ОТГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delimitar
• distinguir
• delimitación

Примеры использования Отграничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Комбинирование переменных параметров отграничения.
Iii Combinación de las variables de delimitación.

Критерии отграничения/ определения затрагиваемых районов.
Criterios para delimitar/definir las zonas afectadas.

Рекомендуется проводить процесс отграничения в два этапа:.
Se recomienda que el proceso de delimitación se lleve a cabo en dos fases:.

Были подчеркнуты также сложности отграничения данных о глубоководных уловах в открытом море, ибо такие данные обычно не сообщаются отдельно от данных об уловах в пределах исключительных экономических зон.
También se hizo hincapié en las dificultades para distinguir datos sobre las capturas de aguas profundas en alta mar, al tratarse de datos que normalmente no se proporcionaban desglosados de los datos sobre capturas dentro de las zonas económicas exclusivas.

Достоинство этого варианта состоит в том, что он отражает принцип отграничения НТС от МСМ.
La ventaja de esta opción es que recoge el principio de distinguir los MTN del SIV.

КНТ отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.
El CCT señaló que la falta de una definición común y de criterios comunes para identificar y delinear las zonas afectadas por la DDTS daba lugar a una comparabilidad de los datos limitada.

Этот подход к наилучшей практике в отношении чувствительных взрывателей не позволяет урегулировать проблему отграничения гражданских транспортных средств от военных.
Este criterio de las prácticas óptimas para las espoletas sensibles no permite resolver el problema de distinguir entre los vehículos civiles y los militares.

Комитет отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.
El Comité señaló que la falta de una definición común y de criterios comunes para identificar y delimitar las zonas afectadas por la DDTS daba lugar a una limitada comparabilidad de los datos.

Таким образом, оружие космического базирования, способное повреждать или уничтожать другие космические объекты, будет, вероятно, обладать видимыми различиями функционального свойства, которые могут быть использованы для их отграничения от более безвредных спутников двойного применения.
Así pues, lo más probable es que las armas emplazadas en el espacio que pueden dañar o destruir otros objetos espaciales tengan características notables, según sus funciones, que pueden servir para distinguirlos de los satélites de doble uso menos dañinos.

Вытекающие из этого дополнительные поправки незначительного характера были внесены в результате отграничения правил, посвященных кобальтоносным коркам, от правил, касающихся полиметаллических сульфидов.
También se han introducido otras modificaciones de escasa importancia de resultadas de separar el reglamento sobre las costras cobálticas del reglamento sobre los sulfuros polimetálicos.

Хотя термин<< самостоятельный>gt; не включен в определение, изложенное в этом третьем докладе, можно понимать, что такие акты являются независимыми в указанном выше смысле, хотя данный вопрос заслуживает дальнейшего обсуждения в Комиссии с целью определения и отграничения таких актов.
Si bien el término autónomo no se incluye en la definición que se presenta en este tercer informe, puede entenderse que tales actos son independientes en el sentido señalado arriba, aunque esta cuestión debe seguir siendo discutida en el seno de la Comisión para definir y delimitar tales actos.

Кроме того, в постановлении оговариваются вопросы рассмотрения и проверки жалоб о применении пыток, отграничения пыток от смежных составов, возмещения причиненного пытками ущерба.
Asimismo, en la resolución se detallan el examen y la comprobación de las quejas sobre la utilización de la tortura, la delimitación de la tortura de los tipos de delito colindantes y la indemnización por los daños causados por la tortura.

Отметив, что важнейшее значение для осуществления КБОООН имеет установление затрагиваемых районов, некоторые Стороны Конвенции рекомендовали Специальной консультативной группе технических экспертов( СКГТЭ) по уточнению показателей достигнутого эффекта рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить более простую методологию отграничения затрагиваемых районов.
Observando que la identificación de las zonas afectadas es fundamental para la aplicación de la CLD, algunas Partes recomendaron que el Grupo Asesor Especial de Expertos Técnicos(GAEET) sobre el perfeccionamiento de los indicadores de impacto estudiara la posibilidad de proponer una metodología más simple para la delimitación de las zonas afectadas.

Следует по возможности избегать взаимного перекрытия между минимальным набором показателей прогресса и переменными, используемыми для отграничения затрагиваемых районов; очевидную связь между ними обеспечивает земной покров.
Deberían evitarse, en la medida de lo posible, los solapamientos entre el conjunto mínimo de indicadores de progreso y las variables utilizadas para delimitar las zonas afectadas. La cubierta terrestre ofrece un vínculo claro entre ambos.

Согласно ответам большинство приславших их государств, которые используют срок лишения свободы в качестве неофициального стандарта для отграничения серьезных преступлений от других преступлений, преступление считается серьезным, если назначаемый срок лишения свободы превышает определенный период времени.
Según la mayor parte de los Estados que utilizan la duración de la pena de prisión como criterio oficioso para distinguir entre los delitos graves y los demás delitos, un delito se considera grave si la pena de prisión impuesta tiene una determinada duración mínima.

В случае небольших незатрагиваемых зон( например, горы), находящихся вблизи или внутри затрагиваемых районов, предлагается для обоих принимать одни и те же критерии отграничения, поскольку незатрагиваемые зоны часто бывают источниками разнообразных ресурсов( вода, рабочая сила и т. д.), используемых в затрагиваемых районах.
Cuando se trate de zonas pequeñas no afectadas(por ejemplo, montañas) situadas cerca o dentro de zonas afectadas, se sugiere que se adopten los mismos criterios de delimitación para ambas, porque las zonas no afectadas actúan a menudo como fuente de diversos recursos(agua o mano de obra, por ejemplo) para las zonas afectadas.

