НЕГАТИВНО ПОВЛИЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• afectarán negativamente

Примеры использования Негативно повлияет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попросту ухудшит глобальное экономическое положение и негативно повлияет на международные отношения в целом.
Ello sólo agravaría la situación económica mundial y tendría una influencia negativa en las relaciones internacionales en general.

Если эти тенденции не удастся переломить, это негативно повлияет на стабильность финансового положения Института и его способность удерживать персонал.
Si estas tendencias persisten, afectarán negativamente la estabilidad del Instituto y su capacidad de retener al personal.

Кроме того, старение населения Китая и его стратегия увеличения внутреннего потребления негативно повлияет на мировые сбережения.
Es más, el envejecimiento de la población de China y su estrategia para impulsar el consumo doméstico afectará negativamente a los ahorros globales.

Отток капитала негативно повлияет на цену акций компаний, увеличит коэффициент соотношения заемных и собственных средств( D/ E), а также вероятность дефолтов.
Las salidas de capital afectarán negativamente a los precios de sus acciones, empujarán hacia arriba sus ratios deuda-capital, y aumentarán la probabilidad de moratorias.

Глобальный экономический спад может поставить под угрозу благополучие многих стран, что приведет к снижению мирового спроса на продовольствие и, возможно, негативно повлияет на цены.
La contracción económica mundial podría hacer peligrar la prosperidad de muchos países, lo cual provocaría una reducción de la demanda mundial de alimentos, que a su vez tendría un impacto negativo en los precios.

Риск того, что предназначенное для передачи оружие негативно повлияет на национальные, региональные и международные мир, безопасность и стабильность, а также на устойчивое социально-экономическое развитие;
El riesgo de que las armas objeto de la transferencia tengan efectos negativos en la paz, la seguridad y la estabilidad nacionales, regionales e internacionales, y en un desarrollo socioeconómico sostenible;

Это негативно повлияет на программу работы Консультативного комитета на его летней сессии, которая посвящена рассмотрению предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Ello afectaría al programa de trabajo del período de sesiones de verano de la Comisión Consultiva, que está dedicado al examen del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General para el bienio 2002-2003.

По прогнозам, будущее изменение климата негативно повлияет на земельные и водные ресурсы, и, таким образом, на сельское хозяйство, тем самым ослабляя продовольственную безопасность и приводя к нехватке воды.
Se prevé que, en el futuro, el cambio climático tendrá efectos negativos en los recursos de tierras y aguas-- y, por tanto, en la agricultura-- que darán lugar a más inseguridad alimentaria y escasez de agua.

Вместе с тем Австрия возражает против приемлемости рассматриваемой оговорки, если применение этой оговорки негативно повлияет на соблюдение Малайзией… ее обязательств[ по Конвенции], которые имеют важное значение для соблюдения ее предмета и цели.
Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente el cumplimiento por Malasia de las obligaciones dimanantes de la[Convención] que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.

Комитет с сожалением отмечает, что после периода значительного роста инвестиций в национальную систему здравоохранения( НСЗ) ее бюджет недавно был сокращен, что негативно повлияет на осуществление детьми своего права на здоровье.
Sin embargo, tras un período de aumentos significativos de las inversiones en el Sistema Nacional de Salud, preocupan al Comité las recientes reducciones del presupuesto del Sistema Nacional de Salud, que afectarán negativamente al ejercicio del derecho de los niños a la salud.

Вместе с тем Австрия возражает против приемлемости рассматриваемых оговорок, если их применение негативно повлияет на выполнение… государством Катар его обязательств[ по Конвенции], имеющих важное значение для соблюдения ее предмета и цели.
Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente al cumplimiento por el Estado de Qatar de las obligaciones dimanantes de la Convención que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.

Политическая нестабильность в некоторых тихоокеанских островных странах сказывается и на отечественных, и на иностранных инвестициях, а также предпринимаемых реформах экономической политики и неизбежно негативно повлияет на будущий экономический рост.
La inestabilidad política de algunos Estados insulares del Pacífico afecta a la inversión tanto nacional como extranjera, así como a las iniciativas de reforma de la política económica, y tendrá repercusiones adversas inevitables sobre el crecimiento económico futuro.

В предыдущем докладе указывалось на опасность того, что разрешение Обвинителю продолжить изложение своей версии, приобщив материалы из дневников Младича, негативно повлияет на завершение этапа разбирательства, посвященного представлению доказательств, что собственно и произошло.
En el informe anterior se había señalado como riesgo la posibilidad de que la reiniciación de la causa de la Fiscalía para admitir material de los diarios de Mladić afectara la terminación de la etapa de presentación de pruebas.

Во-вторых, ежедневные и еженедельные колебания курса фунта объясняются предположением рынков, что« жесткий» Брексит( в этом случае Британия заплатит за ограничение иммиграции доступом к общему рынку ЕС) негативно повлияет на рост производительности.
En segundo lugar, los giros diarios y semanales que da el tipo de cambio de la libra reflejan una suposición del mercado que indica que un Brexit“duro”- en el que el Reino Unido pierda su acceso al mercado único de la UE con el propósito de restringir la inmigración- afectará negativamente al crecimiento de la productividad.

Такая политика весьма негативно повлияет на женщин, особенно в том, что касается положений Исламского уголовного кодекса в новой редакции; беременные женщины, желающие сделать аборт, за исключением тех случаев, когда на это имеются медицинские показания, и те, кто будет оказывать им в этом помощь, будут подвергаться наказанию.
Esas políticas afectarían enormemente a las mujeres, especialmente si se aplica la nueva versión del Código Penal Islámico; se castigaría a las mujeres embarazadas que optaran por el aborto y a quienes les prestaran asistencia, salvo en los casos en que el aborto fuera consecuencia de una decisión médica.

