ОТРАЗЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectarán
• repercutan
• tendrán consecuencias
• se reflejen
• efectos
• influyan
• repercusiones
• tendrían efecto
• afectarían
• afecten
• afectan
• repercutirá

Примеры использования Отразятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимаем ваше беспокойство по поводу того, как эти перемены отразятся на Октауне.
Entendemos que os preocupa cómo afectará este cambio a Oaktown.

На расходах также отразятся размеры сети страновых отделений.
El tamaño de la red de oficinas de los países también tendría influencia en los costos.

Ему хотелось бы получить более подробную информацию о том, как новые методы отразятся на объеме работы Комитета.
Agradecerían más detalles sobre cómo repercutirán los nuevos métodos en la carga de trabajo del Comité.

Таким образом, предлагаемые переводы не отразятся на способности Секции выполнять свою работу.
Las redistribuciones propuestas no afectarían, por tanto, a la capacidad de la Sección.

Как отразятся на развивающихся странах различные варианты реформирования МЧР, предложенные СРГ- КП?
¿Qué consecuencias tendrían para los países en desarrollo las diversas opciones de reforma del MDL propuestas en el GTE-PK?

Большинство из этих доноров уже подтвердили, что изменения в администрации ГМ на их соглашениях не отразятся.
La mayoría de esos donantes ya han confirmado que los cambios en la administración del MM no afectarán a sus acuerdos.

Подобные происходящие изменения, совершенно очевидно, отразятся на разработке предлагаемых общих руководящих принципов, запрошенных Комиссией.
Esa evolución influirá sin duda en la preparación de las directrices generales solicitadas por la Comisión.

Предполагается также, что торжества по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций отразятся на объеме продаж.
También se prevé que la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas repercutirá en las ventas brutas.

Развитие технологии и прогресс в смежных отраслях не отразятся негативным образом на видах предоставляемого обслуживания.
La evolución de la tecnología y los avances de los sectores industriales conexos no afecten negativamente al alcance de los servicios.

Существует большая вероятность того, что передача функций по оказанию такой поддержки и ее прекращение отразятся на выполнении этих задач.
Es probable que la transferencia y la finalización de este apoyo afecten a la ejecución de estas tareas.

Не совсем понятно, каким образом последствия глобального кризиса отразятся на динамике этой сформировавшейся в последнее время тенденции.
No está clara la forma en que las consecuencias de las crisis mundiales afectarán a esta tendencia, que es muy reciente.

Консультации с гражданским обществом по вопросам законодательных и нормативных изменений, которые отразятся на бизнесе.
Consultas con la sociedad civil sobre las modificaciones de las leyes y los reglamentos que influyan en las actividades empresariales.

Предлагаемые сокращения отразятся на своевременности и качестве проводимых мероприятий и административного обслуживания.
Las reducciones propuestas afectarían a la puntualidad y la calidad de los entregables, así como al apoyo administrativo que se facilita.

Новая Зеландия надеется также, что мирные соглашения положительно отразятся на положении албанского меньшинства в Косово.
Además, Nueva Zelandia espera que los acuerdos de paz tengan consecuencias positivas para la situación de la minoría albanesa en Kosovo.

Эти меры отразятся на способности ЮНОДК поддерживать финансируемые Фондом мероприятия специального назначения.
Dichas medidas repercutirán en la capacidad de la ONUDD de prestar apoyo a las actividades sufragadas con cargo a fondos para fines especiales del Fondo.

Описанные выше меры в соответствующее время отразятся на структуре и содержании регулярного бюджета Организации.
Las medidas mencionadas han de reflejarse, a su debido tiempo, en la estructura y el contenido del presupuesto ordinario de la Organización.

В частности, она интересуется, отразятся ли трудности, с которыми сталкивается Комитет в принятии решений, на программе работы Ассамблеи.
Concretamente, se pregunta si las dificultades de la Comisión para tomar decisiones afectarían el programa de trabajo de la Asamblea.

