Примеры использования Afectará negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La realización de esas pérdidas afectará negativamente al capital de la Caja.
Реализация этих убытков негативно отразится на капитале Фонда.Esa reducción afectará negativamente la economía de los países de origen de trabajadores migratorios, ya que las remesas constituyen una parte importante del PIB de muchos países.
Столь резкое сокращение денежных переводов отрицательно скажется на состоянии экономики стран происхождения мигрантов, поскольку такие переводы составляют значительную часть ВВП многих стран.Está claro que este fenómeno afectará negativamente a la búsqueda de la paz.
Это явление, безусловно, негативно отразится на деятельности по достижению мира.Si bien los países vecinos han logrado avances considerables en la lucha contra el paludismo, existe el riesgode que la situación en Myanmar, si no se aborda, afectará negativamente estos logros regionales.
Хотя соседние страны и добились ощутимого прогресса в деле борьбы с малярией, существует опасность того, что,если в Мьянме ситуация не улучшится, это отрицательно скажется и на позитивной региональной динамике.El cambio climático afectará negativamente a todo el mundo.
Люди также переводят
Es más, el envejecimiento de la población de China ysu estrategia para impulsar el consumo doméstico afectará negativamente a los ahorros globales.
Кроме того,старение населения Китая и его стратегия увеличения внутреннего потребления негативно повлияет на мировые сбережения.Esta construcción afectará negativamente la situación económica de más de 875.000 palestinos.
Это негативно скажется на экономическом положении более чем 875 000 палестинцев.Cualquier disturbio sostenido entre la fuerza de trabajo… afectará negativamente a la rentabilidad de la Compañía.
Любое волнение среди рабочих негативно отразится на доходах Компании.La actual crisis financiera y económica afectará negativamente a la capacidad de los gobiernos para aumentar y mantener los actuales niveles de gasto nacional en salud en un momento en que las remesas de ayuda están también reduciéndose.
Нынешний финансовый и экономический кризис окажет отрицательное воздействие на способность правительств повышать и удерживать существующие уровни внутренних расходов в области здравоохранения в то время, когда объемы денежных переводов также сокращаются.La Oficina de Auditoría Interna opina que esto no afectará negativamente a su mandato funcional.
По мнению Службы внутренней ревизии, это не окажет негативного воздействия на ее функциональный мандат.La absorción de ninguna manera afectará negativamente los niveles de empleo de las partes en la transacción respecto de la entidad fusionada.
Данное поглощение никоим образом не окажет негативного воздействия на уровень занятости в компаниях, выступающих сторонами сделки, после их слияния;Si bien no se prevé una escasez generalizada de alimentos,la falta de combustible afectará negativamente su distribución, tratamiento y transporte.
Хотя широкомасштабной нехватки в продуктах питания не предвидится,отсутствие топлива будет отрицательно сказываться на их распределении, обработке и транспортировке.El retraso del despliegue del SEF afectará negativamente a la lucha contra la migración ilegal, la delincuencia organizada y el terrorismo en Europa.
Задержки в своевременном развертывании ГПС отрицательно скажутся на борьбе с незаконной миграцией, организованной преступностью и терроризмом в Европе.El aumento de la competencia entre los organismos de lasNaciones Unidas por conseguir financiación también afectará negativamente a la labor de la Organización.
Обостряющаяся конкурентная борьба между организациями системы ОрганизацииОбъединенных Наций за источники финансирования также негативно скажется на работе Организации.La disminución de la AOD en 2006 afectará negativamente a las actividades de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos del Milenio en 2015.
Сокращение объемов ОПР в 2006 году отрицательно скажется на усилиях развивающихся стран по достижению к 2015 году целей в области развития Декларации тысячелетия.El Sr. SUJATMIKO(Indonesia)desea que se le garantice que el programa propuesto por el GRULAC no afectará negativamente a los programas de otras regiones.
Г-н СУЯТМИКО( Индонезия)говорит, что он хотел бы получить гарантию в том, что программа, предлагаемая ГРУЛАК, не будет иметь негативных последствий для реализации программ в других регионах.La oradora pregunta, por último, si la promulgación de esas leyes afectará negativamente a las vidas y los derechos reproductivos de las mujeres solteras, las víctimas de violaciones y otras mujeres en situación de vulnerabilidad.
