REFUSES TO ACCEDE на Русском - Русский перевод

• отказывается присоединиться

Примеры использования Refuses to accede на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel publicly refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Израиль публично отказывается от присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

That country is Israel, which is the only country in the region that refuses to accede to the NPT.
Этой страной является Израиль, это-- единственная страна в регионе, которая отказывается присоединиться к ДНЯО.

Israel refuses to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Israel is the only country in the region that possesses an arsenal of nuclear weapons and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Израиль является единственной в регионе страной, располагающей арсеналом ядерного оружия и отказывающейся присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

It alone refuses to accede to the NPT or place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
Он один отказывается присоединиться к ДНЯО или поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.

The majority of the States of the region have joined in this endeavour- in fact, all but one: Israel, which remains outside the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to accede to that Treaty.
Большинство государств региона присоединились к этим усилиям- фактически все, за исключением одного- Израиля, который остается за рамками Договора о нераспространении ядерного оружия и отказывается присоединиться к нему.

Israel still refuses to accede to the NPT or to place its nuclear facilities under the monitoring and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к ДНЯО или поставить свои ядерные объекты под режим проверки и гарантий МАГАТЭ.

In spite of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and the 1995 NPT Review Conference, that undertaking remains deadlocked due to the intransigence of Israel, which refuses to accede to the NPT and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Несмотря на соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и Конференцию 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, этот проект находится в тупике из-за неуступчивости Израиля, который отказывается присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.

It refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

We must also stress that Israel is the only State in the region that refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, although it is the only one to possess such weapons.
Мы также должны подчеркнуть, что Израиль остается единственным государством региона, отказывающимся присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, хотя он и является единственным государством, которое таким оружием обладает.

It also refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to subject all of its nuclear facilities to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Он также отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The Middle East should not be an exception to this rule even if Israel, the only State in the region to possess this type of dangerous weapons, intransigently refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other relevant international treaties.
Ближний Восток не должен быть исключением из этого правила, даже если Израиль-- единственное государства в этом регионе, обладающее этим видом смертоносного оружия, упорно отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и к другим соответствующим международным договорам.

In addition, Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or to subject its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's safeguards.
Помимо этого, Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

The opposition, however, believes this agreement to be contrary to both the spirit and the letter of the NPT, just as it is contrary to Security Council resolution 1172, specifically in that it rewards a State which refuses to accede to the NPT by granting it facilities which NPT Member States do not receive.
Однако оппозиция считает, что данное соглашение противоречит духу и букве ДНЯО, равно как и резолюции 1172 Совета Безопасности, поскольку, в частности, вознаграждает государство, отказавшееся присоединиться с ДНЯО, предоставляя ему благоприятные условия, которые не получают государства- члены ДНЯО.

It still refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and it continues to display a lack of enthusiasm for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Он по-прежнему отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и не проявляет энтузиазма в плане создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Despite the accession of all the countries of the region without exception to the Non-Proliferation Treaty, Israel, a nuclear-weapon State, remains the only country that refuses to accede to the Treaty and unconditionally to subject all its nuclear facilities to comprehensive IAEA safeguards.
Несмотря на то, что все страны этого региона, без исключения, присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, Израиль, обладающий таким оружием, остается единственной страной, которая отказывается присоединиться к этому договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ без всяких условий.

It is well known that Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to subject its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Хорошо известно, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.

First, it is unreasonable for us to vote on a draft resolution that calls for compliance with nonproliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments while Israel, which possesses nuclear weapons, refuses to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and continues to threaten regional peace and security in the Middle East.
Во-первых, мы не видим никакого смысла в том, чтобы голосовать по проекту резолюции, призывающему к соблюдению соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения, в то время как Израиль, обладающий ядерным оружием, отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и продолжает угрожать региональному миру и безопасности на Ближнем Востоке.

The Zionist entity occupying Arab Palestine refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to place all its nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Оккупирующее арабскую Палестину сионистское образование отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под контроль режима всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Israel, the only State in the Middle East that possesses nuclear weapons and all other types of weapons of mass destruction, is striving to develop those weapons both quantitatively and qualitatively and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to subject its nuclear facilities to the safeguard controls and monitoring regime of the International Atomic Energy Agency.
Израиль, будучи единственным ближневосточным государством, обладающим ядерным и всеми другими видами оружия массового уничтожения, стремится наращивать арсеналы этих вооружений и совершенствовать их в качественном плане, отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и включить свои ядерные объекты в режим контроля и мониторинга Международного агентства по атомной энергии.