Кроме того, опознание останков пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран еще более осложняется необходимостью отграничения их от останков десятков тысяч пропавших иракских гражданских лиц, а эта задача потребует применения средств генетической идентификации.
Además, la identificación de los restos de los desaparecidos nacionales de Kuwait y de terceros países se complica aún más por la necesidad de distinguirlos de los restos de decenas de miles de desaparecidos civiles iraquíes, tarea que requiere herramientas de identificación genética.

Оперативное отграничение затрагиваемых районов 15- 28 8.
Delimitación operacional de las zonas afectadas 15- 28 6.

Тенденции в отграничении затрагиваемых районов.
Tendencias en la delimitación de las zonas afectadas.

Предварительным условием для придания целенаправленного характера предпринимаемым действиям и отчетности о прогрессе, достигаемом в плане учета процессов ОДЗЗ, является согласованное оперативное отграничение затрагиваемых районов.
Es indispensable acordar una delimitación operacional de las zonas afectadas para poder centrar las acciones y la comunicación de los avances realizados en la lucha contra los procesos de DDTS.

Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства.
El mayor problema para el derecho mercantil es el de distinguir entre el fraude comercial y el incumplimiento de un contrato o de una obligación.

Засуха( вероятность засухи)- слишком сложное явление, чтобы уделять ему особое внимание при отграничении затрагиваемых районов.
La(probabilidad de) sequía es un fenómeno demasiado complejo para ser incluido en la labor de delimitación de las zonas afectadas.

В этой статье рассматриваются две самые большие дефицитные проблемы: отграничение терроризма от вооруженного конфликта и террористических преступлений от общеуголовных.
Este artículo trata los dos mayores problemas de la definición: distinguir entre el terrorismo y los conflictos armados y entre los delitos de terrorismo y los delitos ordinarios.

Наличие одного слоя климатических данных в расчете на год предполагает возможность включить в отграничение компонент, связанный с временной изменчивостью, дополнив таким образом статические оценки важным источником стресса.
El hecho de tener una capa climática por año permite incluir un componente de variabilidad temporal en la delimitación, lo que añade una importante fuente de estrés a las evaluaciones estáticas.

Корки встречаются на самых различных субстратных породах, что осложняет отграничение корок от субстрата с использованием данных дистанционного зондирования, а это является важным аспектом в плане разработки разведочных технологий.
Las cortezas se presentan sobre una amplia variedad de rocas de sustrato, lo que hace difícil distinguir las cortezas del sustrato utilizando datos obtenidos por teleobservación, lo que es un aspecto importante en lo referente al desarrollo de tecnologías de exploración.

Результатом этой двухступенчатой работы по отграничению и определению характеристик затрагиваемых районов будет надежная и хорошо задокументированная оценка ситуации и тенденций опустынивания в странах.
El resultado de este proceso en dos fases consistente en la delimitación y caracterización de las zonas afectadas a nivel nacional será una evaluación sólida y bien documentada de la situación y las tendencias de la desertificación en los países.

Программа наращивания потенциала должна быть так увязана с осуществлением другой деятельности( например, отграничением затрагиваемых районов, внедрением интеграционной системы ДФНСВЧОСР), чтобы естественным образом эволюционировали, когда это необходимо, как учебная деятельность, так и координационная поддержка.
El programa de fomento de la capacidad debería estar anclado en la ejecución de otras actividades(por ejemplo, la delimitación de las zonas afectadas o la aplicación del marco de integración FPEIhaR) en las que la capacitación y el apoyo a la coordinación evolucionen orgánicamente, según sea necesario.

При отграничении затрагиваемых районов для комбинирования переменных, отображаемых при различных пространственных разрешениях, например при комбинировании переменных, характеризующих биофизические и социально-экономические движущие факторы и показатели, предлагается их увязывать через СЗ, поскольку СЗ часто отображаются с тем же пространственным разрешением, что и биофизические переменные.
A fin de combinar las variables observadas en distintas resoluciones espaciales para delimitar las zonas afectadas, así como al combinar los impulsores biofísicos y socioeconómicos y los indicadores, se propone que esas variables se vinculen mediante los sistemas de uso de la tierra, dado que dichos sistemas suelen representarse con la misma resolución espacial que las variables biofísicas.

Справедливо, что время от времени некоторые делегации выражали мнение о том, что исключение неправительственных организаций из сферы охвата исследования должно быть произведено на первоначальном этапе, давая тем самым понять, что Комиссия могла бы впоследствии пересмотреть это отграничение и, возможно, расширить сферу охвата своего исследования.
Es cierto que algunas delegaciones expresaron incidentalmente la postura de que la exclusión de las organizaciones no gubernamentales del ámbito del estudio debería hacerse en la etapa inicial, sugiriendo de este modo que la Comisión podría revisar la delimitación y en su caso ampliar el objeto de su estudio en un momento posterior.

Однако основные факторы контроля деградации земель варьируются от дефицита воды и избытка лучистой энергии в районах с засушливыми землями( которыми сейчас ограничиваются работы по отграничению) до избытка воды и недостатка лучистой энергии в районах с влажным климатом.
Sin embargo, los principales parámetros de control de la degradación de las tierras, que en las tierras secas son la escasez de agua y el exceso de radiación(los únicos que se utilizan para la delimitación, de momento), pasan a ser el exceso de agua y el déficit de radiación en los climas húmedos.