этим видом смертоносного оружия, упорно отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и к другим соответствующим международным договорам.
The Middle East should not be an exception to this rule even if Israel, the only State in the region to possess this type of dangerous weapons, intransigently refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other relevant international treaties.

Теперь оно открыто отказывается присоединиться к Договору, несмотря на то, что является как раз тем членом Организации Объединенных Наций, которого Совет Безопасности призвал поставить свои ядерные установки под режим гарантий: я имею в виду резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности.
It now publicly refuses to adhere to the Treaty despite the fact that it is the one member of the United Nations that has been called upon by the Security Council to subject its nuclear installations to the safeguards regime: I refer to Security Council resolution 487 1981.

Мы могли бы упомянуть, что Израиль продолжает развитие своего военного арсенала, и в частности ядерного, угрожая тем самым безопасности в регионе, и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или подчинить свои ядерные объекты надзору Международного агентства по атомной энергии.
We would mention that Israel continues to develop its military arsenal, in particular a nuclear arsenal, thus threatening security in the region, and refuses to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency supervision.

Отметила с озабоченностью, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и, несмотря на неоднократные международные призывы, немедленно поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности;
Noted with concern that Israel had refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons despite repeated international appeals to do so, and called upon it urgently to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487(1981);