Lebanon, aware of the outcome of the work of the task force on the trade in conventional weapons, encourages the establishment of a consensual environment conducive to the elaboration of a comprehensive and binding convention to ensure that we do not repeat the experience of the NPT-- to which Israel refuses to accede-- and the threat it poses to security and stability not only in the Middle East but around the world.
Принимая во внимание результаты работы Целевой группы по торговле обычными вооружениями, Ливан призывает к созданию обстановки согласия, способствующей выработке всеобъемлющей и обязательной конвенции, которая бы гарантировала, что мы не повторим опыт ДНЯО, к которому Израиль отказывается присоединиться, и избежим угрозы, создаваемой для безопасности и стабильности не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.

In the Middle East, Israel remains the only State in the region that refuses to accede to the Treaty and to submit all its nuclear installations to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.
На Ближнем Востоке Израиль остается единственным государством в регионе, которое отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

It continues to insist on being the only country in the region to remain outside the international system, refusing to respond to any international calls issued by the United Nations, whether through the General Assembly or the Security Council. To this day,"Israel" is the only country in the region which still refuses to accede to the NPT, to sign a comprehensive safeguards agreement, or to open its nuclear facilities for IAEA inspection.
Он упорно продолжает оставаться единственной страной в регионе, которая стоит вне международной системы и отказывается откликнуться на любые международные призывы, обращаемые Организацией Объединенных Наций либо через Генеральную Ассамблею, либо через Совет Безопасности." Израиль" по сей день является единственной страной региона, которая все еще отказывается присоединиться к ДНЯО, подписать соглашение о всеобъемлющих гарантиях или открыть свои ядерные объекты для инспекции МАГАТЭ.

As for the Nuclear Non-Proliferation Treaty, we believe it has no effect on the Middle East region so long as Israel refuses to accede to the Treaty and continues to threaten the region with its nuclear arsenals, in defiance of international law and of the resolutions of the United Nations and its specialized agencies.
Что касается Договора о нераспространении ядерного оружия, то мы считаем, что он не будет иметь никакого отношения к району Ближнего Востока до тех пор, пока Израиль отказывается присоединиться к Договору и продолжает угрожать региону своими ядерными арсеналами, пренебрегая международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

My country believes that those shortcomings are fundamental and could be cause for major concern, as Israel is the only party that possesses and develops, quantitatively and qualitatively, nuclear weapons and other weapons of mass destruction and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to submit its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's verification and safeguards regime.
Наша страна убеждена в том, что это весьма значительные недостатки, которые могут стать поводом для серьезной озабоченности, поскольку Израиль является единственной стороной, которая имеет и разрабатывает, как в количественном, так и в качественном отношении, ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные объекты под режим контроля и гарантий Международного агентства по атомной энергии.

The fact that the Zionist entity 's nuclear programme remains outside the international non-proliferation regime and that that entity still refuses to accede to the Treaty or to place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime jeopardizes the security of the Arab nation, seriously damages the credibility and universality of the Treaty, prevents the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, exacerbates the threats to regional security, and perpetuates the security imbalance in the region-- an unacceptable situation.
Тот факт, что ядерная программа сионистского образования находится вне международного режима нераспространения и что это же образование продолжает отказываться присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, создает угрозу для безопасности арабского народа, подрывает в значительной степени доверие к ДНЯО и его универсальность, мешает созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, усиливает угрозу безопасности на региональном уровне и увековечивает ситуацию нестабильности в области безопасности в регионе, что является неприемлемым.

The Syrian Arab Republic believes that the fact that all the Arab States have become parties to the Treaty, while Israel stubbornly refuses to accede or declare its intention to accede thereto or to place all its nuclear installations under international safeguards, has made the Middle East one of the most tense regions in the world.
По мнению Сирийской Арабской Республики то, что все арабские государства стали участниками Договора, тогда как Израиль упорно отказывается присоединиться к нему или заявить о своем намерении сделать это или поставить все свои ядерные установки под международные гарантии, превратило Ближний Восток в один из самых серьезных очагов напряженности во всем мире.

In our view, the Convention falls short of responding to several concerns that have made my country refuse to accede to it.
По нашему мнению, в Конвенции не учтен целый ряд опасений, в силу которых наша страна отказывается присоединиться к ней.

Regrettably, however, some States parties refused to accede to the request for interim measures and extradited persons to States where they would be at risk of torture.
К сожалению, некоторые государства- участники тем не менее отказываются удовлетворить запрос о принятии временных мер и выдают лиц государствам, в которых им грозит опасность подвергнуться пыткам.

Israel refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to submit its nuclear installations to International Atomic Energy Agency safeguards.
Израиль отказался присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.