Примеры использования Напрямую связана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Математика напрямую связана с закономерностями.
Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.
Рекомендация 4( a) напрямую связана с рекомендацией 3( f).
La recomendación 4 a está directamente relacionada con la recomendación 3 f.Деятельность организации напрямую связана с целью 6.
Las actividades de la organización están directamente relacionadas con el sexto Objetivo.Проблема миграции напрямую связана с торговлей женщинами и детьми.
La migración se ha relacionado directamente con la trata de mujeres y niños.Combinations with other parts of speech
Она напрямую связана с достижением целей развития тысячелетия.
Está relacionada directamente con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Вопервых, часть работы напрямую связана с переговорами в рамках ВТО.
En primer lugar se encuentran los trabajos directamente relacionados con las negociaciones de la OMC.Это не означает, что любая контрабанда сигарет напрямую связана с терроризмом.
Esto no quiere decir que todo el contrabando de cigarrillos esté vinculado directamente con el terrorismo.Женская нищета напрямую связана с отсутствием экономических возможностей.
La pobreza de la mujer está directamente relacionada con la ausencia de oportunidades económicas.Что касается нас, то эта проблема изменения климата напрямую связана с нашим развитием.
Para nosotros esta cuestión del cambio climático está directamente relacionada con nuestro desarrollo.В них экология напрямую связана с человеческим развитием- и нищетой.
En esas naciones, el medio ambiente está vinculado directamente con el desarrollo humano… y con la pobreza.С оживлением палестино- израильского направления напрямую связана судьба мирного процесса в целом.
El destino del proceso de paz en general está directamente relacionado con la reanimación de la vía palestino-israelí.Жилищная политика напрямую связана с вопросами насилия в отношении женщин.
La política de vivienda está directamente relacionada con la cuestión de la violencia contra la mujer.Способность ЮНИТАР разрабатывать и осуществлять проекты напрямую связана с наличием финансовой поддержки.
La capacidad del UNITAR para elaborar y ejecutar proyectos está directamente relacionada con la disponibilidad de recursos financieros.Основная работа Фонда напрямую связана с Целью 8 и конкретно с Задачей 8F.
El trabajo central de la Fundación está directamente relacionado con el octavo Objetivo, y más específicamente con la meta 8F.Популярность напрямую связана с количеством крутых фоток с вечеринок, которые ты выложишь в он- лайн.
La popularidad de una persona está directamente relacionada con el número de fotos de la taza roja que han publicado en línea.Да… просто… Татуировка Джейн напрямую связана с делом, и… это может быть ключом ко всему.
Claro… es que, el tatuaje de Jane está directamente relacionado con ese archivo, y… y podría ser la clave de todo.Неграмотность напрямую связана с безработицей; женщины составляют две трети из 759 миллионов неграмотных взрослых.
El analfabetismo está directamente relacionado con el desempleo; dos tercios de los 759 millones de adultos analfabetos son mujeres.Отдача от ПИС фактически напрямую связана со сроком и сферой действия этих прав.
Los beneficios que se derivan de los derechos de propiedad intelectual están directamente relacionados con la duración y el alcance de esos derechos.Следует отметить, что деятельность респондентов, ответивших положительно( 11, 1%) напрямую связана с обсуждаемой проблематикой.
Cabe señalar que la ocupación de los que respondieron afirmativamente(11,1%) guarda relación directa con el problema examinado.С вопросами стратегической стабильности напрямую связана проблематика космической деятельности государств.
Las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre están estrechamente vinculadas a las cuestiones de estabilidad estratégica.Реализация Меры напрямую связана с созданием сети социальных служб и будет осуществлена примерно в 150 муниципалитетах страны.
La medida está directamente relacionada con el establecimiento de una Red de Servicios Sociales, y se aplicará en alrededor de 150 municipios del país.Возможность экспортировать сельскохозяйственную продукцию напрямую связана с доходами в сельских районах и с развитием этих районов.
La capacidad de exportación de productos agrícolas está directamente relacionada con los ingresos rurales y con el desarrollo rural.Решение проблемы миграции, которая напрямую связана с занятостью, очень важно для оживления и развития стран с мелкомасштабной экономикой.
La cuestión de la migración, que está directamente vinculada con el empleo, es vital para reavivar y sostener las economías pequeñas.Стратегия Международного фонда сельскохозяйственного развития в Гондурасе напрямую связана со стратегией сокращения масштаба нищеты в стране.
La estrategia delFondo Internacional de Desarrollo Agrícola en Honduras está directamente vinculada a la estrategia de reducción de la pobreza del país.Было также упомянуто о том, что торговля оружием напрямую связана с вопросами, касающимися военных расходов, борьбы с нищетой и преступности.
También se señaló que el comercio de armas estaba directamente relacionado con las cuestiones del gasto militar y la lucha contra la pobreza, así como con las actividades delictivas.Проведено исследование, в ходе которого установлено,что почти в 50 процентах случаев инвалидность напрямую связана с нищетой и что ее вполне можно было бы избежать.
Un estudio reveló que hasta el 50% de las discapacidades se pueden prevenir y que están directamente relacionadas con la pobreza.Практика взаимного использования инъекционного оборудования напрямую связана с передачей ВИЧ-инфекции среди членов групп потребителей наркотиков.
La práctica de intercambiarse jeringuillas para inyectarse la droga guarda relación directa con la transmisión de la infección por VIH entre los miembros de un grupo de drogadictos.В ходе состоявшихся обсуждений представители организаций гражданского общества подчеркнули,что проблема политической нестабильности в Гвинее-Бисау напрямую связана с тяжелой экономической ситуацией в стране.
En sus conversaciones los representantes de las organizaciones de la sociedad civilsubrayaron que el problema de la inestabilidad política en Guinea-Bissau guardaba relación directa con la deprimente situación económica del país.Наша приверженность тому, чтобы содействовать разрешению этой критически важной проблемы, напрямую связана с благополучием и социально-экономическим развитием нашего народа.
Nuestro compromiso de contribuir a solucionar este problema sumamente crítico está directamente relacionado con el bienestar y el desarrollo socioeconómico de nuestro pueblo.