Итого, оценка возможного пересмотра сметы и ПДП, которые отразятся на набросках бюджета, подлежащих утверждению.
Estimaciones totales sobre posibles estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas que afectarán al esbozo del presupuesto que se aprobará.

Социальные волнения в значительной мере отразятся на потоках капитала в регионе, особенно на притоке прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
El malestar social afectará en gran medida las corrientes de capital en la región, en especial la entrada de inversión extranjera directa.

Выявления новых проблем и трудностей в области обычных вооружений и оценки того, как они отразятся на международном мире и безопасности;
Determinar las cuestiones y desafíos nuevos en la esfera de las armas convencionales y analizar sus efectos en la paz y la seguridad internacionales;

Следует надеяться, что организационные вопросы не отразятся негативным образом на обсуждении по существу вопросов, стоящих на повестке дня.
Cabe esperar que estas cuestiones de organización no repercutan negativamente en el debate de los problemas sustantivos que figuran en el programa.

Выявления новых проблем и трудностей в области контроля над обычными вооружениями и оценки того, как они отразятся на международном мире и безопасности;
Determinar las nuevas cuestiones y desafíos en la esfera de la limitación de las armas convencionales y analizar sus efectos en la paz y la seguridad internacionales;

Эти тенденции затрагивают важные проблемы, которые, вероятно, отразятся на эффективности осуществления программ просвещения в области прав человека.
Esas tendencias plantean cuestiones importantes que podrían afectar la aplicación efectiva de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos.

Эти задержки отразятся не только на демаркационном процессе, но и на передислокации военных подразделений, проведении выборов и референдумов.
Estos retrasos no solo afectarán al proceso de demarcación sino que también tendrán repercusiones sobre el repliegue militar y la organización de las elecciones y los referendos.

Ряд департаментов выразили мнение о том, что дальнейшие меры экономии отразятся на эффективности и действенности осуществления их соответствующих программ работы.
Varios departamentos han expresado la opinión de que la introducción de nuevas medidas de ahorro afectaría a la eficiencia y eficacia con que se ejecutan sus respectivos programas de trabajo.

После завершения избирательного процесса для вновь избранного правительства будет важно добиться ощутимых успехов, которые непосредственно отразятся на жизни всех граждан Гвинеи-Бисау.
Al concluir el proceso electoral, será crucial que el Gobierno recién elegido genere dividendos tangibles que se reflejen de inmediato en la vida de todos los ciudadanos de Guinea-Bissau.

Комитет ожидает, что результаты этих усилий отразятся в предстоящие периоды на общем объеме ресурсов, испрашиваемых для операций по поддержанию мира.
La Comisión espera que los resultados de esos esfuerzos se reflejen en el nivel general de los recursos que se soliciten para las operaciones de mantenimiento de la paz en los períodos próximos.

Когда какая-либо организация, затрачивающая 75 процентов своих ресурсов на покрытие расходов по персоналу, должна добиться экономии средств, естественно, что меры экономии прямо отразятся на численности персонала.
En una organización que destina el 75% de sus recursos a los gastos de personal, la realización de economías necesariamente tendrá consecuencias directas en ese rubro.

Увеличение рабочей нагрузки сотрудников и отсутствие возможностей реагирования на краткосрочные кадровые потребности отразятся главным образом на качестве и своевременности подготовки докладов.
El mayor volumen de trabajo y la falta de capacidad de reacción ante las necesidades de dotación de personal a corto plazo afectarían principalmente la calidad y la puntualidad de los informes.

В числе запланированных Комиссией по Международным стандартам учета в государственном секторе значимых нововведений в области учета, которые как ожидается, отразятся на деятельности ФКРООН, следует отметить следующие:.
Los pronunciamientos contables futuros de importancia emitidos por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público que se espera que afecten al FNUDC incluyen:.