ОТГОРОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• shut out
• fenced off

Примеры использования Отгородиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отгородиться от плохих парней.
Keep the bad guys out.

От кого ты пытаешься отгородиться?
Who you trying to keep out?

Мама, может мне отгородиться стеной?
Mother, should I build the wall?

От нежелательных сущностей следует просто отгородиться.
From undesirable substance it is necessary to be fenced off simply.

Люди, которые могут отгородиться от реальности.
People who can shut out reality.

Ты можешь отгородиться от всего этого если ты хочешь-- Я имею ввиду это твой выбор-- но не называй это жизнью.
You can shut yourself off from all that if you want to-- I mean, that's your choice-- but don't call that living.

Она вынуждена была отгородиться стеной, чтобы выжить там.
She had to be walled off to survive in there.

И подумайте… зачем нам брать ответственность за то, что может упечь нас за решетку с теми животными от которых мы хотим отгородиться?
And think-- why would we take credit for something that would put us in prison with the same animals we want fenced off?

Так… Что заставило вас уйти и отгородиться от остального мира?
So… what made you want to drop out and disconnect from the rest of the world?

Корпоративная среда Европы сейчас борется с неопределенностью, связанную с попытками США отгородиться от мировой торговли.
The corporate environment of Europe is now struggling with uncertainty, related to the attempts of the US to fence itself off from world trade.

Никто не может полностью отгородиться на длительный срок",- заявил Альтмайер.
One can not completely dissociate itself for the long term,"- said Altmaier.

В эпоху глобализации и беспрецедентного усиления взаимозависимости государств никто не в состоянии отгородиться от нарастающих в мире проблем.
In an era of globalization and unprecedented increase in the interdependence of States, no one is in a position to shut themselves off from the increasing problems in the world.

Потому что куда как комфортнее отгородиться от чужих проблем глухой стеной равнодушия.
Probably it happens because it is more comfortable to isolate yourself from other's problems with wall of indifference.

Во всяком случае, никуда не исчезло стремление к расширению НАТО, чтобы на всякий случай" отгородиться от этой России, которая" не исправилась и неисправима".
At least, one thing that hasn't disappeared is the drive toward NATO expansion, in order to"put up barricades against Russia, which is unreformed and unreformable"- just in case.

Мы порой чувствуем изоляционистские тенденции со стороны наиболее промышленно развитых стран: достигнув высокого уровня жизни, они пытаются отгородиться от стран Восточной и Центральной Европы.
We occasionally feel isolationist tendencies on the part of the most industrialized nations; having attained a high standard of living, they attempt to dissociate themselves from the countries of Eastern and Central Europe.

Но несмотря на искреннее признание и художников, и критиков, и зрителей, Моранди старается отгородиться от мирской суеты и целиком погружается в собственное творчество.
But despite a sincere recognition by artists, critics, and the audience, Morandi tries to isolate himself from the bustle of the world and totally immerses in his own work.

Это не только способ отгородиться от всего мира, но и определенная форма цивилизованного( как мы считаем) социального поведения, которая обязывает нас жить в теплом, уютном доме, а не на улице под деревом.
This is not only a way to isolate themselves from the world, but also a certain oddsma civilized(we believe) social behavior, which obliges us to live in a warm, cozy home, not on the street under a tree.

Стремление вырваться из-под контроля чиновников подчеркивает традиционное желание крестьян отгородиться от властных структур, чтобы самостоятельно решать собственные проблемы.
The tendency to get out of the officials hand underlines the traditional desire of peasants to isolate from the authorities in order to solve their problems independently.

В мире, который стал глобальным, государства не могут просто закрыть свои границы и отгородиться; более того, они должны определять свою политику в более широком контексте многосторонних действий.
In a globalized world States cannot simply close their borders and fence themselves off; on the contrary, they have to define their policies in the broader context of multilateral action.

В глубине души,- поясняет Новая газета,- они пока не верят, что пражское лето 68- го никогда не повторится". И потому спешат" отгородиться натовским забором от восточного соседа".
Novaya Gazeta" explains:"Deep down, they still don't believe that the Prague summer of 1968 will never be repeated"- so they are rushing to"put the NATO fence between themselves and their eastern neighbor".

Если ты хочешь сказать ему правду, я поддержу тебя на все сто, но если ты торопишься с этим чтобы отгородиться от своих противоречивых чувств к своему бывшему, который только что вернулся к жизни, тогда предлагаю тебе попридержать свои клыки.
If you want to tell him the truth, I support you 100%, but if you're rushing into this to escape some conflicted feelings over a certain ex who just came back into your life, then I suggest you keep your fangs to yourself.

Докладчики подчеркнули тот факт, что в сегодняшнем интегрированном мире у стран есть лишь весьма незначительные возможности" отгородиться" от прямого и косвенного воздействия глобального экономического кризиса.
The speakers emphasized the fact that in today's integrated world, there was only very limited scope for countries to"delink" themselves from the direct and indirect effects of the global economic crisis.

Обращение ума к прошлому лишает людей способности жить подлинно в настоящем, заставляя их подавить подлинные эмоции и отгородиться от радостных переживаний, возникающих естественным образом при принятии настоящего момента:« У ума нет врожденной способности к радости… Он только думает о радости».
But the mind's appeal to the past, he said, deprives human beings of the ability to live authentically in the present, causing them to repress genuine emotions and to shut themselves off from joyful experiences that arise naturally when embracing the present moment:"The mind has no inherent capacity for joy.

Отгородись от мира.
Shut out the world.

Закройте глаза… и отгородитесь ото дня.
Close the eyes… and shut out the day.

Отгораживаешься от людей.
Not let people in.

Он отгородился от повседневной работы на углах.
He's insulated from the everyday operations of the corner.

Отгородившийся от мира.
Shutting out the world.

Отгораживаешься от мира.
You shut the world out.

Я не хотела отгораживаться от вас парни.
I didn't mean to shut you guys out.