REFUSAL TO ACCEDE на Русском - Русский перевод

• отказа присоединиться
• отказ присоединиться
• отказе присоединиться
• отказывается присоединиться

Примеры использования Refusal to accede на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government is gravely concerned about Israel's refusal to accede to the NPT.
Мое правительство серьезно озабочено отказом Израиля присоединиться к ДНЯО.

Israel's refusal to accede to the NPT poses a real threat to regional and international security.
Отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает реальную угрозу для региональной и международной безопасности.

It was also concerned about the international leniency regarding Israel's refusal to accede to the Treaty.
Кроме того, делегация озабочена терпимым отношением международного сообщества к отказу Израиля присоединиться к Договору.

We are greatly concerned by Israel's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы крайне обеспокоены отказом Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

In particular, universalization of the Treaty in the Middle East continued to be obstructed by Israel's refusal to accede to it.
В частности, универсализации Договора на Ближнем Востоке по-прежнему мешает отказ Израиля присоединиться к нему.

Most States in the region had argued that Israel's refusal to accede to the Treaty would place them at risk of nuclear attack.
Большинство государств данного региона заявляло, что отказ Израиля присоединиться к Договору подвергает их риску ядерного нападения.

The reason for that is that one of the Middle Eastern countries-- Israel-- still publicly states its refusal to accede to the Convention.
Причиной этого является одна из ближневосточных стран-- Израиль, который по-прежнему публично заявляет о своем отказе присоединиться к Конвенции.

However, Israel's refusal to accede to the NPT and accept IAEA safeguards continues to be the obstacle to the realization of this common objective.
Однако достижению этой общей цели по-прежнему препятствует отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и согласиться на гарантии МАГАТЭ.

The existing imbalance and the fact that that resolution has not been implemented result directly from Israel's refusal to accede to the NPT.
Возникшая несбалансированность и тот факт, что данная резолюция не выполняется, непосредственно обусловлены отказом Израиля присоединиться к ДНЯО.

Israel's continued refusal to accede to the NPT poses the greatest impediment to the implementation of the Resolution and the achievement of Treaty Universality.
Неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает величайшую препону для осуществления резолюции и достижения универсальности Договора.

These aims have not yet been achieved in the Middle East, because of Israel's refusal to accede to the Treaty, it being the only State not to have done so.
Изза отказа Израиля- единственного государства, которое не сделало этого,- присоединиться к Договору, эти цели на Ближнем Востоке еще не достигнуты.

Israel's refusal to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards meant that the region was in a state of permanent insecurity.
Отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под контроль МАГАТЭ означает, что в этом регионе постоянно отсутствует безопасность.

The silence of the international community had allowed Israel to persist in its refusal to accede to the Treaty and defiance of the relevant international resolutions.
Молчание международного сообщества позволило Израилю упорно отказываться от присоединения к Договору и попирать соответствующие международные резолюции.

Yet Israel's refusal to accede to the NPT or to subject its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency safeguards stands in the way of that objective.
Вместе с тем, отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии препятствует достижению этой цели.

The failure thus far to adopt that Arab initiative only encourages Israel to persist in its refusal to accede to the NPT and to subject all its nuclear installation and activities to IAEA safeguards.
Тот факт, что эта инициатива арабских стран до сих пор не была принята, только поощряет Израиль в его упорном отказе присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты и деятельность под режим гарантий МАГАТЭ.

Its refusal to accede to the Nuclear-Proliferation Treaty and to implement IAEA guarantees threatened regional and global peace and security and could lead to a catastrophe.
Его отказ присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и применять гарантии МАГАТЭ угрожает миру и безопасности в регионе и во всем мире и может привести к катастрофе.

We once again voice our deep concern at the insurmountable obstacle that Israel represents to the establishment of such a zone, given its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Мы вновь выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу того непреодолимого препятствия, которое представляет на пути создания такой зоны Израиль, учитывая его отказ присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Israel's nuclear capabilities and its steadfast refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive safeguards remained the main stumbling block.
Главным препятствием здесь является ядерный потенциал Израиля и его упорное нежелание присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полный контроль МАГАТЭ.

