DISSOCIATED ITSELF на Русском - Русский перевод

• дистанцируется
• отмежевалась
• отмежевалось

Примеры использования Dissociated itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Transitional Government subsequently dissociated itself from the Minister's statement.
Впоследствии Переходное правительство отмежевалось от этого заявления министра.

He endorsed the sentiments of the Mexican and Canadian delegations regarding the programme budget implications and announced that his Government therefore dissociated itself from the consensus.
Он поддерживает замечания делегаций Мексики и Канады относительно последствий для бюджета по программам и объявляет, что в этой связи его правительство дистанцируется от консенсуса.

Her delegation therefore dissociated itself from the consensus on the draft resolution.
В связи с этим ее делегация дистанцируется от консенсуса по данному проекту резолюции.

Myanmar rejected the unsubstantiated allegations in the resolution and dissociated itself from its adoption.
Мьянма отвергла содержащиеся в ней абсолютно необоснованные обвинения и отмежевалась от ее принятия.

As the Assembly knows, my delegation dissociated itself from consensus on this matter in the Fifth Committee.
Как известно Ассамблее, моя делегация отмежевалась от консенсуса по этому вопросу в Пятом комитете.

Myanmar had no alternative but to reject the unfounded allegations contained therein and dissociated itself from the resolution.
У Мьянмы нет иного выхода, как отвергнуть содержащиеся в резолюции необоснованные утверждения и дистанцироваться от ее положений.

His delegation rejected and dissociated itself from the draft resolution and wished to place on record that Myanmar was not bound by its provisions.
Делегация Мьянмы отклоняет представленный проект резолюции и отмежевывается от него; кроме того, она желает занести в протокол, что Мьянма не связана его положениями.

In the light of the foregoing, the United States delegation dissociated itself from the consensus on the draft resolution.
С учетом всего вышесказанного делегация Соединенных Штатов отказывается присоединиться к консенсусу по этому проекту резолюции.

However, her delegation completely dissociated itself from paragraph 4 of the draft resolution, which should be applied to all countries, not only those in which the death penalty existed.
Однако делегация Ботсваны хотела бы полностью отмежеваться от пункта 4 проекта резолюции, который должен применяться ко всем странам, а не только к тем, где существует смертная казнь.

Following the adoption of the draft resolution, the representative of the United States stated that her Government dissociated itself from the consensus.
После принятия проекта резолюции представитель Соединенных Штатов заявила, что ее правительство отмежевалось от консенсуса.

Mr. Jones(United States of America) said that his delegation dissociated itself from the consensus on the adoption of draft resolution A/C.4/62/L.9.
Г-н Джоунз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны не присоединилась к консенсусу по принятию проекта резолюции А/ С. 4/ 62/ L. 9.

Although Myanmar dissociated itself from the resolution of the 88th Session of the International Labour Conference, it felt obliged as a responsible ILO member to cooperate with the Organization in seeking for a solution to the issue.
Хотя Мьянма дистанцировалась от резолюции восемьдесят восьмой сессии Международной конференции труда, она как ответственный член МОТ сочла своей обязанностью сотрудничать с Организацией в изыскании решения данного вопроса.

For the aforementioned reasons, Myanmar rejected the unfounded allegations contained in the resolution and dissociated itself from the adoption of resolution 59/263.
По вышеприведенным причинам Мьянма отвергла содержащиеся в резолюции необоснованные утверждения и отмежевалась от принятия резолюции 59/ 263.

In doing so, the majority of the Commission dissociated itself from the objection made by some members to the effect that the insertion of such a clause would render the draft"unacceptable to a great many States.
При этом большинство членов Комиссии дистанцировались от высказанного некоторыми членами утверждения о том, что включение такой оговорки сделает проект<< неприемлемым для большинства государств.

Mr. Rostow(United States of America) said that his delegation, although committed to the establishment of a credible tribunal, would have preferred to delay consideration of the draft resolution until after the Cambodian National Assembly elections in July 2003 and therefore dissociated itself therefrom.
Г-н Ростоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация и выступает за учреждение авторитетного трибунала, она предпочла бы отложить рассмотрение этого проекта резолюции до окончания выборов в Национальную ассамблею Камбоджи в июле 2003 года и по этой причине дистанцируется от этого проекта.

