ОТГОЛОСКИ на Испанском - Испанский перевод

• ecos
• repercusiones
• resuena
• eco

Примеры использования Отголоски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как… отголоски.
Como… ecos.

Отголоски прошлого.
Retazos del pasado.

Он называется" Отголоски в пустоте".
Lo llamo Ecos del Vacío.

Я вижу отголоски Советского Союза.
Veo rastros de la Unión Soviética.

Отголоски фашизма в современной литературе".
Restos del Fascismo en la Literatura Moderna.

Все былые проблемы- Лишь отголоски весны♫.
Nuestros pesares pasados, Son simples ecos de la primavera.

Богохульные отголоски музыки в моей голове сводят меня с ума.
Esa blasfema música resuena en mi mente… llevándome casi a la locura.

Кожистые черепахи и гаттерии- это отголоски той эпохи.
La tortuga laúd y los tuátaras son ecos de aquella época.

Отголоски моей жизни никогда не могли содержать и капли правды о Тебе.
Los ecos de mi vida no podrán jamás abarcar Tu verdadera naturaleza.

Галерея" Д 137", клуб" Грибоедов- это отголоски от Арт- клиники.
Galería"D 137", el"Club Griboyedov, son los restos de la Clínica del Arte.

Отголоски любого шума отдают эхом и переносятся по воде, особенно ночью.
El eco de cualquier ruido llega a través del agua especialmente por la noche.

Когда ты узнаешь Тайну, ты сможешь услышать отголоски времени у себя в ушах.
Cuando conoces los Arcanos, puedes escuchar los ecos del tiempo.

Отголоски почувствуют остальные члены команды Зивы, где бы они не прятались.
Las reverberaciones se sentirán en el resto del equipo Ziva, Donde ellos se oculten.

Вы можете найти отголоски этой трактовки в книге Джона Милтона« Потерянный рай».
Pueden encontrar ecos de esta interpretación en"El paraíso perdido" de John Milton.

Вы понимаете, что на федеральном уровне это вызовет глубоко негативные отголоски.
Quiero advertirle que en el área federal esto tendrá una repercusión profundamente negativa.

Комната в доме Миллера Вдалеке слышны отголоски празднования свадьбы Фредерики и Рудольфа.
Una habitación en la casa de Miller En la distancia, se oyen ecos de la celebración del matrimonio de Rodolfo y Federica.

Но это только отголоски более фундаментальной проблемы: в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась.
Pero eso sólo es el eco de un problema más fundamental: el sistema de salud de Estados Unidos, que en su gran mayoría es privado, está fracasando.

В Восточной Азии, напряженность в отношениях между Китаем и Японией- отголоски прошлого века- так же в состоянии растущей опасности.
En Asia Oriental, las tensiones entre China y Japón- ecos del siglo pasado- son un peligro en aumento.

Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день.
Hoy lloramos por la pérdida de millones de vidas humanas y por un sufrimiento indescriptible, cuyos ecos todavía se pueden escuchar.

Отголоски этого отвратительного и чудовищного террористического акта все еще слышны в Израиле-- да и во всем мире-- и по сей день.
Las repercusiones de ese abominable y monstruoso acto de terrorismo todavía se sienten en Israel-- y en todo el mundo, en realidad-- en la actualidad.

Экономические течения, которые захватили несколько восточноевропейских стран, включая Россию, имеют региональные и глобальные отголоски.
Las dificultades económicas que envolvieron a varios países de Europa oriental, incluida Rusia, están teniendo repercusiones regionales y mundiales.

В настоящее время катастрофические отголоски этого самого волнующего эпизода в истории украинской нации изучаются и документируются для будущих поколений.
Actualmente las repercusiones catastróficas de este episodio de la historia de la nación ucraniana se están estudiando y documentando para las generaciones futuras.

Приход Кондолизы Райс на смену Колину Пауэлу в качестве госсекретаря США свидетельствует, что еще не утихли мощные отголоски недавних президентских выборов в Америке.
El cambio de Condoleezza Rice por Colin Powell en la Secretaría de Estado de Estado de los EU demuestra que la reciente elección presidencial de ese país sigue teniendo fuertes repercusiones.

И что самое удивительное, отголоски тех событий, произошедших многие миллиарды лет назад, можно обнаружить во всех живых клетках всех живых организмов на Земле.
Y, lo más maravilloso de todo, los ecos de esa historia, que se remontan a un tercio de la edad del universo, pueden ser vistos en cada célula de cada ser vivo en la Tierra.

Г-н Саед( Судан) говорит, что, принимая во внимание тот факт, что европейские страны грабили развивающиеся страны и совершали злодеяния, приведшие к страданиям, отголоски которых чувствуются по сегодняшний день, Европейскому Союзу должно быть стыдно позиционировать себя в качестве защитника прав человека.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que, dado que los países europeos han saqueado los países en desarrollo y han cometido atrocidades que han sembrado el sufrimiento que resuena hasta el día de hoy, a la Unión Europea debería darle vergüenza proclamarse guardián de los derechos humanos.

Отголоски произошедших в Ираке потрясений ощущаются сегодня во всех столицах арабских государств, включая и те страны, где правительство уверовало в то, что нефть и приносимое ею богатство защитят их от недовольства общественности.
Los ecos del sismo iraquí se sienten en cada capital árabe, incluso en aquéllas que depositan su fe en las riquezas petroleras para protegerlas del descontento popular.

Новые угрозы международной безопасности могут рассматриваться как отголоски напряженных отношений и кризиса, порожденного бескомпромиссным курсом развития международных отношений сразу же после окончания<< холодной войны>gt;, перспективы которых до сих пор не ясны.
Las nuevas amenazas a la seguridad internacional pueden verse claramente como el eco de las tensiones y paroxismos de una crisis creada por la precipitada evolución de las relaciones internacionales justo después de la guerra fría, cuyas líneas generales aún no desciframos con claridad.

Отголоски наследия 1989 г. дошли даже до Ирана, лидеры которого, по-видимому, четко усвоили урок площади Тяньаньмэнь и падения« железного занавеса», а именно, что жесткое правительство может без проблем подавить общество, требующее реформ.
El legado de 1989 resuena incluso en Irán, cuyos líderes parecen claramente haber aprendido de la Plaza Tiananmen y del colapso de la Cortina de Hierro que un gobierno comprometido puede, de hecho, desmovilizar a un público que exige reformas.

До стран с формирующейся рыночной экономикой доходят лишь отголоски всемирного финансового шторма, что объясняется концентрацией инновационных кредитных инструментов, изза которых он и начался, на финансовых рынках развитых, а не развивающихся стран.
Los efectos limitados de la turbulencia financiera mundial en los países con una economía de mercado emergente pueden explicarse por el hecho de que las perturbaciones se han concentrado mayormente en instrumentos de crédito innovadores en los mercados financieros de países desarrollados y no en los de países en desarrollo.

Он подчеркнул, что эта конвенция расширит сферу охвата международно признанных мер по защите, укрепит глобальную стратегию борьбы с расизмом и даст американским государствам новый правовой инструмент для решения таких сложных проблем, существующих в регионе, как отголоски исторической дискриминации, существовавшей в колониальную эпоху, последствия глобализации, миграция и использование новых технологий.
Enfatizó que con esa convención se ampliará el campo de la protección internacionalmente reconocida, se consolidará la estrategia global contra el racismo y se ofrecerá a los Estados americanos un nuevo instrumento jurídico para abordar temas complejos en la región como las repercusiones de la discriminación histórica que data de la época colonial, los efectos de la globalización, la migración y el uso de la nueva tecnología.