Примеры использования Afectarán negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una cosa es cierta: esas nuevas disposiciones afectarán negativamente a la tasa de participación.
Лишь одно несомненно: эти новые положения окажут негативное влияние на явку избирателей.En su conjunto afectarán negativamente la productividad de los trabajadores, con consecuencias para el crecimiento económico general.
А все вместе они окажут негативный эффект на производительность работников, подрывая, тем самым, общий рост экономики.La reducción de personal y el traslado de las personas absueltas por los Tribunales afectarán negativamente las estrategias de conclusión.
Сокращение кадров и переселение лиц, оправданных трибуналами, отрицательно скажется на стратегии завершения работы.Las ventas postales y por la Internet afectarán negativamente a la calidad de las estadísticas de los participantes y sus socios comerciales.
Продажа через Интернет и через почтовую службу негативно сказывается на качестве участников и статистических данных их партнеров.Es importante que se atiendan los problemas relativos a la tierra,pues de lo contrario serán una fuente de conflicto y afectarán negativamente el proceso de consolidación de la paz.
Важно решать проблемы, связанные с землей,которые иначе могут послужить источником конфликта и отрицательно повлиять на процесс миростроительства.
Люди также переводят
Si estas tendencias persisten, afectarán negativamente la estabilidad del Instituto y su capacidad de retener al personal.
Если эти тенденции не удастся переломить, это негативно повлияет на стабильность финансового положения Института и его способность удерживать персонал.Los criterios de evaluación del desempeño de los proveedores tienen que ser más claros y han de aplicarse de manera coherente o,de lo contrario, afectarán negativamente a la ejecución de los contratos;
Критерии оценки работы поставщиков необходимо сделать более четкими иприменять их последовательно, иначе они отрицательно скажутся на исполнении контрактов;Estas enmiendas no afectarán negativamente a la independencia de los miembros de la profesión jurídica, sino que más bien aumentarán sus facultades.
Внесенные изменения не будут иметь негативных последствий для независимости представителей юридической профессии, а в действительности расширят их полномочия.Advierte además a los responsables que esos incidentes afectarán negativamente a la paz y la seguridad de toda la región.
Оно вновь предупреждает виновных, что подобные инциденты будут оказывать негативное воздействие на мир и безопасность во всем регионе.Las salidas de capital afectarán negativamente a los precios de sus acciones, empujarán hacia arriba sus ratios deuda-capital, y aumentarán la probabilidad de moratorias.
Отток капитала негативно повлияет на цену акций компаний, увеличит коэффициент соотношения заемных и собственных средств( D/ E), а также вероятность дефолтов.El representante de Malasia ha pedido que seasegure que las recomendaciones de la Comisión Consultiva no afectarán negativamente a la ejecución del mandato de la UNTAET ni al número y categoría de los puestos.
Представитель Малайзии хотел получить заверения в том, что рекомендации ККАБВ не отразятся негативным образом на осуществлении мандата ВАООНВТ, а также на количестве и уровне должностей.Creemos que estos ensayos afectarán negativamente el resultado de la labor relativa a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы считаем, что проведение этих испытаний отрицательно скажется на результатах работы, проводимой в целях заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Para asegurar que los desechos cumplen con los requisitos de los permisos de la instalación yque no afectarán negativamente al proceso es necesario un conocimiento previo de la naturaleza de dichos desechos.
Заблаговременное знание состава отходов необходимо для обеспечения того, что отходы соответствуют требованиям,указанным в разрешительной документации объекта, и не оказывают отрицательного воздействия на процесс.Las restricciones presupuestarias también afectarán negativamente a la retransmisión por la Internet de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, a raíz del rechazo de la Asamblea General, en 2007, de una propuesta de financiación adicional.
Бюджетные ограничения также отрицательно скажутся на проведении интернет- трансляций с сессий Совета по правам человека в Женеве, поскольку в 2007 году Генеральная Ассамблея отвергла предложение о выделении дополнительного финансирования.Por el contrario, la persistentes tensiones políticas en Côte d'Ivoire y Zimbabwe, y un descenso de la producción de petróleo del Gabón afectarán negativamente el crecimiento en 2005 y años subsiguientes.
В отличие от этого сохраняющаяся политическая напряженность в Кот- д& apos;Ивуаре и Зимбабве и сокращение объемов нефтедобычи в Габоне отрицательно скажутся на росте в этих странах в 2005 году и в последующий период.La UE confía en que esas reducciones no afectarán negativamente a la aplicación eficaz de los compromisos ya contraídos con el FMAM, sino que solamente retardarán la fase preparatoria de unos pocos proyectos.
Оратор уверен, что такое сокращение не будет препятствовать эффективному выполнению уже принятых обязательств перед ГЭФ, а только замедлит подготовительный этап некоторых проектов.Sin embargo, tras un período de aumentos significativos de las inversiones en el Sistema Nacional de Salud, preocupan al Comité las recientes reducciones delpresupuesto del Sistema Nacional de Salud, que afectarán negativamente al ejercicio del derecho de los niños a la salud.
