НЕГАТИВНО ОТРАЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han repercutido negativamente
• afectaron negativamente
• han perjudicado
• han tenido repercusiones negativas

Примеры использования Негативно отразились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти факторы негативно отразились на социальном секторе и доходах семей.
Todos estos factores han tenido un efecto negativo sobre el sector social y los ingresos familiares.

Кроме того, ядерные испытания в Индии негативно отразились на развитии ситуации в регионе.
Además, los ensayos nucleares realizados por la India han tenido repercusiones desfavorables en la situación de la región.

Эти события негативно отразились на мировой экономике, подорвав доверие и другие стимулы экономического роста.
Estos sucesos afectaron la economía global, al reducir la confianza y el impulso del crecimiento.

Сложности переходного периода негативно отразились на деятельности культурной инфраструктуры.
Los problemas del período de transición han perjudicado las actividades que requieren infraestructura cultural.

К сожалению, политические потрясения, происшедшие в середине 1997 года, негативно отразились на ее работе.
Lamentablemente, la agitación política de mediados de 1997 se reflejó negativamente en la labor de la Comisión.

Не произошло никаких изменений, которые негативно отразились бы на осуществлении права, предусмотренного в статье 13 Пакта.
No ha habido cambios que hayan afectado desfavorablemente el derecho que se consagra en el artículo 13.

Имевшие место волнения на этнической почве и забастовки негативно отразились также на добыче нефти в Нигерии.
Asimismo, la producción de petróleo en Nigeria se vio afectada por los disturbios de origen étnico y las huelgas.

На ходе этой работы негативно отразились задержки с получением виз для международного персонала и добровольцев.
Las demoras en la obtención de visados para los miembros del personal internacional y los voluntarios ha repercutido negativamente en los progresos.

Незаконная политика и захватнические действия оккупирующей державы негативно отразились на жизни палестинских детей.
Las políticas y prácticas ilícitas de la Potencia ocupante han tenido repercusiones negativas en la vida de los niños palestinos.

Эти события негативно отразились на продовольственной безопасности, водоснабжении, здоровье и общих условиях жизни тувалуанцев.
Esos fenómenos afectaban negativamente a la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, la salud y las condiciones generales de vida de los tuvaluanos.

Кот- д& apos; Ивуар столкнулась с объективными проблемами и трудностями, которые негативно отразились на осуществлении рекомендаций.
Côte d' Ivoire se ha enfrentado a retos y limitaciones objetivos que han repercutido negativamente en la aplicación de las recomendaciones.

Плохая связь и недостаток доверия и профессионализма внутри Миссии негативно отразились на межличностных отношениях и мешали эффективному выполнению мандата Миссии.
La insuficiente comunicación y la falta de confianza y profesionalidad en la Misión afectaban negativamente a las relaciones interpersonales y entorpecían el eficaz cumplimiento de su mandato.

Кроме того, проблемы в области командования и контроля между различными группировками негативно отразились на распределении гуманитарной помощи.
Además, los problemas existentes entre las diversas facciones en relación con el comando y el control han tenido una repercusión negativa en la distribución de la asistencia humanitaria.

Как и в других областях деятельности недостатки в подготовительной работе негативно отразились на гендерной направленности усилий ПРООН в области энергетики и окружающей среды.
Como ha ocurrido en otras prácticas, las deficiencias en la preparación afectó a las perspectivas de género de algunas labores del PNUD en el contexto del apoyo a la energía y el medio ambiente.

По этому особому случаю мы провели всесторонний обзор основных событий и фактов, которые повлияли на израильско- палестинские отношения и негативно отразились на мирном процессе.
En esa ocasión especial hicimos un examen exhaustivo de los hechos fundamentales que han afectado la difícil relación entre Israel y Palestina y que han repercutido negativamente en el proceso de paz.

Отмечались неизменные задержки с осуществлением строительных проектов, которые негативно отразились на существующей инфраструктуре и условиях труда в полевых миссиях.
Hubo constantes retrasos en la ejecución de proyectos de construcción, lo que tuvo repercusiones negativas en la infraestructura disponible y las condiciones de trabajo en las misiones sobre el terreno.

На сельском хозяйстве также негативно отразились такие факторы, как изменение климата, опустынивание, деградация земель и почв, засухи, наводнения и обостряющийся дефицит воды.
La agricultura también se ha visto afectada negativamente por el cambio climático, la desertificación, la degradación de la tierra y el suelo, las sequías, las inundaciones y la disminución de disponibilidad de agua.

Г-н Гуань( Китай) отмечает, что давние разногласия в вопросах иммунитетов государств и различия в соответствующей практике разных стран негативно отразились на международных отношениях.
El Sr. Guan(China) dice que diferencias de larga data sobre la cuestión de las inmunidades de los Estados y la diversidad de prácticas nacionales al respecto han repercutido negativamente en las relaciones internacionales.

