НАПРЯМУЮ СКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afecta directamente
• tiene consecuencias directas
• afectan directamente

Примеры использования Напрямую сказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к этой инфраструктуре напрямую сказывается на темпах достижения ЦРДТ местными общинами.
El mejoramiento del acceso tiene consecuencias directas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, неустойчивость цен на другие сырьевые товары, в частности пшеницу и рис, напрямую сказывается на платежном балансе страны.
Del mismo modo, la volatilidad de otros productos básicos, en particular el trigo y el arroz, tiene repercusiones directas para la balanza de pagos del país.

Режим временного финансирования напрямую сказывается на способности государственных институтов выполнять свои обязательства, предусмотренные законодательством или диктуемые евроатлантической интеграцией.
El régimen de financiamiento temporal afecta directamente a la capacidad de las instituciones del Estado para cumplir sus obligaciones legislativas y de integración euroatlántica.

В представленных СГООН материалах отмечалось, что блокада напрямую сказывается на вопросах развития человеческого потенциала.
En su comunicación, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el bloqueo afectaba directamente al contexto de desarrollo humano.

Ливан остается частью региона, в котором сохранится ряд неурегулированных проблем в области мира и безопасности, что напрямую сказывается на положении в стране.
El Líbano forma parte de una región que continuará teniendo varios problemas pendientes en materia de paz y seguridad, problemas que tienen consecuencias directas en la situación del país.

Однако Комитет выражает обеспокоенность высоким уровнем употребления алкоголя в государстве- участнике, что напрямую сказывается на детях, увеличением употребления алкоголя подростками и расширением бытового пьянства.
Le preocupan, sin embargo, el alto grado de consumo de alcohol en el Estado parte, que tiene efectos directos en los niños, el aumento del consumo de alcohol por los adolescentes y el aumento de los atracones de alcohol.

Опыт последнего времени неизменно свидетельствует о трудностях, вызванных отсутствием у Совета полномочий направлять ресурсы на новые мероприятия, мандаты или органы, что напрямую сказывается на Управлении.
La experiencia reciente ha indicado constantemente dificultades resultantes de la falta de autoridad del Consejo para comprometer recursos en nuevas actividades, mandatos u órganos, lo cual tiene consecuencias directas para la Oficina.

Осознание того, что вовлечение женщин в процесс поддержания мира, посредничества и миростроительства напрямую сказывается на стабильности и устойчивом развитии.
Constatación de que hacer participar a las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz, mediación y consolidación de la paz tiene un efecto directo sobre la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Дискриминация в праве на жилье напрямую сказывается на осуществлении женщинами других прав; без свидетельства о местожительстве женщины зачастую не могут найти стабильную работу или принимать участие в голосовании.
La discriminación en cuanto al derecho a la vivienda afecta directamente al disfrute de otros derechos por parte de la mujer: cuando la mujer no puede justificar su residencia, a menudo no puede encontrar un trabajo estable ni votar.

Финансирование этой системы не соответствует масштабам ее расширения и росту объема работы, что напрямую сказывается на продолжительности совещаний договорных органов, на документации и кадровых ресурсах.
La financiación del sistema no está a la altura de su expansión ni del aumento de la carga de trabajo, lo que tiene consecuencias directas en la duración de las reuniones de los órganos de tratados, así como en los documentos y los recursos humanos.

Комитет обеспокоен сообщениями о высоком уровне коррупции в судебной системе, случаи которой не расследуются должным образом и виновные в которой не наказываются, что напрямую сказывается на независимости и легитимности судебной власти.
El Comité está preocupado por las denuncias de altos niveles de corrupción en el poder judicial, que quedan insuficientemente investigadas y sancionadas, lo cual afecta directamente a la independencia y legitimidad de la judicatura.

Что рост мировых цен на продовольствие напрямую сказывается на положении малоимущего населения сельских районов, свидетельствует о еще более неотложной необходимости увеличения продуктивности сельского хозяйства и увеличения производства продуктов питания.
El aumento de los precios mundiales de los alimentos afecta directamente a las personas más pobres de las zonas rurales, por lo que resulta cada vez más urgente aumentar la productividad agrícola y la producción de alimentos.