Комитет с сожалением отмечает, что после периода значительного роста инвестиций в национальную систему здравоохранения( НСЗ)ее бюджет недавно был сокращен, что негативно повлияет на осуществление детьми своего права на здоровье.Las temperaturas extremas y su variabilidad imprevisible probablemente afectarán negativamente, entre otras cosas, a la producción agrícola, los ecosistemas y las condiciones sanitarias, socavando así los esfuerzos por reducir la pobreza.
Чрезмерно высокая температура и ее непредсказуемые колебания могут негативно сказаться, в частности, на сельскохозяйственном производстве, экосистемах и состоянии здоровья людей, что отрицательно повлияет на усилия по сокращению масштабов нищеты.Sin embargo, aun en la eventualidad de una reanudación de crecimiento económico en 2010, los efectos sociales de la crisis, en particular el desempleo,seguirán dejándose sentir en el mediano plazo y afectarán negativamente a los medios de vida de millones de personas en todo el mundo.
Наряду с этим даже при возобновлении экономического роста в 2010 году социальные последствия кризиса, в частности безработица,в среднесрочном плане сохранятся, отрицательно сказываясь на условиях жизни миллионов людей в разных странах мира.Se prevé que la pérdida de glaciares yla reducción de la capa de nieve irán en aumento y afectarán negativamente a la disponibilidad de agua de deshielo procedente de las cadenas montañosas para más de la sexta parte de la población mundial.
Уменьшение ледниковой массы и сокращение снежного покрова,согласно прогнозам, будут происходить более быстрыми темпами, и это негативно скажется на обеспеченности водой более чем одной шестой части населения мира, которая пользуется талой водой из горных массивов.La evolución de la situación en el sector viajes, incluidas las variaciones de los precios, la reducción de las comisiones de las aerolíneas,los descuentos que ofrecen y la modificación de los servicios que prestan no afectarán negativamente el alcance de los servicios;
Изменения в области перевозок, в том числе не только изменение тарифов, сокращение комиссионных, выплачиваемых агентам авиакомпаниями, предоставление имискидок и изменения в предоставляемом ими обслуживании, не будут иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг;Por consiguiente, los resultados finales deltrabajo de la Comisión se están detallando tanto que afectarán negativamente al equilibrio necesario entre la codificación de los principios existentes de derecho internacional y su desarrollo progresivo.
Вследствие этого окончательные результаты работыКомиссии приобретают столь детализированный характер, что уже начинают отрицательно сказываться на необходимом балансе между кодификацией действующих принципов международного права и его прогрессивным развитием.A pesar de los progresos en materia de reconstrucción, el OOPS está profundamente preocupado por los retrasos en la aprobación de un grannúmero de proyectos previstos y por las limitaciones a la importación de materiales de construcción y otros materiales necesarios, que afectarán negativamente a aspectos fundamentales del proceso de reconstrucción, especialmente en el caso de refugiados que han pasado años esperando que se reconstruyan sus viviendas demolidas.
Несмотря El primer tema de importancia que se perfila es el de la legislación minimalista: los gobiernos no deben regular en exceso; existe la preocupación de que los intentos de controlar,limitar o encauzar las novedades en materia de comercio electrónico afectarán negativamente a la capacidad de las empresas de adoptar las aplicaciones tecnológicas más adecuadas a sus actividades, impedirán la innovación en las esferas de la tecnología y de los modelos de prácticas comerciales, y obstaculizarán el desarrollo del mercado.
Прежде всего, возникает главный вопрос, связанный с введением минимального законодательства: правительствам не следует прибегать к чрезмерному регулированию; дело в том, что попытки контролировать,ограничивать или регулировать развитие электронной торговли будут оказывать отрицательное воздействие на способность предприятий использовать наиболее оптимальные для их деятельности прикладные технологии, препятствовать нововведениям как в области технологии, так и в сфере моделей предпринимательской деятельности и задерживать развитие рынка.La realización de esas pérdidas afectará negativamente al capital de la Caja.
Реализация этих убытков негативно отразится на капитале Фонда.Cambios que afecten negativamente al derecho a una vivienda adecuada.
Е Изменения, неблагоприятно затрагивающие осуществление права на адекватное жилье.Las consecuencias de la crisis afectaron negativamente a las cuentas fiscales.
Prácticas que afectan negativamente al derecho a una vivienda adecuada.
Практика, негативно сказывающаяся на праве на достаточное жилище.Esos factores afectan negativamente a la cohesión y la integridad sociales de las comunidades indígenas.
Данные факторы негативно влияют на социальную сплоченность и единство общин коренных народов.Las insuficiencias de recursos continúan afectando negativamente la eficacia de la AMISOM.
Нехватка ресурсов попрежнему негативно сказывается на эффективности АМИСОМ.
