ОТРАЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectaron
• se reflejaron
• han repercutido
• tuvieron repercusiones
• han tenido consecuencias
• el efecto
• han tenido un efecto
• afectadas
• afectó
• afectan
• se reflejó

Примеры использования Отразились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На его лице отразились страх и тревога.
En su cara aparecieron el temor y la preocupación.

Отразились ли новые подходы и процессы на деятельности на местах?
Si los nuevos métodos y procesos habían afectado las operaciones sobre el terreno?

Ограничения отразились также на операциях БАПОР.
Las actividades del OOPS también se vieron afectadas por las restricciones.

Эволюционные процессы в обществе также в значительной мере отразились на условиях работы.
La evolución de la sociedad también había repercutido enormemente en el lugar de trabajo.

Собственность, на которой отразились события, происходившие с 1963 года.
Propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963.

Такие задержки отразились на планировании и выполнении секретариатом своих задач.
Estos retrasos afectaron a la planificación y ejecución de la Secretaría.

На острове эти стороны Кейт отразились в чувствах к двум очень разным мужчинам.
En la isla, dos lados muy diferentes de Kate se reflejaron en dos hombres muy diferentes.

Многие в этом зале сосредоточатся на тех событиях, которые отразились прежде всего на них.
Muchos de quienes se encuentran en este salón centrarán su atención en los acontecimientos que más los afectaron.

На приоритетах страны отразились последние социально-политические события.
Los recientes acontecimientos sociopolíticos han influido en las prioridades del país.

Изменения демографических процессов отразились также и на возрастной структуре.
Los cambios en los procesos demográficos también se han reflejado en la estructura etaria de la población.

Данные изменения существенно отразились на объеме судопроизводства в течение этого двухгодичного периода.
Esos cambios tuvieron repercusiones importantes en la carga de juicios para el bienio.

Сокращение масштабов или перенос сроков развертывания также отразились на микроволновых каналах связи и телефонных коммутаторах.
La reducción o el aplazamiento del despliegue también afectó a los enlaces de microondas y las centrales telefónicas.

Незатухающий конфликт и продолжавшаяся в течение отчетного периода практика закрытия территорий негативно отразились на осуществлении программы.
En el período al que se refiere el informe, la continuación de los enfrentamientos y los cierres afectó negativamente al programa.

Все эти факторы негативно отразились на социальном секторе и доходах семей.
Todos estos factores han tenido un efecto negativo sobre el sector social y los ingresos familiares.

Эти опасения отразились в том, что консервативная организация« Общество борющегося духовенства» отказалась поддержать кандидатуру Ахмадинежада.
Estas inquietudes se reflejaron en el hecho de que la Sociedad de Clérigos Combatientes, una entidad conservadora, no apoyó la candidatura de Ahmadinejad.

Эти изменения определенным образом отразились на понимании и использовании традиционной статистики торговли.
Estos cambios tenían consecuencias para la interpretación y el uso de las estadísticas de comercio tradicionales.

Наличие разных авторов, неодинаковый уровень их образования и таланта отразились на подходе к изложению событий, стиле, оценках фактов.
La presencia de diferentes autores, el nivel desigual de su educación y talento se reflejó en el enfoque y en la presentación de eventos, el estilo o la evaluación de los hechos contados.

Масштабные политические и экономические реформы отразились не только на национальной экономике, но и, прежде всего, на уровне жизни населения.
Las reformas políticas y económicas de gran escala se reflejaron no solo en la economía, sino, ante todo en el nivel de vida de la población.

Нестабильность и насилие в сочетании с гуманитарными проблемами Палестины отразились на положении на всем Ближнем Востоке и за его пределами.
La inestabilidad y la violencia, conjugadas con las cuestiones humanitarias en Palestina, han tenido consecuencias sobre la situación general en el Oriente Medio y en otras regiones.

Осуществлялись многочисленные программы региональных органов власти, направленные на расширение прав и возможностей общин, которые позитивно отразились на положении женщин.
Se establecieron muchos programas de los gobiernos regionales para potenciar a la comunidad, que han repercutido positivamente en las condiciones de vida de la mujer.

Недостаточные темпы экономического оживления в Европе отразились на экспорте продукции ненефтяного сектора из субрегионов Машрика и Магриба.
La insuficiente rapidez de la recuperación económica en Europa afectó a las exportaciones no petroleras de las subregiones del Mashreq y el Magreb.

Пересмотреть пояснительные примечания к своим финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в принципах учета.
Revisar las notas aclaratorias a sus estados financieros para incluir información sobre los saldos de las cuentas afectadas por el cambio en la política contable.

Комитет отметил, что колебания валютных курсов отразились на объеме предлагаемых бюджетов ряда операций по поддержанию мира.
La Comisión observó el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio en los proyectos de presupuesto de varias operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует отметить, что проводимая политика предусматривает уважение прав этих групп лиц, и любые изменения в этой политике положительно отразились на состоянии их здоровья.
Puede afirmarse que las políticas seguidas actualmente respetan los derechos de esos grupos y que, por consiguiente, los cambios introducidos han tenido un efecto positivo en su salud.

Однако возобновившиеся в конце августа 1995 года боевые действия пагубно отразились на положении гражданского населения, особенно в южной и западной частях Кабула.
Sin embargo, los nuevos enfrentamientos que comenzaron a fines de agosto de 1995 afectaron desfavorablemente a la población civil de las partes meridional y occidental de la ciudad de Kabul.

Правоохранительные органы Боснии и Герцеговины умело и профессионально реагировали на все эти события, которые не отразились на общей обстановке в плане безопасности.
Los organismos de mantenimiento del orden público de Bosnia y Herzegovina manejaron la situación con profesionalidad y eficacia, y las huelgas no tuvieron repercusiones en la seguridad general.

Последствия азиатского экономического кризиса 1997 года отразились не только на экономике Таиланда в целом, но и на положении женщин, работающих в промышленности, значительное число которых было уволено.
La crisis económica asiática de 1997 no solo afectó al país en general, sino también a un elevado número de trabajadoras industriales que perdieron sus empleos.

За годы независимости Украины на государственном уровне проведен ряд мероприятий, которые существенно отразились на состоянии системы образования и дальнейшего ее развития.
Desde su independencia, Ucrania ha llevado a cabo diversas medidas a nivel estatal que han tenido consecuencias importantes en la situación del sistema educativo y su posterior desarrollo.

По этому особому случаю мы провели всесторонний обзор основных событий и фактов, которые повлияли на израильско- палестинские отношения и негативно отразились на мирном процессе.
En esa ocasión especial hicimos un examen exhaustivo de los hechos fundamentales que han afectado la difícil relación entre Israel y Palestina y que han repercutido negativamente en el proceso de paz.

Репрессии в отношении правозащитников и политических активистов после президентских выборов в 2010 году отразились на деятельности многих неправительственных организаций.
Las medidas represivas contra los defensores de los derechos humanos y los activistas políticos tras las elecciones presidenciales de 2010 afectaron a la labor de muchas organizaciones no gubernamentales.