Примеры использования Está directamente vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cultivo ilícito está directamente vinculado a la pobreza rural.
Незаконное культивирование прямо связано с нищетой в сельских районах.El cultivo ilícito tiene lugar en un número limitado de países y regiones y está directamente vinculado a la pobreza rural.
Незаконное культивирование осуществляется в немногих странах и регионах, и оно непосредственно связано с нищетой в сельских районах.El derecho al agua potable está directamente vinculado a la vida de las personas.
El carácter de la esquizofrenia paranoide es tal que todo incidente de comportamiento violento o extraño está directamente vinculado con los delirios del paciente.
Природа параноидной шизофрении такова, что любое буйное или странное поведение прямо связано с маниями больного.El desarrollo está directamente vinculado a la paz y la seguridad internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En todos los instrumentos internacionales pertinentes el derecho de libre determinación está directamente vinculado a la igualdad de todos los pueblos.
Во всех соответствующих международных документах право на самоопределение связано непосредственно с равенством всех народов.Este derecho está directamente vinculado al derecho al agua y a la alimentación, a condiciones de trabajo sanas y seguras, y a la vivienda.
Это право непосредственно связано с правом на воду и пищу, на безопасные и здоровые условия труда и на жилище.El Día Internacional de la Mujer comenzó a celebrarse en 1909 y está directamente vinculado con la participación de la mujer en los procesos políticos.
Международный женский день восходит к 1909 году, и он прямо связан с вовлечением женщин в политические процессы.Ello está directamente vinculado con el progreso tecnológico en todo el mundo, progreso que nos permitirá fabricar vacunas contra el VIH/SIDA.
Это непосредственно связано с технологическим прогрессом во всем мире, прогрессом, который позволит нам производить вакцину для противодействия СПИДу.Por tanto, el concepto de seguridad humana está directamente vinculado con el Programa de Trabajo Decente de la OIT.
Таким образом, концепция безопасности человека непосредственно связана с программой работы МОТ, касающейся достойной работы.Ahora está directamente vinculado con el contrabando de personas, el comercio ilícito de estupefacientes, el comercio ilícito de armas pequeñas y el lavado de dinero.
Теперь он напрямую связан с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмыванием денег.El gran desarrolloeconómico de todos los países del Asia sudoriental está directamente vinculado al impresionante rendimiento de sus sectores de exportación.
Высокие экономические показатели всех стран Юго-Восточной Азии прямо обусловлены впечатляющими успехами, достигнутыми ими в секторах экспорта.Por lo tanto, ese informe debe ser considerado una parte integrante de las propuestas de implantación desistemas institucionales incluidas en el presente informe y está directamente vinculado a ellas.
В этой связи указанный доклад непосредственно связан с настоящими предложениями по внедрению общеорганизационных систем и является их неотъемлемой частью.Por ejemplo, el efecto en la producción ganadera está directamente vinculado con la productividad de los pastizales, que según las proyecciones disminuirá.
К примеру, воздействие на сектор животноводства было непосредственно увязано с продуктивностью пастбищных угодий, которая, по прогнозам, Un elemento inalienable del sistema nacional de protección de los derechos humanos es el desarrollo de instituciones civiles, entre ellas las organizaciones para la defensa de los derechos humanos,cuyo establecimiento está directamente vinculado con el aumento de la actividad política de la población.
Неотъемлемым элементом национальной системы по защите прав человека является развитие гражданских институтов, в том числе правозащитных организаций,становление которых непосредственно связано с ростом политической активности населения.Nuestro deber de luchar contra todas estas fuerzas de destrucción está directamente vinculado a nuestros esfuerzos destinados a reducir la amenaza de las armas de destrucción en masa.
Наш долг- бороться со всеми этими силами разрушения- напрямую связан с нашими усилиями по сокращению угрозы оружия массового уничтожения.El objetivo 5 del programa de Educación para todos, relativo a la eliminación de las disparidades entre los géneros para el año 2005 yal logro de la igualdad entre los géneros para el año 2015, está directamente vinculado a las cuestiones de la accesibilidad y la calidad de la educación.
Цель 5 стратегии« Образование для всех», предусматривающая ликвидацию гендерных различий в сфере образования к 2005 году идостижение гендерного равенства в области образования к 2015 году, непосредственно связана с вопросами доступа к образованию и его качества.Armados En la mayoría de los casos, el reclutamiento de niños está directamente vinculado al conflicto que se desarrolla y suele intensificarse con el estallido de nuevas hostilidades.
В большинстве случаев вербовка детей напрямую связана с активной фазой конфликта, и новые вспышки боевых действий, как правило, сопровождаются активизацией вербовки детей.Aunque no está directamente vinculado, el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares propuesto se vincula en gran medida con el Tratado de no proliferación de armas nucleares(TNP), que es el acuerdo de control de armas de más amplia adhesión.
Хотя два договора не взаимосвязаны непосредственно, предлагаемый договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия имеет очень много общего с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- самым широким по числу участников документом в области контроля над вооружениями.Verán ustedes que el ritmo del crecimiento de la vegetación,del cual la comida en los continentes es un subconjunto, está directamente vinculado al ritmo de la temperatura de la superficie de los océanos.