Серьезная нехватка оборудования и перебои в поставках вакцин негативно отразились также на осуществлении программы иммунизации от полиомиелита, что помешало организации национальных дней иммунизации.
El programa de inmunización contra la poliomielitis también fue afectado por una gran escasez de equipo y la solo esporádica disponibilidad de vacunas, con lo cual se malogró la organización de las jornadas nacionales de inmunización.

Однако в начале этого года мы уже на деле столкнулись с последствиями потепления и маловодным периодом, которые негативно отразились на поставках электроэнергии на внутренний и внешний рынки.
Sin embargo, a principios de este año ya estábamos sufriendo las consecuencias del calentamiento y de un período de sequía que ha repercutido negativamente en la producción de electricidad tanto en el ámbito doméstico como en el mercado externo.

События последних лет, безусловно, негативно отразились на нашей Организации, и особенно на Совете Безопасности, являющемся главным органом, которому поручено обеспечивать коллективную безопасность.
Los acontecimientos de los últimos años, sin lugar a dudas, han afectado negativamente a nuestra Organización, y en especial al Consejo de Seguridad, en su condición de órgano específico con competencia en materia de seguridad colectiva.

В ОНЮБ и МООНЛ неблагоприятная погода( более продолжительные периоды сезона дождей) негативно отразились на воздушных перевозках, вследствие чего было использовано меньшее количество летных часов, чем первоначально планировалось.
En la ONUB y la UNMIL, la inclemencia del tiempo(períodos más largos de la estación de lluvias) afectó las operaciones aéreas, lo que redundó en un número de horas de vuelo inferior al previsto originalmente.

Получив информацию о технической ошибке, Группа пришла к выводу, что несоответствия в документах, представленных в обоснование заявленных потерь типа" С4- СРНО", негативно отразились на оценке тех видов потерь, которых касались соответствующие документы.
Tras haber sido informado del error administrativo, el Grupo determinó que las irregularidades observadas en los documentos que corroboraban las presuntas pérdidas"C4-Bienes muebles" afectaban a los tipos de pérdida a los que se referían los documentos.

Нехватка ожидаемых ресурсов, программные соображения и задержки с выполнением печатных работ в равной мере негативно отразились на подготовке и своевременном выходе в свет многих публикаций и некоторых из запланированных докладов.
La falta de recursos previstos, consideraciones programáticas y demoras en la impresión tuvieron repercusiones negativas en la preparación y aparición puntual de muchas de las publicaciones y algunos de los informes programados.

При этом на возможностях УВКПЧ по выполнению функций координатора сотрудничества между этими двумя категориями механизмов, и особенно по содействию непрерывной деятельности сети координаторов, негативно отразились наложенные на УВКПЧ финансовые ограничения.
Sin embargo, la capacidad del ACNUDH para operar como centro de coordinación de la cooperación entre los dos mecanismos y, en particular, para facilitar la realización continua de actividades de la red de coordinadores, se había visto afectada negativamente por las restricciones financieras que se le imponían.

Как и на всех других важнейших секторах, на секторе финансов и торговли негативно отразились жесткие санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
Como todos los demás sectores vitales, el de las finanzas y el comercio se ha visto afectado adversamente por las estrictas sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia con arreglo a las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Проведение незапланированного мероприятия по просьбе Департамента и настойчивое осуществление Департаментом еще одного незапланированного мероприятия негативно отразились на выполнении в 2005 году приоритетных задач программы, одобренных министерством в декабре 2004 года.
La realización, a instancias del Departamento, de una actividad no planeada, y la continuación por el Departamento de otra actividad no planeada afectaron negativamente al cumplimiento de las prioridades del programa de 2005 aprobadas por el Ministerio en diciembre de 2004.

В Чили и Перу снижение цен на металлы и сокращение импорта странами Азии негативно отразились на показателях внутреннего располагаемого дохода и создали дополнительные проблемы для политических руководителей.
En Chile y el Perú, los precios más bajos de los metales y la reducción por los países asiáticos de las importaciones procedentes de estos dos países afectaron negativamente al ingreso interno disponible y crearon nuevos problemas para los encargados de la formulación de políticas.

В то же время медленный ход работ по строительству судебных помещений и неадекватное исполнение судебными должностными лицами своих обязанностей во многих округах резко негативно отразились на общем функционировании системы отправления правосудия и весьма затруднили надлежащее соблюдение процессуальных норм.
Sin embargo, la lentitud en el acondicionamiento de los locales para los tribunales y la deficiente labor realizada por los oficiales judiciales en numerosos distritos han perjudicado gravemente el funcionamiento general de la administración de justicia y las debidas garantías procesales.

Ранее применявшиеся меры строгой экономии и постоянная нехватка средств негативно отразились на способности расширять программы темпами, сопоставимыми с темпами роста числа беженцев, и в некоторых случаях обусловили необходимость свертывания текущей деятельности в рамках программ.
Las medidas de austeridad aplicadas en el pasado y los déficit de financiación sucesivos han afectado la capacidad de los programas para aumentar a un ritmo acorde al crecimiento de la población de refugiados y, en algunos casos han obligado a reducir las actividades de los programas en curso.