Примеры использования Afecta directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una Aberración que afecta directamente a nuestras vidas.
Отклонение, которое прямо повлияло на наши жизни.Afecta directamente a la amígdala, que es el centro del miedo del cerebro.
Он влияет непосредственно на мозжечковую миндалину, центр страха в мозгу.Cualquier suceso que ocurra en alta mar nos afecta directamente.
Любые события в открытом море оказывают на нас непосредственное воздействие.Esto afecta directamente la credibilidad de la Asamblea General en su conjunto.
Это сказывается непосредственно на авторитете Генеральной Ассамблеи в целом.Se trata de un acto intencional que afecta directamente a los familiares cercanos.
Это-- преднамеренное действие, напрямую затрагивающее близких членов семьи.
Люди также переводят
Es por ello que la forma en que se legisla sobre esta temática en el ámbito penal afecta directamente a la mujer.
Именно поэтому то, как закон трактует этот вид уголовных преступлений, напрямую затрагивает интересы женщин.La tensión ambiental afecta directamente la vida de la mujer.
Deja intacto el instrumentum(o los instrumenta) que constituyen el tratado, pero afecta directamente al negotium.
Она не затрагивает instrumentum( или instrumenta), который составляет договор, однако она непосредственно влияет на negotium.La discriminación afecta directamente el derecho de las mujeres y las niñas a la alimentación.
Frecuentemente, hay corrupción en sectores como la educación y la salud, lo que también afecta directamente a los jóvenes.
Коррупция часто присутствует в таких секторах, как образование и здравоохранение, что опять-таки напрямую затрагивает молодых людей.Por otra parte, la piratería también afecta directamente la vida de los navegantes y sus familiares.
Оно также непосредственно сказывается на жизни моряков и их семей.La tensión afecta directamente al parto, causando dolor y un trauma a ambos, la madre y el hijo y me atrevería a decir, a sus futuros vínculos.
Напряжение непосредственно влияет на роды, провоцирует боль и наносит травму как матери, так и ребенку, и я осмелюсь сказать, травму их будущим узам.El deficiente nivel de las inversiones, que afecta directamente a la creación de oportunidades de empleo.
Недостаточный уровень инвестиций, что оказывает непосредственное воздействие на создание рабочих мест.Otro factor que afecta directamente a los niveles de analfabetismo es el de los ingresos.
Уровень доходов представляет собой еще один фактор, который непосредственно влияет на показатель грамотности.Además de la educación deficiente, la exclusión social afecta directamente a la tasa de pobreza de gitanos y nómades.
Помимо плохого образования социальная изоляция также непосредственно влияет на показатели нищеты среди цыган и скитальцев.La escasez de energía afecta directamente la vida de la mayor parte de la población que reside en las zonas urbanas y semiurbanas del Afganistán.
Нехватка электроэнергии непосредственно сказывается на жизни большей части населения, проживающего в городских и полугородских районах Афганистана.El derecho relativo a las operaciones se ha definido como el conjunto de normas nacionales,extranjeras e internacionales que afecta directamente a la realización de operaciones militares.
Операционное право определено как свод внутреннего,зарубежного и международного права, которое прямо затрагивает проведение военных операций.La reforma del Consejo afecta directamente los intereses de todos los Estados.
Реформа Совета Безопасности затрагивает непосредственные интересы всех государств- членов.Las altas temperaturas contribuyen a prolongar la vida de los mosquitos que transmiten la enfermedad,y esto a su vez afecta directamente el desarrollo económico y social en el país.
Высокие температуры приводят к увеличению жизненного цикла комаров,являющихся переносчиками этой болезни, что напрямую влияет на социально-экономическое развитие в стране.Bienestar del personal: Afecta directamente a la moral y la productividad del personal.
Благосостояние персонала: непосредственно влияет на моральный дух и производительность сотрудников.El compromiso de Jordania con el control de las armas tradicionales ylas armas de destrucción en masa afecta directamente a la política de seguridad a nivel regional y suprarregional.
Проводимая Иорданией политика приверженности контролю над обычными вооружениями иоружием массового уничтожения оказывает непосредственное воздействие на политику обеспечения безопасности на региональном и межрегиональном уровнях.La llamada" prueba de necesidad" afecta directamente el equilibrio entre el acceso a los mercados y el derecho a reglamentar.
Так называемый<< критерий необходимости>gt; напрямую затрагивает проблему установления равновесия между доступом на рынки и правом на регулирование.Tal como se afirma en el estudio, la pérdida de los servicios de los ecosistemas afecta directamente al desarrollo económico y, sin embargo, sigue sin tenerse en cuenta el valor real de estos servicios.
Как указано в исследовании, утрата экосистемных услуг непосредственно влияет на экономическое развитие, хотя ценность этих услуг постоянно недооценивается.La falta de transparencia afecta directamente a nuestras empresas, y tenemos que animar un comportamiento ético y responsable en el núcleo de sus actividades.
Недостаточная транспарентность непосредственно сказывается на наших компаниях, и нам нужно поощрять этическое и ответственное поведение в рамках их деятельности.Esta actitud de provocación afecta directamente a la paz y a la seguridad de la región.
Подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.El régimen de financiamiento temporal afecta directamente a la capacidad de las instituciones del Estado para cumplir sus obligaciones legislativas y de integración euroatlántica.
Режим временного финансирования напрямую сказывается на способности государственных институтов выполнять свои обязательства, предусмотренные законодательством или диктуемые евроатлантической интеграцией.La distribución vertical de luz afecta directamente la productividad primaria en la zona eufótica.
Вертикальное распределение света непосредственно воздействует на первичную продуктивность в эуфотической зоне.La distribución vertical de la luz afecta directamente a la productividad primaria en la zona eufótica.
Вертикальное распространение света непосредственно влияет на первичную продуктивность в эвфотической зоне.A nivel mundial, la degradación del suelo afecta directamente a 1,5 millones de personas y perpetúa el hambre y la pobreza de la población afectada. .
В общемировом масштабе деградация земель напрямую затрагивает 1, 5 миллиарда человек. Она обрекает этих людей на нищету и голод.El acceso a servicios modernos y fiables de energía afecta directamente a los ingresos, la igualdad de género, la salud, la educación y la sostenibilidad del medio ambiente.
Доступ к надежным современным энергетическим услугам непосредственно влияет на доходы, гендерное равенство, здравоохранение, образование и экологическую устойчивость.