Можно видеть, что ритмы динамики растительности,а значит и продовольствия на континентах, напрямую привязаны к ритмам температуры водной поверхности.El desarrollo de enfoques de agricultura más sostenible está directamente vinculado al derecho a la alimentación, debido a la fuerte relación entre el estado del medio ambiente y la producción de alimentos.
Разработка подходов к обеспечениюболее устойчивого ведения сельского хозяйства напрямую связана с правом на питание в силу тесной взаимозависимости между состоянием окружающей среды и производством продовольствия.Al responder a los desafíos del mercado mundial, se debe reconocer que el desarrollo de los recursos humanos es uno de los elementos más cruciales, ya que el funcionamiento de otros recursos, incluidos el capital,la tierra y la tecnología, está directamente vinculado con el rendimiento laboral.
В ответ на вызовы глобального рынка необходимо признать, что развитие людских ресурсов является одним из главных элементов, поскольку действенность других источников, включая капитал,земельные ресурсы и технологию, непосредственно связана с эффективностью трудовых ресурсов.Ello no puede interpretarse sino comoun desinterés intencional por la esencia del problema, que está directamente vinculado con la existencia de un país que protege la política de poder de otros y recurre al favoritismo.
Это нельзя истолковать иначе как умышленное игнорирование существа дела, что прямо связано с существованием одной страны, защиту чьей-то силовой политики и обращение к несправедливости.La OACNUR colabora con la UNOPS en un proyecto que está directamente vinculado al proyecto citado en el párrafo anterior que tiene por objetivo fortalecer la gestión de la información sobre poblaciones de refugiados(con normas e indicadores de evaluación y seguimiento) mediante el uso de SIG, teleobservación y el sistema mundial de determinación de la posición(GPS) en campamentos de refugiados.
УВКБ ООН взаимодействует En lo que atañe a la economía, mi delegación opina que la lentitud del avance de África hacia el crecimiento económico sostenible yel desarrollo sostenible está directamente vinculado al hecho de que la comunidad internacional no ha movilizado recursos suficientes para el desarrollo.
Что касается экономических вопросов, то моя делегация полагает, что медленный прогресс, достигаемый Африкой на пути к обеспечению устойчивого экономического роста иразвития, непосредственно связан с тем, что международное сообщество не выделяет адекватные ресурсы на цели развития.El cuarto tema propuesto, la expulsión de los extranjeros, está directamente vinculado con las grandes preocupaciones del siglo XIX, y ya forma parte de las cuestiones que la Comisión de Derecho Internacional se había propuesto examinar en 1948, desde el punto de vista del derecho de asilo.
Четвертая из предложенных тем- высылка иностранцев- непосредственно связана с серьезнейшими проблемами XIX века и уже включалась в число вопросов, которые Комиссия международного права намеревалась изучить еще в 1948 году в связи с правом убежища.Aunque la cuestión de la transferencia de tecnología es interdisciplinar y en el siguiente apartado se trata desde diversas perspectivas,cada enfoque o vía está directamente vinculado con la lucha contra la desertificación y contiene referencias a actividades realizadas sobre el terreno.
Вопрос о передаче технологии носит междисциплинарный характер, и в нижеследующем разделе он рассматривается под различными углами, однако каждый подход,или канал, имеет прямую связь с проблемой борьбы с опустыниванием и подкрепляется ссылкой на ту или иную практическую инициативу.El comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras está directamente vinculado con los problemas sociales, económicos y humanitarios causados por los enfrentamientos civiles internos y conflictos internacionales, así como por las acciones del crimen organizado, especialmente atribuidas al terrorismo y al narcotráfico.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями непосредственно связана с социальными, экономическими и гуманитарными проблемами, обусловленными гражданскими конфликтами и деятельностью, El Sr. Kamto(Camerún) dice que puesto que el fortalecimiento del papel de la Organización es unaparte decisiva del proceso de reforma y está directamente vinculado con el mantenimiento y la consolidación de la paz, conviene examinar la función que desempeña el Comité Especial en el fortalecimiento de la Organización.
Г-н Камто( Камерун) говорит, что посколькуусиление роли Организации составляет важную часть процесса реформирования и непосредственно связано с поддержанием и укреплением мира, необходимо пересмотреть роль, которую играет Специальный комитет в этом усилении.Su modo de vida, es decir el estilo de vida de los habitantes de las aldeas romaníes ysu posibilidad de mejora, no sólo está directamente vinculado al problema de la aparición de enfermedades infecciosas sino también, en gran medida, a la aparición de enfermedades crónicas no infecciosas, en particular cardiovasculares, neoplásicas, y de las vías respiratorias.
Образ и условия жизни жителей поселений рома иих улучшение напрямую связаны не только с проблемой инфекционных заболеваний, но и в значительной степени с проблемой неинфекционных хронических заболеваний, в частности сердечно-сосудистых заболеваний, онкологических заболеваний и заболеваний дыхательных путей.
