НАПРЯМУЮ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son directamente aplicables
• aplicarse directamente

Примеры использования Напрямую применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные договоры, ратифицированные Марокко, могут напрямую применяться в национальных судах.
Los instrumentos internacionales ratificados por Marruecos se aplican directamente en los tribunales nacionales.

Кроме того, Конвенция против коррупции может напрямую применяться в международных делах о возвращении активов.
Además, la Convención contra la Corrupción puede aplicarse directamente en casos internacionales de recuperación de activos.

Конвенция имеет такой же статус, что и национальное законодательство, и может напрямую применяться судами.
La Convención tiene el mismo nivel que la legislación nacional y puede ser aplicada directamente por los tribunales.

Определение дискриминации в статье 1 Конвенции может напрямую применяться в Польше на основании статьи 91 Конституции.
La definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención puede aplicarse directamente en Polonia con arreglo al artículo 91 de la Constitución.

Замбия избрала для себя дуалистическую правовую систему, согласно которой положения международных договоров не могут напрямую применяться во внутриправовой системе.
Zambia ha optado por un sistema dualista, en virtud del cual las disposiciones de los tratados internacionales no son directamente aplicables en el derecho interno.

Г-жа Бельмихуб- Зердани хотела бы получить информацию о том, почему Конвенция не может напрямую применяться во внутренней системе, несмотря на тот факт, что Германия ратифицировала эту Конвенцию без каких-либо оговорок.
La Sra. Belmihoub-Zerdani desea saber por qué no se puede invocar directamente a la Convención en el sistema nacional dado que Alemania la ratificó sin reservas.

По возможности должны быть приняты единые положения, а права, содержащиеся в Декларации, должны напрямую применяться государственными судами.
Siempre que sea posible, se deberían adoptar disposiciones unificadas, y los tribunales estatales deberían exigir directamente la aplicación de los derechos contenidos en la Declaración.

Комиссия должна провести углубленный обзор, с тем чтобы установить, должен ли напрямую применяться правовой режим Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года в случае временного применения.
La Comisión debería emprender un examen a fondo de si el régimen jurídico de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados debía aplicarse directamente al caso de la aplicación provisional.

Отныне положения международных соглашений по правам человека, ратифицированных латвийским парламентом, могут напрямую применяться во внутреннем праве и превалируют над ним.
Desde entonces, los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Parlamento de Letonia son directamente aplicables en el derecho interno y tienen primacía sobre éste.

В этой связи, поскольку положения международных договоров, а в данном случае- Конвенции, могут напрямую применяться в Эстонии, Верховный суд отменил ряд законов по причине расхождения с принципом равного обращения.
A este respecto, al ser aplicables directamente en Estonia las disposiciones de los tratados internacionales, y, en este caso, de la Constitución, el Tribunal Supremo anuló determinados textos legislativos alegando que contravenían el principio de la igualdad en el trato de las personas.

Г-н Пека( Албания) говорит, что в соответствии со статьей 112 Конституции Конвенция является составной частью внутреннего права и поэтому может напрямую применяться национальными судами.
El Sr. Peka(Albania) dice que, en virtud del artículo 112 de la Constitución, la Convención forma parte integrante del derecho interno y, por tanto, es aplicable directamente por los tribunales nacionales.

Ратифицированные Грецией международные договоры становятся неотъемлемой частью внутреннего законодательства страны и могут напрямую применяться в судебных инстанциях, поскольку обладают приоритетом по отношению к любым противоречащим им правовым положениям.
Los tratados internacionales ratificados por Grecia se convierten en una parte integral del derecho nacional griego y pueden ser invocados directamente ante los tribunales, prevaleciendo sobre cualquier disposición contraria de las leyes griegas.

Комитет отмечает, что, хотя положения Пакта были инкорпорированы во внутреннее законодательство государства- участника, большинство прав, признанных в Пакте, не могут напрямую применяться в судах государства- участника.
El Comité observa que, aunque el Pacto se ha incorporado en el derecho interno del Estado Parte, la mayoría de los derechos reconocidos en el Pacto no son directamente aplicables en los tribunales del Estado Parte.

