Примеры использования Afecta principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
Эта болезнь поражает главным образом центральную нервную систему.Es preciso aprobar leyes sobre la trata de personas, que afecta principalmente a mujeres y niñas.
Необходимо законодательство о борьбе с торговлей людьми, от которого в первую очередь страдают женщины и девочки.Es un comercio que afecta principalmente a los mujeres jóvenes y las niñas.
Эта торговля в основном затрагивает молодых женщин и девочек.La falta de una política de estímulo del desarrollo rural afecta principalmente a la población indígena.
Отсутствие политики по стимулированию развития сельских районов негативно сказывается в первую очередь на коренном населении.La pandemia afecta principalmente al grupo de edad productiva de nuestra sociedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
El problema de la violencia doméstica afecta principalmente a las mujeres.
Проблема насилия La pobreza afecta principalmente a los jóvenes, las personas solas y las familias monoparentales.
Бедность прежде всего затрагивает молодежь, одиноких и семьи с одним родителем.El enterovirus EV71(agente de la glosopeda) afecta principalmente a los niños menores de 5 años.
Энтеровирус EV71( возбудитель вирусной пузырчатки) поражает главным образом детей в возрасте до 5 лет.La pobreza afecta principalmente a las zonas rurales y la tasa de desempleo ha llegado al 20,3%.
Нищетой охвачено большинство сельских районов, а уровень безработицы достиг 20, 3 процента.Esos datos estadísticos revelan una vezmás que la violencia doméstica es un fenómeno que afecta principalmente a los cónyuges.
Приведенные статистические данные вновь показывают,что насилие в семье является феноменом, который преимущественно затрагивает супругов.Entre los nacionales noruegos, la hepatitis B afecta principalmente a las personas que usan drogas inyectables.
Среди граждан Норвегии гепатит B преимущественно распространяется среди внутривенных наркоманов.Afecta principalmente a los jóvenes y las mujeres, generando una importante expansión del sector no estructurado.
Она в первую очередь затронула молодежь и женщин, из-за чего получило мощный импульс развитие неформального сектора.La crisis de la deuda en el decenio de 1990 afecta principalmente a un número elevado y cada vez mayor de países pobres y de bajos ingresos.
В 90- х годах кризис задолженности прежде всего поразил постоянно растущее большое число бедных стран и стран с низким уровнем доходов.Sin embargo,en América Latina existe un déficit importante respecto de la prestación de estos servicios, que afecta principalmente a los grupos de bajos ingresos.
Однако La situación de inseguridad afecta principalmente a las poblaciones más vulnerables, sobre todo a los refugiados, los niños y los ancianos.
Отсутствие безопасности главным образом затрагивает наиболее уязвимые слои населения, особенно беженцев, детей, женщин и престарелых.Al mismo tiempo, el Gobierno está aplicando ya medidas de promoción dela salud como revisiones para detectar la osteoporosis, una enfermedad que afecta principalmente a las mujeres.
Одновременно правительство уже осуществляет такие меры в области здравоохранения,как медицинские обследования в целях выявления остеопороза, которым в основном подвержены женщины.Esto afecta principalmente a los países de África Subsahariana, que también son los que han recibido asistencia insuficiente.
В докладе отмечается, что сокращение главным образом затронет страны Африки к югу от Сахары, которые и без того отнесены к числу стран, не получающих достаточного объема помощи.La falta de agua potable, electricidad,saneamiento y vivienda adecuada afecta principalmente a las mujeres, que son las que se ocupan directamente del hogar.
Отсутствие чистой воды, электроэнергии,адекватных санитарных и жилищных условий в основном сказывается на женщинах, поскольку они непосредственно занимаются домохозяйственной деятельностью.La enfermedad afecta principalmente al bienestar de los seres humanos pero también amenaza el desarrollo y la retención de la capacidad humana.
Эта болезнь представляет собой проблему, которая в первую очередь затрагивает благополучие человека, однако она может также негативно сказываться на развитии и удержании людских ресурсов.En la encuesta de 1996 se determinó queel mayor problema general es la anemia, la cual afecta principalmente a preescolares(26%) y mujeres en edad fértil(18,9%).
