Примеры использования Напрямую связано на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это напрямую связано с вашими маленькими шалостями в Руане.
Este asunto se relaciona específicamente… con tus pequeñas… Fantasías en Rouen.Образование женщин напрямую связано с выживанием детей.
La educación de la mujer está relacionada directamente con la supervivencia del niño.Развитие напрямую связано с международным миром и безопасностью.
Джессика не помнит, кто она, потому что это напрямую связано с травмирующим событием.
Jessica no recuerda quién es porque está directamente conectado al evento traumático.Фото может быть напрямую связано с убийством Рози Ларсен.
La fotografía podría estar directamente relacionada con el asesino de Rosie Larsen.Combinations with other parts of speech
В Литве право на надлежащее питание напрямую связано с существующим доходом.
En Lituania, el derecho a una alimentación suficiente está directamente relacionado con el ingreso disponible.Телесное наказание напрямую связано с другими формами гендерного насилия.
El castigo corporal está vinculado directamente con otras formas de violencia por razón de género.Это напрямую связано с недостатками управления, уже отмеченными в настоящем документе.
Ello guarda relación directa con las deficiencias de la gestión que ya se han comentado en este documento.Увеличение расходов на музыку напрямую связано с ростом доходов населения.
El aumento del gasto en productos musicales está vinculado directamente al aumento de los ingresos de la población.Одним из основных методов мы используем, чтобы найти наш следующий целей напрямую связано с охоты на оленя в Турции.
Una de las principales técnicas que utilizamos para encontrar nuestros próximos objetivos está directamente relacionado con la caza de ciervos en Turquía.Осуществление этого Протокола напрямую связано с претворением в жизнь положений статьи 10 Конвенции.
La aplicación de ese Protocolo está directamente relacionada con la aplicación del artículo 10 de la Convención.Миссис Брукс, мы полагаем, что покушение на вашу жизнь напрямую связано с убийством вашего мужа.
Sra. Brooks, creemos que el intento de asesinato de hoy está directamente relacionado con la muerte de su marido.Бельгия считает, что их достижение напрямую связано с поощрением и соблюдением прав человека в странах- партнерах.
Bélgica considera que dicha consecución está directamente relacionada con la promoción y el respeto de los derechos humanos en sus países asociados.Эта свобода не абсолютна, поскольку ее осуществление напрямую связано с обязательствами перед судом.
La libertad no es absoluta, ya que su ejercicio está estrechamente relacionado con el deber de responder ante los tribunales.Это воздействие напрямую связано с тем, в какой мере соблюдаются правила техники безопасности при обращении с этими отходами и их удалении.
Esas consecuencias están relacionadas directamente a la medida en que esos desechos peligrosos se manipulan y gestionan apropiadamente.Заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.
El compromiso y el interés de los padres en esos primeros años de vida estaba estrechamente relacionado con que a los niños les fuera bien en la escuela más adelante.Ясно, что это утверждение имеет свою особую политическую подоплеку и оно не может подлежать компенсации, будучи напрямую связано с военными операциями".
Esta reclamación, evidentemente, tiene sus aspectos políticos especiales y está directamente relacionada con las operaciones militares, por lo que no puede ser indemnizable".Финансирование программ социального сектора напрямую связано со сбором налогов-- главным компонентом ресурсной базы государства.
La financiación de los programas del sector social está directamente relacionada con la recaudación de impuestos, componente principal de la base de recursos del Estado.Было четко продемонстрировано, что качество рекомендаций договорных органов напрямую связано с вкладом участников на национальном уровне.
Se demostró claramente que la calidad de lasrecomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados estaba estrechamente relacionada con la aportación recibida de los agentes a nivel nacional.Бездействие Совета Безопасности напрямую связано с политическими и стратегическими интересами Соединенных Штатов Америки, оказывающих поддержку Израилю.
Esta falta de acción está directamente relacionada con el interés político y estratégico que reviste para los Estados Unidos de América el apoyo a Israel.Экономическое развитие, как и другие сферы деятельности человека, напрямую связано с состоянием окружающей среды нашей планеты- фактически, с будущим человечества.
El desarrollo económico, al igual que otras actividades humanas, está directamente conectado con la situación del medio ambiente mundial; de hecho, con el futuro de la humanidad.Положение жертв дискриминации напрямую связано с экономическими условиями жизни общества и факторами, унаследованными от прежних режимов.
La situación de las víctimas de la discriminación está directamente relacionada con las condiciones económicas actuales de la comunidad y el legado de regímenes anteriores.Ядерное разоружение, в частности сокращение стратегических наступательных вооружений, напрямую связано с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
El desarme nuclear-- en particular la reducción de las armas estratégicas ofensivas-- está estrechamente relacionado con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Наше уважение к правам человека также напрямую связано с уважением к верховенству права, демократии, равенству перед законом и принципам мирного сосуществования.
Su observancia está directamente relacionada con el respeto al estado de derecho, a la democracia, al sentido igualitario de nuestros ciudadanos y a la convivencia pacífica.Повышение значимости делового климата и эффективности государства для ГПСЦ напрямую связано со все большим усложнением ГПСЦ и стремлением к повышению их эффективности.
La mayor importancia del entorno empresarial yde la eficacia de los gobiernos para las CMS está directamente asociada a la creciente complejidad de dichas cadenas y a su búsqueda de eficiencia.Эта Группа признает, что отмывание денег напрямую связано с этими правонарушениями и что важнейшее значение для решения этой проблемы имеет международное сотрудничество.
La Dependencia reconoce que el blanqueo de dinero está directamente relacionado con esos delitos y que la cooperación internacional es esencial para hacer frente al problema.Этого требует и общее понимание того,что безопасное развитие всего мирового сообщества напрямую связано с обеспечением стабильности на Европейском континенте.
Esto es necesario también porque actualmente existe un acuerdo general de que eldesarrollo seguro del mundo entero está relacionado directamente con la garantía de estabilidad en el continente europeo.Укрепление механизмов экспортного контроля напрямую связано с недавно выявленными фактами незаконной торговли засекреченным ядерным оборудованием и ядерными технологиями.
El fortalecimiento de los controles a la exportación guarda una relación directa con el reciente descubrimiento del tráfico ilícito de materiales y tecnologías nucleares sensibles.Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которое напрямую связано с организованной преступностью и терроризмом, представляет собой реальную угрозу для мира и безопасности.
La proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, con su relación directa Укрепление позиций Института напрямую связано с увеличением объема выделяемых ему финансовых и кадровых ресурсов, поскольку это отражает степень приверженности достижению гендерного равенства.
El fortalecimiento del Instituto está estrechamente vinculado con el aumento de los recursos financieros y humanos, pues refleja el compromiso con el logro de la igualdad de género.