Что касается сектора кондиционеров и холодильных установок, то один представитель выразил обеспокоенность в связи с тем, что сокращение предложения ХФУ негативно повлияет на положение потребителей, а другой заявил, что досрочное прекращение производства ХФУ будет способствовать поэтапному отказу в этих секторах ее Сторон.
En relación con los sectores del aire acondicionado y la refrigeración, si bien un representante expresó preocupación en el sentido de que una menor oferta de CFC tendría repercusiones negativas en los consumidores, otro representante dijo que la eliminación anticipada de la producción de CFC ayudaría a la eliminación en esos sectores en su Parte.

Мы убеждены в том, что любая попытка предрешить окончательный статус Нагорного Карабаха неизменно негативно повлияет на мирный процесс, как это произошло в случае Лиссабонской декларации, не только затруднив начало переговоров по Нагорному Карабаху, но также сделав крайне маловероятным подписание временного соглашения между сторонами в конфликте.
Estamos convencidos de que, como ocurrió con la Declaración de Lisboa, todo intento de determinar por adelantado el estatuto definitivo de Nagorno-Karabaj seguirá teniendo repercusiones negativas en el proceso de paz, y no sólo servirá para dificultar el inicio de las negociaciones centradas en Nagorno-Karabaj sino que también hará que resulte muy improbable que las partes en el conflicto firmen un acuerdo provisional.

Запрос о выдаче не удовлетворяется, если у запрашиваемого Государства- участника имеются веские основания полагать, что цель запроса о выдаче состоит в судебном преследовании или наказании лица на основании его расы, вероисповедания,[ пола], национальной принадлежности или политических убеждений или что на положение этого лица негативно повлияет какая-либо из этих причин( пункт 2 статьи 8 проекта Польши с поправками).
No se concederá la extradición si el Estado Parte requerido tiene motivos sustanciales para creer que una petición de extradición tiene por objeto procesar o castigar a una persona por razón de su raza, religión,[género,] nacionalidad u opiniones políticas, o que la persona afectada se vería perjudicada por cualquiera de estos motivos(párrafo 2 del artículo 8 del proyecto polaco, en su forma enmendada).

Хотя Консультативный комитет принимает к сведению, что Генеральный план капитального ремонта негативно повлияет на получение дохода от оказания общественности отдельных видов услуг в Центральных учреждениях, его обнадеживает то, что прогнозируемый объем чистых поступлений на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет 62 200 долл. США, и он надеется, что будут приняты необходимые меры для того, чтобы обеспечить получение как минимум этой суммы дохода.
Aunque la Comisión Consultiva observa que el plan maestro de mejoras de infraestructura afectará a los ingresos que se generarán a partir de algunos de los servicios al público en la Sede, se siente alentada por las proyecciones de ingresos netos por valor de 62.200 dólares para el bienio 2012-2013 y confía en que se harán esfuerzos para obtener ese monto, como mínimo.

Было отмечено, что сокращение продолжительности сессии Комитета или же рассмотрения предложений по повестке дня являются неприемлемыми, так как это будет отклонением от практики, установленной для работы вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, и не позволит провести углубленное обсуждение важных предложений, находящихся на его рассмотрении, что, таким образом, негативно повлияет на качество работы Комитета.
Se puso de manifiesto que la reducción de la duración del período de sesiones del Comité o del examen de las propuestas sobre su programa no resultaba aceptable, dado que constituiría una desviación de la práctica establecida respecto de la labor de los órganos subsidiarios de la Asamblea General y no permitiría un debate a fondo de importantes propuestas formuladas, lo que afectaría negativamente a la calidad de los trabajos del Comité.

Кроме того, эта тенденция может негативно повлиять на мирный процесс в целом.
Además, esa tendencia puede repercutir negativamente en el proceso de paz en su conjunto.

Курение отца может негативно повлиять на сперму и привести к бесплодию.
El tabaquismo de los padres puede afectar negativamente al esperma y contribuir a la infertilidad.

На работу негативно повлияла высылка одного из сотрудников в октябре.
La labor se vio negativamente afectada por la expulsión de un funcionario en el mes de octubre.

Небольшие ошибки выравнивания последовательности могут негативно повлиять B и C дома позиции.
Pequeños errores en la secuencia de nivelación pueden influir negativamente en la posición B y c.

Это негативно повлияло на темпы рассмотрения ходатайств.
Esto ha afectado negativamente el proceso de adopción de decisiones sobre peticiones.

Я полагаю, что на ваш бизнес негативно повлиял размещенный рекламный щит.
Creo que su negocio se vio afectado adversamente Por esta cartelera.

Занялся бы, если бы это негативно повлияло на Сирила.
Lo haría si tuviera una impacto negativo sobre Cyril.

Санкции также негативно повлияли на сельскохозяйственную промышленность, препятствуя экспорту продукции из Судана, что еще сильнее снизило доходы страны.
También han afectado negativamente al sector agrícola y han impedido que el Sudán exporte sus productos, reduciendo aún más sus ingresos.

Предусматриваемый отход стены от<< зеленой линии>gt; может негативно повлиять на будущие переговоры и сделать невозможным осуществление концепции<< двух государств>gt; в контексте физической географии.
Dicho trazado se aparta de la Línea Verde y podría afectar de antemano las futuras negociaciones y obstaculizar físicamente la aplicación de la solución biestatal.

Эта политика может также негативно повлиять на перспективы карьерного роста молодых специалистов и специалистов среднего уровня22.
Esa política también podría influir negativamente en las perspectivas de carrera de los profesionales jóvenes y de nivel intermedio22. C. Educación.