ОТРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejaron
• repelieron
• reflejaban
• reflejan
• reflejó
• plasmaron

Примеры использования Отразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северокорейцы отразили атаку.
Los norcoreanos rechazaron el ataque.

Вооруженные группы отразили нападения на обе эти деревни.
Los grupos armados repelieron los ataques en ambos pueblos.

Парламентские выборы, состоявшиеся в сентябре, отразили эту ответственность.
Las elecciones parlamentarias de septiembre reflejan esa titularidad.

Эти резолюции отразили мнения большинства конголезцев.
Esas resoluciones reflejaban las opiniones de la mayoría de los congoleños.

Другие Стороны и наблюдатели не отразили эту тему в своих ответах.
Otras Partes y observadores no incluyeron esta cuestión en sus respuestas.

Силы охраны порядка отразили нападение повстанцев, применив для этого оружие.
Las fuerzas del orden repelieron el ataque de los rebeldes haciendo uso de sus armas.

Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
Los indicadores sociales, como, por ejemplo, la esperanza de vida, reflejaron las deprimentes cifras del PIB.

На юге страны силы ЭКОМОГ отразили несколько наступлений мятежников на Кенему.
En el sur, el ECOMOG ha rechazado varios ataques rebeldes en Kenema.

Силы НОАС отразили эти атаки и 26 марта продвинулись в район Хеглига.
Las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés repelieron esos ataques, avanzando hacia la zona de Heglig el 26 de marzo.

Дискуссии по всем пунктам повестки дня отразили расхождения не только в подходе, но и в воззрениях.
Los debates sobre todos los temas de la agenda reflejaron divergencias de perspectiva así como de enfoque.

Июня 1994 года АВС отразили крупное нападение УНИТА на столицу провинции Маланже.
El 4 de junio de 1994 las FAA rechazaron una importante ofensiva de la UNITA contra la capital provincial de Malange.

Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
El embrollo en que ha resultado la Asamblea Constituyente que Morales había convocado para enmendar la Constitución reflejó esta realidad.

Состоявшиеся обсуждения отразили определенное совпадение мнений по ряду концептуальных вопросов.
El debate reflejó una cierta convergencia de ideas en diversos conceptos.

Сами выборы проходили мирно, свободно и честно, мы были тому свидетелями; результаты выборов, как я считаю, отразили мнение народа.
Las elecciones en sí se realizaron pacíficamente de forma imparcial y libre- lo presenciamos de primera mano- y, a mi juicio, reflejaron la opinión del pueblo.

Дети в своих рисунках отразили права ребенка, здоровый образ жизни и жизнь своей семьи.
En sus dibujos los niños reflejaron los derechos del niño, un modo de vida saludable y su vida familiar.

Несколько Сторон, в частности Стороны с переходной экономикой, отразили факторы неопределенности, представив целый диапазон прогнозируемых сценариев.
Unas pocas Partes reflejan la incertidumbre al presentar una serie de escenarios de proyección, en particular las Partes con economías en transición.

Все эти встречи отразили настоящую реальность и те региональные интересы, которые только теперь могут быть удовлетворены.
Todos estos encuentros reflejan una realidad, una necesidad regional que recién hoy puede materializarse.

Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.
La tentativa de Cameron de frustrar la candidatura de Juncker reflejó su fracasado intento de impedir la aprobación del pacto fiscal de la UE en 2012.

Происходившие события отразили растущую значимость программ действий женских движений на национальном уровне.
Ello reflejaba la creciente importancia de la cuestión en los programas de los movimientos de mujeres a nivel nacional.

Прения по вопросу о возможных исключениях из иммунитета также породили разные мнения и во многом отразили вопрос существа, касающийся общей направленности темы.
El debate de la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad también produjo diversas opiniones y, en muchos sentidos, reflejó la cuestión esencial sobre la orientación general del tema.

В сущности, отразили те трудные времена, которые переживала КР на протяжении всего 1997 года.
En efecto, las negociaciones reflejaron el difícil momento por el que ha transcurrido la labor de la Conferencia de Desarme durante todo su período de sesiones de 1997.

Должны быть приняты меры по исправлению положения, которые отразили бы тот факт, что Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к национальному законодательству.
Se adoptarán medidas para rectificar ese punto y reflejar el hecho de que la Convención prevalece sobre el derecho nacional.

Дебаты отразили обилие идей по данному вопросу, а также тот факт, что ПГВКП представляет интерес для всех делегаций.
El debate reflejó la abundancia de ideas sobre la cuestión, así como que a todas las delegaciones les preocupa la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Итоги деятельности Юридического подкомитета в 1995 году отразили реальное движение, новую энергию диалога и стремление делегаций к сближению позиций.
Los resultados de la actividad de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en el año 1995 reflejan el sentido real, la nueva energía del diálogo y las aspiraciones de las delegaciones a concertar sus posiciones.

В целом эти два заседания отразили большое разнообразие позиций и предложений, которые существуют среди делегаций и групп делегаций в отношении ядерного разоружения.
En general, ambas sesiones reflejaron la gran diversidad de opiniones y propuestas existentes entre las delegaciones y los grupos de delegaciones respecto del desarme nuclear.

Что касается данного проекта резолюции, мы предприняли добросовестные шаги для того, чтобы вместе со сторонниками Суда работать над формулировками, которые отразили бы этот простой принцип.
En cuanto al proyecto de resolución, hicimos sinceros esfuerzos por colaborar con los que apoyan a la Corte sobre una definición que reflejara ese sencillo principio.

Эти усилия, согласно заявлению правительства, отразили его готовность сотрудничать с международным сообществом в целях достижения мирного решения, которое будет основано на национальном диалоге.
A juicio del Gobierno, estos esfuerzos reflejaban su voluntad de cooperar con la comunidad internacional a fin de alcanzar una solución pacífica basada en el diálogo nacional.

Эти конференции дали возможность мобилизовать научное и культурное сообщество в поддержку принципа терпимости и отразили высокий уровень политического участия.
Estas reuniones constituyeron acontecimientos especiales para movilizar a las comunidades científica y cultural en pro de la causa de la tolerancia y reflejaron un alto grado de compromiso de las esferas políticas.

Эти совещания отразили признание международным сообществом важной необходимости содействия многосторонним мерам, в особенности роли Организации Объединенных Наций в деле разоружения.
Esas reuniones reflejaron el reconocimiento por parte de la comunidad internacional de la importante necesidad de impulsar la acción multilateral, sobre todo el papel de las Naciones Unidas en el desarme.

ЮНИДО и корпорация" Майкрософт" отразили свой совместный подход в проектной документации с целью обмена практическим опытом и оптимальными видами практики, а также содействия расширению этой инициативы.
La ONUDI y Microsoft documentaron su labor conjunta en un programa básico destinado a intercambiar experiencias concretas y prácticas óptimas y facilitar el desarrollo de esa iniciativa.