Myanmar had no alternative but to reject the unfounded allegations, and dissociated itself from a resolution that had nothing to do with the promotion and protection of human rights.
У Мьянмы нет иного выхода, как отвергнуть беспочвенные обвинения и дистанцироваться от резолюции, не имеющей ничего общего с поощрением и защитой прав человека.

Although Armenia dissociated itself from the resolution after joining the consensus on it, we still believe that establishing the proper conditions for the environmental operation may become a significant confidence-building measure.
Хотя Армения отмежевалась от этой резолюции, после того, как присоединилась к консенсусу в отношении нее, мы по-прежнему считаем, что создание надлежащих условий для проведения экологической операции может стать важной мерой по укреплению доверия.

On 10 June 2000, during the final plenary meeting of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", the United States of America dissociated itself from the consensus on three paragraphs of the outcome document that specifically address the topics of globalization and debt relief.
Июня 2000 года на заключительном пленарном заседании двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> Соединенные Штаты Америки отказались присоединиться к консенсусу по трем пунктам итогового документа, которые непосредственно касаются темы глобализации и облегчения бремени задолженности.

It was then that the police command dissociated itself publicly from the racist writings and initiated a pre-trial investigation to find out whether the writings of the police officer in question amounted to an offence.
Только тогда руководство полиции публично отмежевалось от расистских письменных высказываний и возбудило предварительное расследование для выяснения того, являются ли данные письменные высказывания сотрудника полиции правонарушением.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) reiterated that his delegation also dissociated itself from the consensus on the draft resolution, which in no way sought cooperation but was based on selectivity, bias and, above all, political manipulation.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) вновь заявляет о том, что его делегация также дистанцируется от консенсуса по данному проекту резолюции, которая ни в коей мере не предусматривает установление сотрудничества, а основывается на избирательности, предвзятости и, прежде всего, на политической манипуляции.

The Myanmar Government dissociated itself from the Inquiry Commission and its report and recommendations as it viewed these as being inspired by powerful forces with a politically motivated anti-Myanmar agenda.
Правительство Мьянмы дистанцировалось от деятельности Комиссии по расследованию и ее доклада и рекомендаций, поскольку оно рассматривало их как инспирированные могущественными силами, преследующими политически мотивированные антимьянмские цели.

One can not completely dissociate itself for the long term,"- said Altmaier.
Никто не может полностью отгородиться на длительный срок",- заявил Альтмайер.

Turkey, however, dissociates itself from references made in that text to international instruments to which it is not party.
Однако Турция отмежевывается от содержащихся в этом тексте ссылок на те международные документы, участницей которых она не является.

The delegation of Armenia dissociates itself from any interpretation of language that contradicts the decisions agreed upon by consensus in the OSCE, among its members.
Делегация Армении отмежевывается от любого толкования формулировки, которая противоречит решениям, согласованным консенсусом в ОБСЕ ее государствами- членами.

At the same time, the United Nations should dissociate itself from the actions of certain States which abused its name in pursuit of their sinister political and military objectives.
В то же время Организация Объединенных Наций должна отмежеваться от действий отдельных государств, которые злоупотребляют ее именем ради достижения своих неблаговидных политических и военных целей.

Ms. Aghajanian(Armenia): Armenia dissociates itself from the consensus on the decision to transfer the consideration of agenda item 40 to the sixty-first session of the General Assembly.
Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Армения отмежевывается от консенсуса в отношении решения о переносе рассмотрения пункта 40 повестки дня на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.

The third articulated the party's attitude on the issue of Lebanese identity: Lebanon should dissociate itself from Arabism.
В третьем была сформулирована позиция партии по вопросу ливанской идентичности: Ливан должен отмежеваться от арабского сообщества.

Hence, Armenia dissociates itself from the decision to transfer agenda item 40, on"The situation in the occupied territories of Azerbaijan", to the sixty-first session of the General Assembly.
Поэтому Армения отмежевывается от решения о переносе пункта 40 повестки дня<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>> на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.

She supported Sir Nigel Rodley's proposal that the Committee should officially dissociate itself from the preliminary points of agreement.
Она поддерживает предложение сэра Найджела Родли о том, что Комитету следует официально отмежеваться от предварительных вопросов, по которым достигнуто согласие.

It also dissociates itself from the biological determinist notion that all the roles and relations of the two sexes are fixed in a single, static pattern.
Он также отмежевывается от биологической детерминистской концепции, в соответствии с которой все функции и отношения между двумя полами закреплены в рамках единой жесткой структуры.