Постепенное истощение генетического разнообразия, утрата местных популяций и фрагментация существующих видов напрямую сказывается на способности бедного населения сельских районов мира и находящихся в неблагоприятном положении групп населения обеспечивать средства к существованию.
La erosión gradual de la diversidad genética, la pérdida de poblaciones locales y la fragmentación de las especies existentes tienen efectos directos sobre los medios de vida de los pobres y los desaventajados de las zonas rurales del mundo.

В этом контексте право на свободу мнений и их свободное выражение является особенно уязвимым по отношению к законодательству, которое де-факто узаконивает ограничения на свободное распространение и выражение идей и мнений, что напрямую сказывается на деятельности работников средств массовой информации, правозащитников, политических групп и гражданского общества в целом.
En este contexto, el derecho a la libertad de opinión y de expresión es especialmente vulnerable a las leyes que legitiman de hecho las limitaciones a la libre circulación y expresión de ideas y opiniones, que afectan directamente a la labor de los profesionales de los medios, los defensores de los derechos humanos, los grupos políticos y la sociedad civil en un sentido más amplio.

Сложившееся положение имеет большое значение, поскольку оно напрямую сказывается на программном цикле( планирование- осуществление- оценка- совершенствование), который определяет качество и устойчивость кампаний по профилактике злоупотребления наркотиками.
Este hecho es significativo ya que tiene unas consecuencias directas sobre el ciclo planificaciónejecuciónevaluaciónmejora de los programas, que determina la calidad y sostenibilidad de las campañas de prevención del uso indebido de drogas.

Критически важное значение имеет достижение государствами консенсуса относительно мер регулирования для улучшения функционирования и повышения транспарентности финансиализированных товарных рынков, чтобы обуздать финансовые спекуляция и чрезмерную изменчивость цен на сырьевые товары, которая напрямую сказывается на реализации права на питание людьми, живущими в условиях нищеты.
Es sumamente importante que los Estados logren un consenso sobre las acciones de reglamentación para mejorar el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros de productos básicos con el fin de frenar la especulación financiera y la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos, que afectan directamente el disfrute del derecho a la alimentación de los que viven en la pobreza.

Он обратил внимание на тот факт, что принятые в последние годы законодательные акты в области национальной безопасности и противодействия терроризму во многих случаях приводят к нарушениям права на свободу мнений и их свободное выражение, которое особенно уязвимо по отношению к законодательству, дефакто узаконивающему ограничения на свободное распространение и выражение идей и мнений, что напрямую сказывается на деятельности работников средств массовой информации, правозащитников, политических групп и гражданского общества в целом.
Destacó que, en muchos casos, las leyes antiterroristas y de seguridad nacional adoptadas recientemente han dado lugar a violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, que es particularmente vulnerable a las leyes que legitiman de hecho las limitaciones a la libre circulación y expresión de ideas y opiniones, que afectan directamente la labor de los profesionales de los medios de información, los defensores de los derechos humanos, los grupos políticos y la sociedad civil en un sentido más amplio.

Такие действия попрежнему напрямую сказываются на водных ресурсах обеих стран.
La actividad sigue teniendo efectos directos sobre los recursos hídricos de ambos países.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что безопасность и стабильность любого арабского государства напрямую сказываются на будущей безопасности и стабильности всех арабских государств и региона в целом.
Permítanme insistir en que la seguridad y la estabilidad de cualquier Estado árabe afecta directamente la seguridad y estabilidad futuras de todos los Estados árabes y la región en su conjunto.

Хотя необходимо уделять проблемам детей особое внимание, их невозможно рассматривать отдельно от крупнейших препятствий, стоящих на пути развития, поскольку они напрямую сказываются на детях.
Si bien es preciso prestar atención a los problemas que atañen específicamente a los niños, no es posible separarlos de los grandes desafíos de desarrollo que también les afectan directamente.

Экономические и финансовые кризисы напрямую сказываются на финансировании развития, которое и так уже страдает от хронической нехватки ресурсов.
Las crisis económicas y financieras tienen repercusiones directas sobre la financiación para el desarrollo, que ya acusa la insuficiencia crónica de los recursos para el desarrollo.

На положении палестинских женщин напрямую сказались усилившаяся нищета и безработица и снижение жизненного уровня и продовольственной безопасности.
La situación de las mujeres palestinas se vio afectada directamente por el aumento de la pobreza y el desempleo y el deterioro del nivel de vida y la seguridad alimentaria.

