Примеры использования Отграничения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Комбинирование переменных параметров отграничения.
Iii Combining delineation variables.Критерии отграничения/ определения затрагиваемых районов.
Criteria for delineating/defining affected areas.Рекомендуется проводить процесс отграничения в два этапа.
It is recommended that the delineation process be carried out in two steps.Он представляет собой как бы критерий для отграничения истерии от разнообразных неистерических проявлений.
It is like a criteria for separating hysteria from various other non-hysterical manifestations.Распознавание основано на быстроте роста,отсутствии отграничения опухоли от окружающих тканей.
The recognition is based on the speed of growth,the lack of distinguishing tumor from the surrounding tissue.Методологии определения и отграничения затрагиваемых районов должны быть настолько простыми, насколько это возможно, и требовать по возможности минимального количества данных.
Methodologies for identifying and delineating affected areas should be as simple and requiring as little data as possible.Этот подход к наилучшей практике в отношении чувствительных взрывателей не позволяет урегулировать проблему отграничения гражданских транспортных средств от военных.
This approach to best practice for sensitive fuzes is not capable of dealing with the issue of distinguishing civilian from military vehicles.КНТ отметил, что отсутствие общего определения иобщих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.
The CST noted that the lack of a common definition andcommon criteria for identifying and delineating areas affected by DLDD resulted in limited data comparability.Местная воспалительная припухлость без резкого отграничения, значительный отек тканей в окружности, иногда деревянистой плотности, плоский инфильтрат при некротическом воспалении подкожной и подфасциальной клетчатки.
Local inflammatory swelling without sharp separation, significant swelling of the tissues around it, sometimes woody density, flat infiltrate.Вытекающие из этого дополнительные поправки незначительного характера были внесены в результате отграничения правил, касающихся полиметаллических сульфидов, от правил, посвященных кобальтоносным коркам.
Additional, consequential amendments of a minor nature have been made as a result of separating regulations dealing with polymetallic sulphides from regulations dealing with cobalt-rich crusts.Планы отграничения деятельности отделов по гендерным вопросам и делам детей от остальных направлений оперативной работы полиции призваны повысить конфиденциальность при ведении дел детей и женщин- жертв жестокого обращения.
The intention of separating the Gender and Children Desks from normal police operations is to enhance confidentiality of the processing of children and women victims of abuse.В нормативном постановлении затронуты вопросы рассмотрения ипроверки жалоб о применении пыток, отграничения пыток от смежных составов, возмещения причиненного пытками ущерба.
The regulatory decision also deals with issues relating to the review andverification of complaints concerning the use of torture, the separation of torture from related inquiries and compensation for damage caused by torture.Были подчеркнуты также сложности отграничения данных о глубоководных уловах в открытом море, ибо такие данные обычно не сообщаются отдельно от данных об уловах в пределах исключительных экономических зон.
Difficulties in distinguishing data on deep-sea catches for the high seas were also emphasized, as these data were usually not reported separately from data on catches within exclusive economic zones.Особого внимания, на наш взгляд, заслуживает вопрос о необходимости терминологического отграничения таких смежных категорий, как« гражданский оборот»,« имущественный оборот»,« частный оборот».
From our point of view, special attention should be paid to the necessary terminological differentiation between such related categories as the“civil circulation”, the“property circulation” and the“private circulation”.Партнерам по процессу развития и финансовым учреждениям, прежде всего ГЭФ,следует рассмотреть возможность дальнейших инвестиций в развитие потенциала затрагиваемых стран в целях определения и отграничения затрагиваемых районов.
Development partners and financial institutions,primarily the GEF, should consider investing further in developing the capacity of affected countries to define and delineate affected areas.Кроме того, в постановлении оговариваются вопросы рассмотрения ипроверки жалоб о применении пыток, отграничения пыток от смежных составов, возмещения причиненного пытками ущерба.
The decision also addresses issues relating to the consideration andverification of complaints concerning the use of torture, the differentiation of torture from offences with similar elements, and redress for harm caused as a result of torture.Основная причина, которой объясняется необходимость четкого отграничения вооруженного конфликта от терроризма, заключается в том, что при наличии вооруженного конфликта автоматически вступает в силу совокупность применимых к нему норм международного права и международного гуманитарного права.