Наконец, оратор интересуется, не окажет ли принятие этих законопроектов отрицательное влияние на жизнь и репродуктивные права матерей- одиночек, незамужних матерей, жертв изнасилований и других уязвимых групп женщин.Así, todo factor que constituya unadesventaja para la mujer en materia de empleo remunerado también afectará negativamente su nivel de protección de la seguridad social.
Таким образом, любой фактор,неблагоприятно влияющий на положение женщин в области оплачиваемого труда, будет также отрицательно сказываться на их пособиях по социальному обеспечению.El orador confía en que la actual crisis no afectará negativamente la movilización de apoyo en favor de la aplicación del Programa para el Cambio y la Visión conjunta de las Naciones Unidas para Sierra Leona.
Оратор полагает, что нынешний кризис не скажется отрицательно на мобилизации помощи с целью осуществления разработанной его правительством Программы преобразований и совместной концепции системы учреждений Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.Además, como las costas procesales serán sufragadas con cargo a la operación de financiación,toda ineficiencia procesal afectará negativamente a la disponibilidad y al precio del crédito.
Кроме того, поскольку расходы на принудительную реализацию включаются в стоимость финансовой сделки,неэффективное производство будет негативно сказываться на наличии и стоимости кредита.Si éstos carecen de la experiencia debida ello afectará negativamente las operaciones de mantenimiento de la paz.
Если они не будут иметь такого опыта, то это неблагоприятно отразится на операциях по поддержанию мира.No obstante, los precios deprimidos en el mercado internacional y la depreciación del dólar en relación con el euro, al cual el franco CFA estáligado en parte según la base de paridad fija, afectará negativamente los ingresos públicos de esa fuente.
Тем не менее снижение цен No apriete los más de 10 grados como esto afectará negativamente la geometría de la máquina.
Не затяните все дальше, чем 10 градусов как это отрицательно повлияет на геометрию машины.Simultáneamente, la disminución de los ingresos en concepto de ventas de petróleo obligará a los gobiernos a reducir los gastos,lo que a su vez afectará negativamente el crecimiento económico de este grupo de países.
Одновременно сокращение поступлений от продажи нефти вынудит правительства сократить расходы, что,в свою очередь, негативно скажется на экономическом росте в этой группе стран.Por ese motivo,al Gobierno le preocupa la disminución de la AOD, que afectará negativamente a la capacidad de los países para alcanzar los ODM y proporcionar oportunidades de empleo.
Поэтому его правительство обеспокоено снижением объемов ОПР, которое отрицательно повлияет на способность стран достичь показателей ЦРТ и расширить возможности для занятости населения.Pero cuando un servicio ya ha sido establecido, se debe demostrar que el trabajo adicional se ha absorbido en la máxima medida posible yque un grado mayor de absorción afectará negativamente la capacidad para desempeñar su tarea.
Но когда соответствующее функциональное подразделение уже имеется, необходимо показать, что его потенциал в плане выполнения дополнительной работы задействован в максимальной степени и чтолюбая дополнительная нагрузка негативно скажется на способности Трибунала выполнять поставленную перед ним задачу.En realidad, si se limitan las exportaciones de los países en desarrollo, ello afectará negativamente a sus economías y les impedirá proteger el medio ambiente y mejorar las normas laborales.
Реальное положение дел таково, что если экспорт из развивающихся стран будет ограничиваться, то это негативно скажется на их экономике и осложнит им задачу охраны окружающей среды и совершенствования норм трудового законодательства.El Sr. Diop hizo referencia a las repercusiones de laactual crisis financiera en la financiación para el desarrollo, que afectará negativamente las perspectivas de empleo y de reducción de la pobreza.
Гн Диоп обратил внимание En tercer lugar,la ley tributaria reducirá el gasto de salud de los consumidores y afectará negativamente los índices sanitarios en los pobres y las poblaciones en riesgo.
В-третьих, данный налоговыйзакон вызовет снижение расходов потребителей Consideramos también que un Consejo de Seguridad ampliado, con al menos 26 puestos,no afectará negativamente a la eficiencia del Consejo sino que fortalecerá la representación y la democracia.
Мы считаем также, что расширенный Совет Безопасности,имеющий не менее 26 мест, не окажет отрицательного влияния на результативность и эффективность Совета, но повысит уровень представительности в Совете и его демократичность.
