Примеры использования Resuena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resuena por todo mi cuerpo.
Он отдается во всем моем теле.El cristal Kyber resuena con la Fuerza.
Resuena dentro del banco.
Она резонирует в банковских залах.Una voz misteriosa resuena a través de toda Europa.
Resuena con mayor claridad a los 70ºF.
Это резонирует ясно на 70.Cada artefacto resuena con una frecuencia única.
Каждый артефакт резонирует с уникальной частотой.Yo soy el mensajero de Dios en este mundo, su voz resuena siempre en mis oídos.
Tu voz resuena en mi corazón.
Твой голос звучит в моем сердце.Hermanos… lo que hacemos en vida… resuena toda la eternidad.
Бpaтья… Нaши деяния в этoй жизни… oтзoвутся в вечнoсти.Y resuena con cualquier cosa cercana a mi ADN.
И он резонирует с любой ДНК, схожей с моей.Escuchen La hora señalada por el destino resuena en los cielos de nuestra patria.
Su voz resuena perfectamente con los cristales de hielo.
Ее голос идеально резонирует с ледяными кристаллами.Puedes confiar en esa visión porque resuena tan completamente.
Вы можете доверять этому видению, потому что оно полностью резонирует внутри.Esa tensión resuena en el trabajo del fotógrafo.
En efecto, mientras más complejo se hace el mundo, este principio resuena con más claridad.
Более того, чем больше усложняется наш мир, тем четче резонирует этот постулат.En todas partes resuena el himno de la libertad y la democracia.
Повсюду звучит гимн свободы и демократии.La pregunta que se te atora en la garganta que te ahoga la sangre, que resuena en tus oídos una y otra vez, insistentemente.
Вопрос, застрявший у тебя в горле, лишающий мозга крови, постоянно звенящий у тебя в ушах, потому что ты сам его все время задаешь.El lamento enmudecido de un trombón resuena a través de la bruma, que persiste hasta ahora, meses después, tras el ataque del monstruo brumoso.
Искаженный плач тромбона слышен сквозь туман, который все еще стелется по земле, месяцы спустя после нападения туманного монстра.A veces la ballena sacude su cola enorme en el aire, que,como una formación de grietas látigo, resuena a la distancia de tres o cuatro millas.".
Иногда кит трясет огромный хвост в воздух, который,как крекинг кнутом, звучит на расстоянии трех- четырех миль.".El alma de esa música resuena en nosotros,¿sabes lo que quiero decir?
Tocamos la nota y magnificamos el movimiento 250 veces.Podemos ver claramente cómo vibra la copa y resuena en respuesta al sonido.
Когда мы проигрываем эту ноту и усиливаем движение в 250раз, мы можем отчетливо видеть, как стакан вибрирует и резонирует в ответ на звук.Esa blasfema música resuena en mi mente… llevándome casi a la locura.
Sin importar lo experto que sea el relojero cada péndulo,mecanismo de cuerda y cristal de cuarzo resuena a una frecuencia ligeramente diferente.
Неважно, насколько искусен часовщик, каждый маятниковый,заводной и кварцевый механизмы резонируют на немного различной частоте.Una voz distante aún resuena en mi cabeza. Pero por primera vez, es la mía.
Далекий голос все еще отдается эхом в моих ушах, но впервые это- мой собственный голос.Menciono esto porquesé que lo que esencialmente constituye un asunto interno de Filipinas resuena en otros lugares y en el mundo en general.
Я упомянул обэтом, потому что знаю, что, являясь по существу внутренним процессом, процесс развития Филиппин находит отклик в других странах и в мире в целом.Es la voz de la democracia y la igualdad que resuena desde un foro que se ha comprometido a ser el más representativo del mundo.
Это голос демократии и равенства, раздающийся из самого представительного в мире форума.El sonido resultante resuena en los sacos como un coro que canta en una catedral produciendo canciones tan sonoras que se propagan miles de km.
Получившийся звук резонирует в мешках, подобно пению хора в стенах собора, делая звук достаточно громким, чтобы распространить его на тысячи километров.El mensaje de paz y reconciliación universales de Belén resuena no sólo para los pueblos de la región, sino para toda la humanidad.
Вифлеемский призыв к всеобщему миру и примирению находит отклик не только у народов этого региона, но и у всего человечества.Cuando la campana de la tarde resuena en la noche y todas las hogueras de la ciudad están cubiertas con cenizas, el Diablo va a buscar a Apelone para sus aventuras.
Когда вечерний колокол отзвенит в ночи и все городские огни укроет пепел, Дьявол призывает к себе Апелону, дабы слегка поразвлечься.Hoy en día, la estrategia de Kohl de crear confianza aún resuena en la retórica oficial alemana, aunque en la práctica ha sido más errática.
Сегодня стратегия Коля по выстраиванию доверия до сих пор слышна в официальной немецкой риторике, хотя на практике она проводится менее последовательно.
