Примеры использования Отразилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В них вспышка отразилась.
El flash se ha reflejado.Засуха 19992001 годов отразилась на каждой стране региона поразному.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа также пагубно отразилась на моей стране.
Введенная блокада отразилась на всех сторонах жизни палестинского населения Вифлеема.
Ese asedio ha influido en todos los aspectos de la vida de los habitantes palestinos de Belén.Различная динамика показателей безработицы отразилась на заработной плате.
El comportamiento variado de los niveles de desempleo afectó a los salarios.
Люди также переводят
Изоляция также отразилась на доступе больных к медицинской помощи за пределами сектора Газа.
El cierre también ha repercutido en el acceso de los pacientes a la atención de salud fuera de la Franja de Gaza.Последняя волна эмиграции квалифицированных работников серьезно отразилась на положении страны.
La emigración reciente de profesionales cualificados ha afectado gravemente a la nación.Непредсказуемость поступления ресурсов негативно отразилась на средне- и долгосрочном планировании.
La falta de recursos previsibles ha repercutido negativamente en la planificación a mediano y largo plazo.Изоляция также негативно отразилась на положении лиц, содержащихся под стражей, как до отчетного периода, так и во время него.
El cierre también afectó negativamente la situación de los detenidos, tanto antes como durante el período que se examina.Субсчетам. Однако эта ошибка фигурировала только в субсчетах и не отразилась на данных в реестре активов или финансовых ведомостях.
No obstante, el error estaba en las subcuentas y no afectaba al registro de los activos ni a los estados financieros.Нехватка продовольствия пагубно отразилась на обществе и экономике стран этого региона, которые и так находились в сложном положении.
La escasez de alimentos ha tenido repercusiones negativas en sociedades y economías extremadamente frágiles de la región.Невыплата заработной платы в сочетании с кризисным состоянием рынка кешью негативно отразилась на состоянии продовольственной безопасности.
El impago de sueldos y la crisis del mercado de los anacardos ha repercutido negativamente en la seguridad alimentaria.Эта тенденция отразилась также на величине общемировой средней годовой эффективной дозы, которая снизилась с примерно 1, 9 до, 6 мЗв.
Esta tendencia se refleja también en la dosis eficaz anual media en todo el mundo, que ha pasado de aproximadamente 1,9 a 0,6 mSv.Наблюдалось также динамичное развитие отраслей сельского хозяйства, не связанных с сахарным тростником,однако засуха отразилась на сельскохозяйственном секторе в целом.
Si bien la agricultura no cañera también fue dinámica,la sequía afectó al sector agrícola en su conjunto.Что касается экономики, то сложившаяся ситуация негативно отразилась на темпах экономического роста в Омане, равно как и в других странах мира.
En el sector económico, la situación actual ha tenido repercusiones negativas en el crecimiento económico de Omán, al igual que en otros lugares del mundo.По мнению председателей договорных органов,задержка в проведении компьютеризации работы договорных органов серьезно отразилась бы на эффективности их деятельности.
Los presidentes temen que sise retrasa la informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, ello afecte seriamente su eficacia.Такая практика применялась свыше трех лет и отразилась прежде всего на конкурентах" Лезафр", ограничив их доступ к работающим на рынке посредникам.
Esa práctica se prolongó durante más de tres años y afectó en particular a los competidores de Lesaffre, que tuvieron un acceso limitado a los operadores del mercado.Делегация Филиппин удовлетворена консенсуcом, достигнутым в Вене, поскольку в нем,по сути дела, отразилась наша собственная позиция по правам человека.
La delegación filipina se complace por el consenso logrado en Viena, porque fue,en último término, una consecuencia de nuestra posición sobre el tema de los derechos humanos.На качестве и количестве предоставляемых услуг также отразилась конфронтация между Палестинской администрацией в Рамалле и властями Газы, о чем поступили сообщения.
El enfrentamiento ya mencionado entre la Autoridad Palestina de Ramallah ylas autoridades de Gaza también afectó a la cantidad y la calidad del servicio prestado.Хотя перемещенных лиц относительно немного,милитаризация пограничного района негативно отразилась на положении местного населения во многих отношениях.
Aunque el número de desplazados es relativamente bajo,la militarización de la zona fronteriza ha tenido consecuencias negativas en muchos aspectos para la población de la zona.Но тот факт, что внешняя политика существенно не отразилась на ноябрьских выборах, не означает, что их результаты не повлияют на внешнюю политику США.
Pero el hecho de que la política exterior no afectara materialmente las elecciones de noviembre no significa que los resultados no vayan a afectar la política exterior de Estados Unidos.В целом приостановка деятельности Организации Объединенных Наций при переходек этапу IV плана по обеспечению безопасности серьезным образом отразилась на положении в области прав человека.
En general la suspensión de las actividades de lasNaciones Unidas en la etapa IV de seguridad afectó gravemente la situación de los derechos humanos.Если утрата Гибралтара в 1704 году отразилась на территориальной целостности Испании, то сама же Испания узаконила это положение в 1713 году, навсегда от него отказавшись.
Si la pérdida de Gibraltar en 1704 afectó a la integridad territorial de España, la propia España legalizó esa situación en 1713 al renunciar a Gibraltar a perpetuidad.Складывающаяся сложная международная экономическая обстановка негативно отразилась на экономике развивающихся стран в целом и на экономике африканских стран в частности.
El difícil contexto económico internacional actual tiene una repercusión negativa en las economías en desarrollo, en general, y en las economías africanas, en particular.Таким образом, блокада негативно отразилась не только на ценах, но и на доступности антиретровирусных препаратов для кубинцев, больных СПИДом, как таковой.
Así pues, no solamente se ha visto afectado negativamente por el bloqueo el precio de los medicamentos antirretrovirales sino también la propia disponibilidad para los pacientes cubanos con SIDA.Продолжавшаяся более 30лет гражданская война особенно тяжело отразилась на ангольских детях и молодежи, которые составляют большинство населения.
Los efectos de más de 30 años de guerra civil han sido especialmente devastadores para Представляется, что долларизация отразилась главным образом на экспорте металлических изделий, транспортных средств и продукции текстильного сектора, причем как одежды, так и других изделий.
La dolarización parece haber afectado fundamentalmente las exportaciones de productos metálicos, vehículos y del sector textil, tanto prendas de vestir como otros productos.Еще одна делегация обратилась к ПРООН с настоятельным призывом не допустить, чтобы реформа отразилась на исполнении программ, обеспечив при этом повышение результативности и эффективности.
Otra delegación exhortóal PNUD a que no permitiera que la reforma afectara a la ejecución de los programas, sino que más bien se lograran mayores efectos y eficiencia.Однако на осуществлении этой стратегии серьезно отразилась нехватка ресурсов и технических средств и связанное с ней прекращение обслуживания в течение истекших шести лет.
No obstante, la ejecución de esa política se ha visto gravemente limitada por la falta de recursos y equipo y la consiguiente alteración de los servicios en los últimos seis años.Как отмечалось в предыдущем пункте,корректировка норм вакансий существенным образом отразилась на объеме соответствующих сметных ассигнований, необходимых для финансирования утвержденных должностей.
Según se 
