НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• está directamente relacionada
• guarda relación directa
• está directamente vinculada
• está estrechamente relacionada
• está directamente relacionado
• está relacionado directamente
• estaba directamente relacionada
• está directamente vinculado
• están directamente vinculados

Примеры использования Непосредственно связано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непосредственно связано с той борьбой, о которой я уже говорил.
Esto guarda una relación directa con la lucha a la que he aludido.

Это, в свою очередь, непосредственно связано с защитой прав человека.
Ello, a su vez, se relaciona directamente con la protección de los derechos humanos.

Это непосредственно связано с увеличением ее членского состава.
Esto guarda una relación directa con el aumento del número de miembros.

Самоопределение непосредственно связано с процессом деколонизации.
La libre determinación estaba directamente relacionada con el proceso de descolonización.

Оно непосредственно связано с его мозгом, мы знали, что оно способно на это.
Está directamente enlazada a su cerebro, sabíamos que era capaz de eso.

Это увеличение также непосредственно связано с увеличением числа предлагаемых должностей.
El incremento guarda también una relación directa con el aumento de los puestos propuestos.

Оно непосредственно связано с понятием равенства и с тем, что каждый человек достоин уважения.
Está directamente vinculada con el concepto de igualdad y del respeto que cada ser humano merece.

В число лиц, перемещение которых непосредственно связано с ситуацией в Хорватии, входят:.
Entre los desplazamientos directamente relacionados con Croacia cabe señalar los siguientes:.

Это предложение непосредственно связано с планированием сессий Комиссии и заседаний подкомиссий.
Esta propuesta guarda relación directa con la planificación de los períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones de las subcomisiones.

Как показывает опыт, насилие в отношении женщин непосредственно связано с инфицированием ВИЧ.
Se ha demostrado que la violencia contra la mujer está directamente relacionada con la infección por VIH.

Увеличение объема контрактов непосредственно связано с расширением операций по поддержанию мира.
El aumento del volumen de contratos guarda relación directa con la ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

F Придавать первостепенное значение защите окружающей среды, поскольку это непосредственно связано с сокращением масштабов нищеты.
F Dar prioridad a la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta que ello está directamente relacionado con el alivio de la pobreza;

Около одной трети материалов UNifeed непосредственно связано с вопросами поддержания мира.
Cerca de la tercera parte de los productos de UNifeed estaba directamente relacionada con cuestiones de mantenimiento de la paz.

Повышение безопасности непосредственно связано с открытым кодом, поскольку программное обеспечение подвергается публичной проверке.
El aumento de la seguridad está directamente relacionado con el código fuente abierto, puesto que lo expone al escrutinio público.

Урегулирование конфликтов в соответствии со статьей 33 непосредственно связано с темой правового государства на международном уровне.
La solución de conflictos bajo el Artículo 33 está directamente relacionada con el tema del estado de derecho a nivel internacional.

Состояние экономики любой страны непосредственно связано с ее способностью решать проблемы многочисленной категории безработного населения.
El estado de la economía de un país guarda relación directa con su capacidad para hacer frente a las necesidades de grandes sectores de los desempleados.

По целому ряду параметров политическое насилие в Южной Африке непосредственно связано с процессом переговоров, которые сейчас проходят.
AR/mbr -23- En muchas formas, la violencia política en Sudáfrica está directamente vinculada con el proceso de negociación en curso.

Это правительственное решение непосредственно связано с вопросом равноправного осуществления прав на жилье.
Esta decisión del Gobierno guarda relación directa con la cuestión de la igualdad de disfrute del derecho a la vivienda.

Устойчивое развитие как городских, так и сельских населенных пунктов непосредственно связано с проблемой нищеты и смягчения ее остроты.
El desarrollo sostenible de los asentamientos humanos urbanos y rurales está relacionado directamente con la pobreza y la mitigación de ésta.

Положение женщин в их обществах непосредственно связано с уровнем развития и безопасности страны.
La condición de la mujer en su sociedad está directamente vinculada con el nivel de desarrollo y de seguridad de una nación.

Оно, по сути дела, непосредственно связано с взрывом преступности в городах и, в том числе, активностью банд и организованной преступностью.
De hecho, está estrechamente relacionada con el estallido de la delincuencia urbana, que abarca las actividades de las bandas y la delincuencia organizada.

Г-н АЛИ( Ирак) подчеркивает, что социальное развитие непосредственно связано с человеком, поскольку он стоит в центре внимания общества и государства.
El Sr. ALI(Iraq) señala que el desarrollo social está directamente relacionado con el individuo, pues es el centro de la sociedad y de los Estados.

Многочисленные споры в отношении профессионального и технического обучения объясняются тем, что такое обучение непосредственно связано с возможностями рынка.
La razón por la cual hay tanta polémica en torno a la educación profesional y técnica es que ésta está directamente vinculada con el mercado de las oportunidades.

Сокращение расходов по статье налогообложения персонала, непосредственно связано с сокращением потребностей по статье расходов, связанных с должностями.
La disminución en concepto de contribuciones del personal está directamente vinculada con la disminución de las necesidades en concepto de puestos.

В бывшей югославской Республике Македонии( БЮРМ), по оценкам, находятся от 3000 до 5000 косовских албанцев, чье присутствие непосредственно связано с конфликтом.
Se estima que en la ex República Yugoslava de Macedonia hay de 3.000 a 5.000 albaneses de Kosovo, cuya presencia está directamente relacionada con el conflicto.

Сокращение числа бенефициаров, затронутых положением о верхнем пределе, непосредственно связано со снижением обменного курса доллара США с 2003 года.
La disminución del número de beneficiarios afectados por el tope está directamente relacionada con la creciente debilitación del dólar de los Estados Unidos desde 2003.

Насилие в отношении детей непосредственно связано с подходами и стереотипами, основанными на дискриминации, и усиливается такими факторами, как нищета, политическая нестабильность и конфликты.
La violencia contra los niños está directamente relacionada con actitudes discriminatorias y estereotipos, y agravada por factores como la pobreza, la inestabilidad política y los conflictos.

Особое внимание следует уделять беременным женщинам, состояние репродуктивного здоровья которых непосредственно связано с опасностью заболевания их детей диабетом в будущем.
Se debe prestar especial atención a las mujeres embarazadas, cuya salud reproductiva está estrechamente relacionada con el riesgo de que sus hijos padezcan diabetes en el futuro.

Источник выражает мнение, что задержание Ци Чунхуая непосредственно связано с его журналистской работой, и особенно с его публикациями о коррупции среди местных чиновников.
La fuente sostiene que la detención de Qi Chonghuai está directamente relacionada con su labor periodística y en particular con las publicaciones en que denunciaba casos de corrupción de las autoridades locales.

Глобализация, миграция и незаконный оборот: Появление новых категорий мигрантов непосредственно связано с процессом глобальной перестройки и экспансией капитала в различных регионах.
Mundialización, migración y tráfico: la aparición de nuevas categorías de migrantes está directamente relacionada con el proceso de reestructuración mundial y de expansión capitalista en diversas regiones.