Примеры использования Afectarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No afectarán el resultado.
Las navajas de Zen Yi no me afectarán.
Las plumas la afectarán a ella más rápido.
Solo necesitas almacenar aquellas cosas que realmente afectarán el movimiento.
Estas medidas solamente afectarán a los puestos de liderazgo a medio plazo.
Влияние таких мер на занятие женщинами руководящих должностей станет очевидным только в среднесрочной перспективе.
Люди также переводят
La mayoría de esos donantes ya han confirmado que loscambios en la administración del MM no afectarán a sus acuerdos.
Большинство из этих доноров уже подтвердили,что изменения в администрации ГМ на их соглашениях не отразятся.Es evidente que esos acontecimientos afectarán a la consecución de los objetivos establecidos para el país.
Estimaciones totales sobre posibles estimaciones revisadas yconsecuencias para el presupuesto por programas que afectarán al esbozo del presupuesto que se aprobará.
Итого, оценка возможного пересмотра сметы и ПДП, которые отразятся на набросках бюджета, подлежащих утверждению.Los últimos acontecimientos afectarán a las actividades y los programas de asistencia del OOPS para los refugiados palestinos.
Las nuevas reservas petroleras de Brasil ciertamente afectarán la geopolítica regional.
Наверняка, новые нефтяные запасы Бразилии окажут влияние на региональную геополитику.Están expuestos a situaciones de presión que afectarán permanentemente a su desarrollo, por lo que se ha violado abiertamente la Convención sobre los derechos del niño.
Они подвержены стрессу, который навсегда скажется на их развитии, а это является грубейшим нарушением Конвенции о правах ребенка.La estrategia unificada yel enfoque mejorado del MM previstos afectarán las operaciones del Mecanismo.
Планируемая консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ окажут влияние на операции ГМ.Estos retrasos no solo afectarán al proceso de demarcación sino que también tendrán repercusiones sobre el repliegue militar y la organización de las elecciones y los referendos.
Эти задержки отразятся не только на демаркационном процессе, но и на передислокации военных подразделений, проведении выборов и референдумов.Los documentos de viaje no conferirán nacionalidad a sus titulares ni afectarán de modo alguno la nacionalidad de éstos.
Проездной документ не наделяет гражданством его владельца и никоим образом не затрагивает гражданства его владельца.Estos cambios afectarán a amplios sectores de población y, en particular, a las comunidades más vulnerables, que tienen menos capacidad y recursos para adaptarse.
Эти изменения окажут воздействие на широкие слои населения, особенно на более уязвимые его группы, обладающие меньшими возможностями и ресурсами для адаптации.Las alteraciones naturales del cauce odel caudal de los ríos no afectarán al trazado de la frontera, salvo acuerdo en contrario.
Искусственные изменения течения рек не затрагивает прохождение линии границы, если не достигнуто согласие об ином.La Federación está preocupada ante la perspectiva de que sigaaumentando el número de desastres relacionados con el clima que afectarán principalmente a los pobres.
МФКК обеспокоена перспективой роста числа стихийных бедствий,связанных с климатом, которые затронут прежде всего малоимущих.Los Estados del sistema acuífero no afectarán el funcionamiento natural de los sistemas acuíferos transfronterizos.
Государства системы водоносного горизонта не препятствуют естественному функционированию систем трансграничных водоносных горизонтов.En términos de inversión, el Fondo Monetario Internacionalpredice que los trastornos en la bonanza china de inversiones afectarán adversamente a sus socios comerciales.
С точки зрения инвестиций, Международный валютный фонд прогнозирует,что нарушения инвестиционного бума Китая негативно повлияют на его торговых партнеров.Los grandes problemas de nuestras pequeñas islas afectarán más pronto que tarde a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo o prosperidad.
Крупные проблемы наших небольших островов скорее раньше, чем позже повлияют на каждую страну независимо от уровня развития или процветания.No está clara la forma en que las consecuencias de las crisis mundiales afectarán a esta tendencia, que es muy reciente.
Не совсем понятно, каким образом последствия глобального кризиса отразятся на динамике этой сформировавшейся в последнее время тенденции.Los resultados de los referendos no afectarán al proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la situación política y de seguridad seguirá siendo estable.
Итоги референдума не повлияют на процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, и политическая обстановка и ситуация в области безопасности останутся стабильными.Además, las circunstancias en las que se produce la salida de un empleado de la organización afectarán directamente a la capacidad de retención de conocimientos de la organización.
Кроме того, непосредственное влияние на потенциал той или иной организации по удержанию знаний будут иметь условия ухода из нее конкретного сотрудника.Nuestra comprensión del cambio climático sugiere que el planeta atravesarácambios considerables en los próximos 50 años, que afectarán a todos los ámbitos de la sociedad.
Те данные о климатических изменениях, которыми мы располагаем, говорят о том, чтов ближайшие 50 лет нашу планету ожидают значительные изменения, которые затронут все сферы общества.El carácter jurídico y la forma(o las formas) que asuma el resultado afectarán a diversos aspectos relacionados con la estructura, la presentación y la redacción del texto.
Юридический характер и форма( или формы) результатов повлияют на ряд аспектов, связанных со структурой, оформлением и редактированием текста.La delegación de Colombia queda a la espera de laspropuestas del Secretario General en materia de descentralización, que afectarán en particular a las comisiones regionales.
Делегация Колумбии с нетерпением ожидаетпредложений Генерального секретаря в отношении децентрализации, которые затронут, в частности, региональные комиссии.Claro, las reglas Schengen,que abolieron las fronteras internas de la UE, afectarán a Kaliningrado una vez que Polonia y Lituania entren a la Unión.
Естественно, шенгенские правила, отменяющие границы внутри Евросоюза, окажут воздействие на Калининград, после того как Польша и Литва присоединятся к Евросоюзу.El sistema de atención social y de la salud de Finlandia experimentará en el futuro próximocambios estructurales amplios y profundos, que también afectarán a la prestación de servicios.
В ближайшем будущем в финской социальной системе и системе здравоохранения будут происходить широкие иглубокие структурные изменения. Эти изменения также повлияют на методы предоставления услуг.Además, el Secretario Generalha asegurado que las reducciones propuestas no afectarán a la ejecución de las actividades y los programas encomendados.
Более того, Генеральный секретарь заверил, что предлагаемые сокращения не повлияют на осуществление утвержденных программ и мероприятий.Asimismo, es necesario que la Comisiónestudie las repercusiones de las nuevas iniciativas en materia de seguridad que afectarán considerablemente a los flujos de comercio internacional.
Кроме того, Комиссии необходимо рассмотретьпоследствия реализации новых инициатив в области обеспечения безопасности, которые значительно повлияют на международные торговые потоки.
