ОТГОНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aleja a
• ahuyenta a

Примеры использования Отгоняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отгоняет демонов.
Mantiene a los demonios fuera.

Салями отгоняет пчел.
El salami aleja a las abejas.

Отгоняет злых духов моря.
Aleja los malos espíritus del mar.

Огонь отгоняет крыс.
El fuego ahuyenta a las ratas.

Это ведь тот, кто отгоняет сироту.
Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano.

Шакал отгоняет стервятника.
El chacal aleja al buitre.

Настойка мака отгоняет плохие сны.
La adormidera evita los malos sueños.

Огонь их не убивает, лишь отгоняет.
La luz, no les mata, solo los ahuyenta.

Таков лишь тот, кто отгоняет сироту.
Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano.

Мистер Барелли отгоняет бездомных от церкви.
El Sr. Barelli ha alejado a los sin techo de la iglesia.

Железо отгоняет злых духов, но это должно быть чистое железо.
¿para qué es? El hierro espanta a los espíritus, pero debe ser macizo.

Т' Чака побеждает и отгоняет Клейсера, но уступает его ранам.
T'Chaka derrota y ahuyenta a Kleiser, pero sucumbe a sus heridas.

Согласно мифологии коренных американцев, он отгоняет ночные кошмары.
De acuerdo con la mitología de los nativos americanos nos protege de las pesadillas.

Он отгоняет наших врагов, использует хитрость и ресурсы, чтобы выиграть время.
Él se deshizo de nuestros enemigos, usó su astucia y recursos para ganar tiempo.

Да, красная, которая отгоняет от меня все и вся, кроме бурбона и кого-то бегущего ко мне, так?
Sí, esa roja que repele a cualquier cosa o persona a mi alrededor, excepto al bourbon y a alguien aproximándose hacia mí,¿no?

Покровная культура, дисмодиум, отгоняет стеблевых точильщиков, привлекая в то же самое время естественных врагов этого вредителя, которые уничтожают проникшее на поле незначительное количество стеблевых точильщиков.
Se utiliza además un cultivo de cobertura, el Desmodium, que repele a los barrenadores al tiempo que atrae a sus enemigos naturales, que eliminan a los pocos barrenadores que entran en el maizal.

Отгонять злых духов.
Para espantar a los malos espíritus.

Стать большим китом, отгоняющим волков от моего порога.
Él podría ser la gran ballena que se llevé a los lobos de mi puerta.

Я хочу отгонять мальчишек, которые начнут к ней приставать.
Quiero perseguir a los niños que traten de hacerle daño.

Отгоняют корову или овцу от стада лаем и рычанием.
Aíslan a una vaca o a una oveja o lo que aparezca, ladrando y gruñendo.

Хауи, отгоняй обратно!
Howie, llévatelo de regreso!

Отгоняя ожидания.
Desterrar las expectativas.

Я использую его чтобы отгонять енотов от моего холодильника.
La uso para alejar a los mapaches de mi frigorífico.

Чтобы я отгонял твоих поклонников?
Que,¿Para que te defienda de tus fanáticos?

Традиционный китайский подарок, отгоняющий злых духов, не так ли?
Un regalo tradicional chino para protegerse de los espíritus malignos,¿no?

Чтобы отгонять фанатов.
Para ahuyentar a las huestes de admiradores.

Просящего,( не выслушав), не отгоняй.
Y en cuanto al mendigo,¡no le rechaces!

Нищего от себя криком не отгоняй,!
Y en cuanto al mendigo,¡no le rechaces!

И использовал пузырь странностей Фреда, чтобы отгонять людей.
Y usó su burbuja de lo extraño para estafar a la gente.

Хотел бы и я иметь такой хвост, чтобы отгонять мух.
Desearía Poder tener una cola que espante a las moscas.