Примеры использования Afectarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo las muertes… afectarían a sus finanzas.
Как эти смерты повлияют на его доходы.El artículo 15dispone la adopción de medidas provisionales urgentes que afectarían a los acreedores.
Estos cambios no afectarían el significado.
Эти изменения не повлияют на смысл статьи.También hubo un reconocimiento general de que esas medidas de contabilidad afectarían al nivel de ambición.
Кроме того, участники в целом признали, что такие правила учета будут влиять на уровень амбициозности.Ambas fases afectarían principalmente a zonas que actualmente no están habitadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Grandes cambios que nos afectarían a todos.
Las reducciones propuestas afectarían a la puntualidad y la calidad de los entregables, así como al apoyo administrativo que se facilita.
Предлагаемые сокращения отразятся на своевременности и качестве проводимых мероприятий и административного обслуживания.Naturalmente, las consideraciones a este respecto no afectarían la asistencia estrictamente humanitaria.
Todos esos problemas afectarían a las economías, los sectores productivos, las empresas y las familias de los países en desarrollo.
Все эти беды скажутся на развивающихся странах на уровне национальных экономик, производственных секторов, предприятий и семей.Los opositores señalan que los precios del carbono afectarían el crecimiento económico.
Esas economías también afectarían a los gastos adicionales asociados al aumento del tiempo de reuniones o al uso de grupos de trabajo paralelos.
Эта экономия также повлияет на дополнительные расходы, связанные с увеличением продолжительности заседаний или проведением сдвоенных заседаний.Un acto de terrorismo nuclear tendrá consecuencias que afectarían a los intereses de todos los Estados.
Последствия акции ядерного терроризма затронут интересы всех государств.Por lo tanto, Suiza solicita a las partes interesadas que se acerquen a la mesa de negociación tan pronto comosea posible para evitar un empoderamiento de la situación cuyas consecuencias afectarían a todos.
Поэтому Швейцария призывает соответствующие стороны как можно скорее собраться за столом переговоров, с тем чтобы избежать эскалации,последствия которой затронут всех.De hecho, las reducciones no afectarían a los servicios prestados en ningún lugar de destino.
На самом деле сокращения не скажутся на обслуживании в любом другом месте службы.La reunión en curso, dijo,era todo un desafío por haber temas que afectarían al futuro del Protocolo.
Что нынешнее совещание является сложным,и пункты его повестки дня затронут будущее Протокола.En opinión del grupo, tales reducciones no afectarían a la eficacia y la eficiencia de la labor y los servicios de la UNCTAD;
По мнению Группы, такие сокращения никак не скажутся на эффективности или результативности деятельности ЮНКТАД и ее служб;La Ley Modelo en su conjunto representa un compromiso ylos cambios en el artículo 2 afectarían a toda la Ley Modelo.
Весь рассматриваемый типовой закон является продуктом компромисса,и изменения в статье 2 затронут весь типовой закон в целом.Las redistribuciones propuestas no afectarían, por tanto, a la capacidad de la Sección.
Таким образом, предлагаемые переводы не отразятся на способности Секции выполнять свою работу.La celebración del referéndum es el único camino para llegar a la paz yevitar nuevos conflictos armados que afectarían a toda la región.
Проведение референдума является единственным путем к достижению мира ик недопущению возобновления вооруженного конфликта, от которого пострадает весь регион.El OSE confirmó que lasdisposiciones del párrafo 109 no afectarían a la inclusión de los temas pertinentes en los programas provisionales de la CP y la CP/RP.
ВОО подтвердил, что положения приведенного выше пункта 12 не повлияют на включение соответствующих пунктов в предварительные повестки дня КС и КС/ СС.El Administrador señaló que esas disposiciones no perjudicarían la responsabilidad administrativa y rendición de cuentas delos administradores de los respectivos fondos, y no afectarían la situación de los fondos.
Администратор указал, что эти меры никак не отразятся на управленческих обязанностях ифункциях отчетности соответствующих руководителей фондов и не повлияют на статус фондов.Las estimaciones anteriores notienen en cuenta los siguientes factores, que afectarían al programa de trabajo de derechos humanos para el bienio 2010-2011:.
В приведенной выше смете не учитываются следующие факторы, которые повлияют на программу работы в области прав человека в двухгодичный период 2010- 2011 годов:.Un representante preguntó de qué manera afectarían las enmiendas propuestas a la relación entre el Protocolo de Montreal y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Один представитель задал вопрос о том, каким образом предлагаемые поправки повлияют на способ взаимодействия Монреальского протокола с Рамочной конвенцией об изменении климата.Namibia señaló que los cambios y extinciones de especies afectarían a su industria turística.
Намибия отметила, что изменения видового состава и исчезновение некоторых видов скажутся на ее туристической отрасли.La Comisión Islámica de Derechos Humanos observó que estas disposiciones afectarían también a investigadores, periodistas, estudiantes y adolescentes que por curiosidad buscaran en Internet fuentes de información alternativas.
ИКПЧ отметила, что эти положения затронут также исследователей, журналистов, студентов и проявляющих любопытство подростков, которые перемещаются по сайтам в попытке найти альтернативные источники информации92.Concretamente, se pregunta si las dificultades de la Comisión para tomar decisiones afectarían el programa de trabajo de la Asamblea.
В частности, она интересуется, отразятся ли трудности, с которыми сталкивается Комитет в принятии решений, на программе работы Ассамблеи.Se informó a los Inspectores de que los requisitos de las diferentes IPSAS afectarían la contabilidad de los fondos fiduciarios.
Инспекторам было сообщено о том, что требования различных МСУГС затронут учет целевых фондов.Se señaló que las decisiones adoptadas en la reanudación de la Conferencia de revisión afectarían al logro de los indicadores de desarrollo a nivel mundial y regional.
Было подчеркнуто, что решения, принятые на возобновленной Обзорной конференции, повлияют на достижение глобальных и региональных индикаторов.Si perdura el conflicto que afecta a ese gran país, las nefastas consecuencias de dicha situación afectarían a todos los países vecinos de la República Democrática del Congo.
Если конфликт, охвативший эту большую страну, будет продолжаться,то его пагубные последствия затронут все страны, находящиеся по соседству с Демократической Республикой Конго.El mayor volumen de trabajo y la falta de capacidad de reacción ante lasnecesidades de dotación de personal a corto plazo afectarían principalmente la calidad y la puntualidad de los informes.
Увеличение рабочей нагрузки сотрудников иотсутствие возможностей реагирования на краткосрочные кадровые потребности отразятся главным образом на качестве и своевременности подготовки докладов.
