Примеры использования Напрямую связаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И напрямую связаны с убийством Винса Мэсси.
Y directamente relacionadas con el asesinato de Vince Massey.Шейный позвонок и мышечная ткань напрямую связаны с черепом.
La vértebra cervical y el tejido muscular conectan directamente al cráneo.Вы напрямую связаны с тремя различными убийствами.
Está directamente conectado a tres asesinatos diferentes.Некоторые из этих улучшений напрямую связаны со здравоохранением.
Algunas de estas mejoras están directamente relacionadas con la salud.Напрямую связаны с миротворческими операциями.
Directamente relacionado con las operaciones de mantenimiento de la paz.Combinations with other parts of speech
Многие предусмотренные меры напрямую связаны с Пактом.
Muchas de las medidas previstas están directamente relacionadas con las disposiciones del Pacto.Вопросы материнского здоровья напрямую связаны с системой здравоохранения в стране.
La salud materna está vinculada directamente con el sistema de salud de un país.Так как они… напрямую связаны с изменениями во внутренней структуре Солнца.
Así que ellas están directamente relacionadas con cambios en la estructura internal del Sol.Я надеюсь показать вам, что наши эмоции напрямую связаны с физическим состоянием.
Espero mostrarles que las emociones enlazan directamente con el bienestar.Эти приоритеты напрямую связаны со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
Esas prioridades están directamente relacionadas con el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.Ликвидация нищеты и устойчивое развитие напрямую связаны со здоровьем.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.
Las leyes sin formar están directamente relacionadas con la falta de forma en las ideas.Имеется множество судебно-медицинских доказательств того, что убийства напрямую связаны с Виктором Лорта.
Hubo un montón de pruebas forenses que vinculaban directamente los asesinatos con Víctor Lorta.Что четыре из восьми целей напрямую связаны со здоровьем.
Causa una viva impresión el hecho de que cuatro de los ocho objetivos estén directamente relacionados con la salud.Гранты на переезды студентов могут выдаваться только если они напрямую связаны с целью проекта.
Sólo se podrán conceder becas para viajes cuando estén directamente relacionados con el objetivo del proyecto.Многие из вакантных должностей напрямую связаны с обеспечением судопроизводства в МУТР.
Muchos cargos vacantes están directamente relacionados con la producción judicial del Tribunal.Его последствия затрагивают нашу повседневную жизнь и экономику и напрямую связаны с устойчивым развитием.
Sus repercusiones afectan nuestros medios de vida y nuestras economías y están directamente relacionadas con el desarrollo sostenible.Водопользование и дефицит водных ресурсов напрямую связаны с продовольственной безопасностью.
La ordenación del agua y la escasez de agua están directamente vinculadas con la seguridad alimentaria.Многие из этих факторов напрямую связаны со степенью реализации экономических, социальных и культурных прав.
Muchos de esos factores están directamente vinculados con el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.Эти вопросы вызывают большую обеспокоенность и напрямую связаны с вопросами народонаселения и развития.
Esas cuestiones son motivo de grave preocupación y están directamente relacionadas con las cuestiones de la población y el desarrollo.Ее положения о криминализации напрямую связаны с охраной культурных ценностей и являются применимыми в этих целях.
Sus disposiciones relativas a la penalización guardan relación directa con la protección de bienes culturales y se pueden aplicar directamente a tal fin.Некоторые государства придерживаются мнения, что эти два вопроса напрямую связаны, тогда как другие считают, что эта взаимосвязь является более сложной.
Algunos Estados opinan que las dos cuestiones están directamente relacionadas entre sí, mientras que otros consideran que ese nexo es más complejo.Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране.
Estos sentimientos, aparentemente, están directamente relacionados con la violencia que afecta a Irak y con el papel de los extranjeros en la peligrosa situación de seguridad del país.Предлагаемые изменения в различных пунктах базирования напрямую связаны со спецификой персонала, которым занимается это подразделение.
Los cambios propuestos para los distintos emplazamientos están directamente vinculados con la audiencia a la que se dirige la Dependencia.Конкретные цели совещания в Витербо напрямую связаны с взаимодействием между целевой группой координационных центров трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, и другими участниками.
Los objetivos específicos del seminario de Viterbo atañen directamente a las interacciones entre el grupo de coordinadores de las tres convenciones de Río al que van dirigidos y otros participantes.Политические протесты, захлестнувшие многие страны мира, напрямую связаны с тем, что молодежь не имеет достаточных возможностей для участия в управлении.
Las protestas que han envuelto a muchas sociedades de todo el mundo están directamente relacionadas con la falta de participación de los jóvenes en el gobierno.Новый формат позволит оценить программные и институциональные результаты, которые напрямую связаны с тремя тематическими приоритетами Организации.
Con este nuevo formato será posible medir los resultados políticos e institucionales que guardan relación directa con las tres prioridades temáticas de la Organización.Мир и стабильность на Корейском полуострове напрямую связаны с миром и безопасностью в регионе Северо-Восточной Азии и во всем мире.
La paz y la estabilidad en la península de Corea están directamente relacionadas con la paz y la seguridad en la región del Asia nororiental.Поскольку уровни укомплектования штатами напрямую связаны с судебными процессами, трибуналы предвидят существенное сокращение должностей с начала 2010 года.
Puesto que los niveles de plantilla están directamente relacionados con los procedimientos en primera instancia, los Tribunales prevén una reducción considerable de los puestos a partir de comienzos de 2010.В этом регионе производство и оборот наркотиков напрямую связаны с распространением и приобретением стрелкового оружия и легких вооружений.
En esta región, la producción y el tráfico de drogas guardan relación directa con la proliferación y adquisición de armas pequeñas y armas ligeras.