It would be difficult to convince the peoples of the region of Israel's credibility, seriousness and desire for a just, durable and comprehensive peace if it maintained its refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA supervision.
Народы региона будет весьма нелегко убедить в надежности Израиля, серьезности его намерений и в его стремлении установить справедливый, прочный и всеобъемлющий мир, если он и впредь будет отказываться от присоединения к Договору и установления контроля МАГАТЭ над его ядерными объектами.

However, Israel's refusal to accede to the NPT and to subject its nuclear installations to the safeguards of the Agency constitutes a major obstacle to the realization of this objective.
Однако отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии Агентства представляет собой значительное препятствие на пути к достижению этой цели.

The failure thus far to adopt that Arab initiative only encourages Israel to persist in its refusal to accede to the NPT and to subject all its nuclear installations and activities to the IAEA comprehensive safeguards regime.
Что до сих пор Арабская инициатива не принята, лишь укрепляет Израиль в его упорном нежелании присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные установки и свою деятельность под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Israel's refusal to accede to the Treaty or to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards continued to provide a rationale for other countries to acquire and possess nuclear weapons.
Отказ Израиля присоединиться к Договору или распространить на свои ядерные установки гарантии МАГАТЭ по-прежнему дает основание другим странам для приобретения и обладания ядерным оружием.

Whereas the Arab States had put forward several initiatives to establish an NWFZ in the Middle East, however, Israel persisted in its refusal to accede to the Treaty or to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of IAEA.
Если арабские государства выдвинули несколько инициатив с целью учреждения на Ближнем Востоке ЗСЯО, то Израиль, однако, упорствует в своем отказе присоединиться к Договору или поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Its refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and implement IAEA safeguards jeopardized regional and global security and peace and portended an environmental disaster on the scale of Chernobyl.
Его отказ присоединиться к Договору о нераспространении и выполнять гарантии МАГАТЭ ставит под угрозу региональную и международную безопасность и мир и может создать предпосылки для экологической катастрофы, соизмеримой с чернобыльской.

Israel's rejection of that proposal and of the two-State solution and its refusal to accede to the NPT or to place its nuclear facilities under comprehensive safeguards were the main obstacles to regional peace and security.
Неприятие Израилем этого предложения и решения о создании двух государств, а также его отказ присоединиться к ДНЯО или поставить свои ядерные установки под действие режима всеобъемлющих гарантий являются главными препятствиями для обеспечения регионального мира и безопасности.

It was regrettable that, in spite of the commitment of all countries in the Middle East to the NonProliferation Treaty and to implementing their comprehensive safeguards agreements, Israel persisted in its refusal to accede to the Treaty or even to place its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на приверженность всех стран Ближнего Востока Договору о нераспространении и осуществлению их соглашений о всеобъемлющих гарантиях, Израиль упорствует в своем отказе присоединиться к Договору или даже поместить свои ядерные объекты под действие системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Imagine what he could also say about his country's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Представьте, что он мог бы также сказать об отказе его страны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

While strongly supporting the goals of the international community in this regard, we refer in particular to the immense problem existing in our region of the possession by Israel of such weapons, and its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear installations under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
Твердо поддерживая цели международного сообщества в этом отношении, мы хотели бы уделить особое внимание огромной проблеме, существующей в нашем регионе,- проблеме наличия у Израиля такого оружия и его отказа присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под контроль Международного агентства по атомной энергии.

In that regard, Israel's insistence on possessing nuclear capabilities and its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency place the entire region in great danger.
В этом отношении упорное стремление Израиля обладать ядерным потенциалом и его отказ присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомное энергии создает большую опасность для всего региона.

It is also continuing to pursue policies that provoke tension and pose a threat to international peace and security in general and to the security of the Arab States in particular, such as its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its refusal to submit its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's full-scope safeguards regime.
Кроме того, он продолжает проводить в жизнь курс, который провоцирует напряженность и создает угрозу для международного мира и безопасности вообще и безопасности арабских государств в частности: например, он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.