Кроме того, мир и безопасность в Афганистане напрямую сказываются на региональной безопасности и на безопасности региона Персидского залива.
Además, la paz y la estabilidad en el Afganistán tienen repercusiones directas en la seguridad regional y en la seguridad de la región del Golfo Arábigo.

Без сомнения, это напрямую скажется на осуществлении благородной цели устойчивого развития.
Indudablemente, todo esto afectará directamente al logro del noble objetivo del desarrollo sostenible.

Гн Ицхах Кадман( Израиль)( говорит поанглийски): Позвольте мне в заключение сказать, что наши действия напрямую сказываются на условиях, в которых живут наши дети.
Sr. Kadman(Israel)(habla en inglés): Para concluir, permítaseme decir que nuestras acciones tienen consecuencias directas en el entorno en que viven nuestros hijos.

Группа отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что задержки в финансировании системы общеорганизационного планирования ресурсов напрямую скажутся на процессе перехода к МСУГС и, возможно, приведут к отсрочке их внедрения по меньшей мере до 2011 года.
El Grupo destaca la observación de la Junta de Auditores de que la demora en la financiación del sistema de planificación de los recursos institucionales repercutirá directamente en la aplicación de las IPSAS y probablemente obligue a aplazarlas al menos hasta 2011.

После отделения Южного Судана первая проблема, с которой сталкивается правительство Судана, состоит в привитии культуры плюрализма и толерантности и в продвижении к более инклюзивному, коллегиальному и транспарентному демократическому процессу, что напрямую скажется на правах человека.
Al separarse Sudán del Sur, el primer desafío que enfrenta el Gobierno del Sudán es promover una cultura de pluralismo y tolerancia y avanzar hacia un proceso democrático más inclusivo, participatorio y transparente, que tenga una incidencia directa en los derechos humanos.

Эти суммы напрямую сказываются на потребностях, связанных с конференционным обслуживанием; конференционное обслуживания в Женеве не получает достаточного финансирования, и его потенциал уже достиг предельной загрузки, в результате чего все большее число докладов не может быть предоставлено на всех официальных языках перед тем, как они поступают на рассмотрение.
Dichos montos impactan directamente los requisitos de servicios de conferencias, cuya capacidad en Ginebra ha llegado a su límite, por lo que un creciente número de informes ha dejado de estar a disposición en todos los idiomas oficiales antes de su consideración.

Он заявил, что, несмотря на успехи, достигнутые правительством Южного Судана, включая прогресс в создании национального Совета по демобилизации, разоружению и реинтеграции и объявление о начале разработки Национальной повестки дня по правам человека, нерешенные проблемы в области безопасности, а также экономические и политические проблемы продолжают напрямую сказываться на непрочной стабильности и безопасности в стране.
Dijo que, si bien el Gobierno de Sudán del Sur había realizado algunos progresos, en particular en lo relativo al establecimiento del Consejo nacional de desmovilización, desarme y reintegración y al anuncio de la preparación de un programa nacional de derechos humanos, su incapacidad para resolver los problemas de seguridad, económicos y políticos seguía afectando directamente a la frágil situación de estabilidad y seguridad del país.

Напоминая о том, что в своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года( A/ 63/ 5( Vol. I)), Совет ревизоров отмечал, что задержки в финансировании системы планирования общеорганизационных ресурсов напрямую скажутся на процессе перехода к МСУГС, что, возможно, приведет к отсрочке внедрения МСУГС по меньшей мере до 2011 года, вместо 2010 года, как это первоначально планировалось, Консультативный комитет считает, что перейти на МСУГС было бы целесообразно в 2012 году, а не в середине двухгодичного бюджетного периода.
La Comisión Consultiva recuerda que la Junta de Auditores, en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007(A/63/5(vol.1)), observó que la demora en la financiación del sistema de planificación de los recursos institucionales repercutiría directamente en la aplicación de las IPSAS, que probablemente tendría que aplazarse como mínimo hasta 2011, en lugar de efectuarse en 2010, como se había previsto inicialmente y opina que puede ser aconsejable implantar las IPSAS en 2012 en lugar de a mitad del bienio presupuestario.