В ходе проведенного в 1996 году обследования было установлено,что в большинстве случаев общей проблемой является анемия, от которой страдают главным образом дошкольники( 26%) и женщины фертильного возраста( 18,%).La medida afecta principalmente a los empleados en servicios vulnerables desde el punto de vista de la seguridad, las telecomunicaciones, la aviación, la generación de energía eléctrica,etc.;
Эта мера затрагивает главным образом служащих важных с точки зрения безопасности объектов в таких областях, как связь, авиация, энергоснабжение и т.De las estimaciones disponibles se desprende que la mitad de las personas que se inyectan drogas continúan siendo infectadas por la hepatitis C,una enfermedad contagiosa que afecta principalmente al hígado.
Судя по имеющимся оценкам, половина всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, по-прежнему инфицированы гепатитом С-инфекционным заболеванием, которое поражает главным образом печень.La contaminación procedente de fuentes terrestres afecta principalmente a las zonas costeras, que están consideradas entre las zonas marinas más productivas.
Загрязнение из находящихся на суше источников прежде всего затрагивает прибрежные районы, которые, как принято считать, входят в число самых продуктивных морских районов.Otros sistemas comprenden las ondas de aire orientales procedentes del océano Índico sudoeste yel límite de la masa de aire del Zaire, que afecta principalmente a las zonas noroccidentales.
К другим факторам влияния относятся восточные волны, берущие свое начало в юго-западной частиИндийского океана и заирская пограничная воздушная масса, которая затрагивает главным образом северо-западные части страны.Uno de los efectos negativos de la pobreza, que afecta principalmente a los países en desarrollo, se refiere a la degradación del medio ambiente y los recursos naturales.
Одно из негативных последствий нищеты, которое затрагивает главным образом развивающиеся страны, связано с ухудшением состояния окружающей среды и природных ресурсов.El consumo excesivo en los países industrializados debilita la capacidad de los países en desarrollo de satisfacer sus necesidades de energía yluchar contra la pobreza, lo que afecta principalmente a las mujeres.
Чрезмерное потребление в промышленно развитых странах ослабляет способность развивающихся стран удовлетворять свои энергетические потребности ибороться с нищетой, которая затрагивает главным образом женщин.Una práctica discriminatoria que afecta principalmente a la mujer, y en particular a la mujer de raza negra, es el requisito de“buena presencia” que figura en los anuncios de empleo que se publican en los diarios.
Еще одной формой дискриминации, которая затрагивает главным образом женщин, и особенно чернокожих женщин, является требование обладать« приятной внешностью», встречающееся в газетных объявлениях о вакансиях.Teniendo en cuenta los riesgos y consecuencias del aborto inseguro y sus complicaciones,se trata de un grave problema de salud pública que afecta principalmente a las mujeres jóvenes del país.
Учитывая сопряженные с ними риски и последствия, аборты в небезопасных условиях иих последствия представляют собой серьезный вызов для системы здравоохранения, который затрагивает главным образом женскую часть молодежи страны.El desplazamiento afecta principalmente a la población campesina andina y nativa(alrededor del 70% de los desplazados) mientras un 20% procede de sectores urbanomarginales y capitales de distritos rurales y el 10% corresponde a estratos medios y altos.
Процесс переселения в основном затронул андских крестьян и коренных жителей( около 70% перемещенных лиц). 20% приходится на бедняцкие районы крупных городов и столиц местных округов и 10%- на средние и высшие слои населения.El desplazamiento afecta principalmente a la población campesina andina y nativa(alrededor del 70% de los desplazados), mientras un 20% procede de sectores urbanomarginales y capitales de distritos rurales y el 10% corresponde a estratos medios y altos.
Процесс переселения в основном затронул андских крестьян и коренных жителей( около 70% перемещенных лиц). 20% приходится на бедняцкие районы крупных городов и главных городов сельских округов и 10%- на группы населения со средними и высокими доходами.