An obvious reason to distinguish clearly armed conflict from terrorism is because the law of armed conflict(and humanitarian law) automatically comes into effect when there is an armed conflict.Кроме того, опознание останков пропавших без вести граждан Кувейта итретьих стран еще более осложняется необходимостью отграничения их от останков десятков тысяч пропавших иракских гражданских лиц, а эта задача потребует применения средств генетической идентификации.
Moreover, the identification of the remains of missing Kuwaiti andthird-country nationals is further complicated by the need to distinguish them from the remains of tens of thousands of disappeared civilian Iraqi nationals, a task that will require genetic identification tools.Хотя минимальный срок лишения свободы, как неофициальный стандарт отграничения серьезных преступлений, в целом имеет продолжительность в тех же пределах, какие указаны выше, некоторые страны используют существенно иной стандарт периодов времени для определения таких минимальных сроков лишения свободы.
While the minimum term of imprisonment as an unofficial standard to distinguish serious offences is generally within the same range as described above, some countries use a significantly different standard of time periods for such minimum terms of imprisonment.Сирия подтверждает также свою поддержку идеи созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для определения терроризма и отграничения его от борьбы народов за национальное освобождение, а также для изучения коренных причин терроризма и выработки решений.
His country also reiterated its support for the convening, under the auspices of the United Nations, of an international conference to define terrorism and differentiate it from the struggle of peoples for national liberation, and to study the underlying causes of terrorism and propose solutions.Хотя термин<< самостоятельный>> не включен в определение, изложенное в этом третьем докладе, можно понимать, что такие акты являются независимыми в указанном выше смысле,хотя данный вопрос заслуживает дальнейшего обсуждения в Комиссии с целью определения и отграничения таких актов.
Although the term"autonomous" is not included in the definition submitted in this third report, it can be assumed that these acts areindependent in the sense mentioned above, although this issue will have to be discussed further in the Commission so as to define and delimit such acts.Призывает развитые страны- Стороны и международные организации поддержать расширение упрощенной программы наращивания потенциала, касающейся проблем потенциала, связанного с осуществлением мониторинга и оценки,в частности по вопросам отграничения и выявления зон, подверженных опустыниванию и деградации земель.
Encourages developed country Parties and international organizations to support a broader down-to-earth capacity-building programme that touches on the capacity issues related to the implementation of monitoring and evaluation,including on the delineation and identification of areas prone to desertification and land degradation.Отметив, что важнейшее значение для осуществления КБОООН имеет установление затрагиваемых районов, некоторые Стороны Конвенции рекомендовали Специальной консультативной группе технических экспертов( СКГТЭ) по уточнению показателей достигнутого эффектарассмотреть вопрос о том, чтобы предложить более простую методологию отграничения затрагиваемых районов.
Noting that Оперативное отграничение затрагиваемых районов 15- 28 8.
Operational delineation of affected areas 15- 28 6.Отграничение затрагиваемых районов.
Delineating affected areas.Тенденции в отграничении затрагиваемых районов.
В этой статье рассматриваются две самые большие дефицитные проблемы: отграничение терроризма от вооруженного конфликта и террористических преступлений от общеуголовных.
This article addresses the two biggest definition problems: separating terrorism from armed conflicts and terrorist crimes from ordinary crimes.Участию всех затрагиваемых стран в отграничении затрагиваемых районов могут помешать внутристрановые и межстрановые различия в условиях, возможностях и доступности местных данных.
Within and between countries, variability of conditions, capacities and local data availability risks hampering Засуха( вероятность засухи)- слишком сложное явление, чтобы уделять ему особое внимание при отграничении затрагиваемых районов.
Drought(probability) is too complex a phenomenon to be part of На наш взгляд,более продуктивным было бы объединение рассматриваемых областей научного изыскания, их отграничение носит во многом искусственный характер.
In our opinion,it could be more efficient to unite the reviewed branches of the scientific study, as their delimitation is mostly of the artificial nature.
