ОТРАЗИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• affected
• reflected
• impacted
• effect
• repercussions
• affect
• affecting
• impact
• reflect
• effects

Примеры использования Отразились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба кризиса отразились на отрасли достаточно сильно.
Both crises affected the industry quite strongly.

Нападки критики тяжело отразились на его поздних работах.
Attacks criticism seriously affected his later works.

Я просто не хочу, чтобы наши отношения отразились на нашей работе.
I just don't want our relationship affecting our jobs.

Финансовые трудности отразились на книгопечатании в Республике.
The Republic's financial difficulties have affected book-publishing.

Что это за условия и как они отразились на пластинке?
What were these circumstances and how did they effect the record?

Отразились ли новые подходы и процессы на деятельности на местах?
Whether the new approaches and processes have affected field operations?

Его любовь и истина отразились в красно- белых полосках сардоникса.
His love and truth are reflected in the red and white streaked sardonyx.

Какие бы не были у вас разногласия, я не хочу, чтобы они отразились на деле.
Whatever your differences, I don't want them affecting this trial.

На приоритетах страны отразились последние социально-политические события.
Recent socio-political events have influenced country priorities.

Эволюционные процессы в обществе также в значительной мере отразились на условиях работы.
Evolution in society also impacted heavily on the workplace.

Такие задержки отразились на планировании и выполнении секретариатом своих задач.
Such delays impacted planning and delivery by the secretariat.

Наиболее существенные изменения отразились в ведении Реестра.
The most significant changes are reflected in the way the Registry is maintained.

Сначала недоумение, затем изумление, улыбка и боль отразились на лице.
At first the bewilderment, then amazement, a smile and a pain were reflected in his face.

Эти события отразились на политическом, экономическом и социальном развитии страны.
This event impacted the country's political, economic and social development.

Как наши любимые праздники, Рождество и Новый Год, отразились в искусстве?
How are our favorite holidays, Christmas and New Year, are reflected in art?

В ней отразились присущие туркменам открытость, миролюбие, готовность к диалогу.
It reflects the openness, peaceableness and readiness for dialogue of the Turkmen people.

Волнения, начавшиеся после этого конфликта, негативно отразились на правах человека.
The disturbances which followed this conflict adversely affected human rights.

Как отразились изменения среди акционеров в 2007 году на системе управления компанией?
How did the change among the shareholders reflect on the corporate management system?

Санкции имели также серьезные социальные последствия и отразились на здоровье населения Ирака.
They also had serious social and health repercussions on the Iraqi people.

Обе части этого уравнения отразились на мировых рынках и вызвали удивление у их игроков.
Both parts of that equation affected global markets and surprised market participants.

Поскольку автор является мусульманкой, эти заявления отразились на ее повседневной жизни в Дании.
As she was a Muslim, those statements affected her daily life in Denmark.

Олдингтона« Образы войны», в котором отразились переживания поэта на фронтах первой мировой.
Oldington reflecting the poet's experience at the First World War front is considered.

Изменения, которые произошли во всем Азербайджане в 1990- е годы отразились на религии тоже.
Changes that happened in all things Azerbaijan in the 1990s reflected on religion too.

Испанские впечатления отразились в лучшей из ранних жанровых картин Коровина" У балкона.
The Spanish experience are reflected in the best of the early genre paintings Korovin"The balcony.

Кроме того, на количестве часов воздушного патрулирования негативно отразились неблагоприятные погодные условия.
In addition, inclement weather conditions adversely impacted air patrol hours.

Пытки и жестокое обращение с Мохамедом Дихани физически и психически отразились на нем.
The torture and ill-treatment inflicted on Mr. Dihani affected him both physically and psychologically.

Iv отразились ли новые случаи" временного отсутствия безопасности" на работах по разминированию;
Iv Whether the demining efforts again had been affected by instances of"temporary insecurity";

К сожалению, политические потрясения, происшедшие в середине 1997 года, негативно отразились на ее работе.
Unfortunately, the political turmoil in mid-1997 adversely affected the Commission's work.

Как отразились погодные условия на выращивании пшеницы, зерновых, кормовых и масличных культур?
As the weather conditions were reflected in the cultivation of wheat, grain, forage and oilseeds?

Кузьменко отметил, что введенные санкции и продолжающийся кризис отразились на здравоохранении.
Kuzmenko noted that the sanctions and the continuing crisis had had an impact on the healthcare system.