Комитет отмечает, что в отличие от Европейской конвенции по правам человека Пакт не может напрямую применяться в государстве- участнике и что суды и органы государства- участника редко применяют и толкуют внутреннее право в свете положений Пакта.
El Comité observa que, a diferencia del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, el Pacto no es directamente aplicable en el Estado Parte y que los tribunales y autoridades del Estado Parte rara vez aplican o interpretan el derecho interno sobre la base del Pacto.

На настоящий момент большинство оценок программ и стратегий в области предупреждения насилия проведены в странах с высоким уровнем дохода и не могут напрямую применяться к странам с низким и средним уровнем дохода.
Hasta la fecha, la mayor parte de las evaluaciones de los programas y las estrategias de prevención se han efectuado en países de elevados ingresos y cabe la posibilidad de que no sean directamente aplicables a los países de bajos y medianos ingresos.

При оказании взаимной правовой помощи испанские и иностранные власти, как правило, руководствуются положениями любого двустороннего договора, заключенного между соответствующими сторонами; однако могут напрямую применяться и положения КПК.
Cuando se proporciona asistencia judicial recíproca, las autoridades españolas y extranjeras utilizarán por lo general las disposiciones de cualquier tratado bilateral que exista entre las partes; sin embargo, la Convención contra la Corrupción también puede aplicarse directamente.

Однако, было отмечено, что международные договоры о правах человека в целом не могут напрямую применяться в местных судах; для этого парламент Гренады должен вначале ввести в действие национальные законы о включении этих договоров во внутреннее законодательство.
Se observó, sin embargo, que los instrumentos internacionales de derechos humanos no podían en general invocarse directamente ante los tribunales locales, sino que era necesario que el Parlamento de Granada promulgase legislación nacional para que quedasen incorporados en el sistema jurídico.

Он отмечает, что за короткое время государство- участник создало демократические институты и приняло демократическое законодательство, и что международные конвенции, ратифицированные латвийским парламентом, могут напрямую применяться во внутреннем праве и превалируют над национальным законодательством.
Observa que el Estado Parte creó en poco tiempo instituciones y leyes democráticas y que las convenciones internacionales ratificadas por el Parlamento son directamente aplicables y tienen primacía sobre la legislación nacional.

Поскольку Конвенция может напрямую применяться внутренними судебными органами, он не понимает, почему государство- участник не включило определение пыток, данное в Конвенции, в свое внутреннее законодательство, тем более, что это определение, как и определение беженцев и геноцида, признано почти всеми.
Como la Convención es directamente aplicable por los tribunales nacionales, no comprende la razón por la cual el Estado Parte no ha incorporado la definición de tortura de la Convención en la legislación nacional, que al igual que las definiciones de refugiado y de genocidio son casi universalmente reconocidas.

КЭСКП с удовлетворением отметил, что в соответствии с пересмотренной Конституцией( 2001 года) международные соглашения, участником которых является Хорватия, обладают преимущественной силой по отношению к законодательству и могут напрямую применяться в национальных судах.
El CESCR observó con satisfacción que, de conformidad con la Constitución revisada(2001), los acuerdos internacionales en los que Croacia era parte tenían un rango superior al de las leyes nacionales y eran directamente aplicables en los tribunales del país.

Стороны должны стремиться наделить правами частных лиц. Во-вторых, положение, о котором идет речь, должно быть достаточно четким и полным, для того чтобы оно могло напрямую применяться в рамках внутренней правовой системы без необходимости принятия мер по обеспечению его осуществления.
Por un lado, la intención de las partes debe haber sido crear derechos para los particulares y, por otro, la disposición en cuestión debe ser lo suficientemente precisa y completa para que pueda aplicarse directamente en el ordenamiento jurídico interno sin que sea necesario adoptar medidas para su aplicación.

Кроме того, пункт 1 статьи 3 может напрямую применяться к предприятиям, которые функционируют в качестве частных или государственных органов социальной защиты, оказывающих детям любые прямые услуги, включая уход, воспитание в приемной семье, медицинское обслуживание, образование и управление местами содержания под стражей.
El artículo 3, párrafo 1, también es directamente aplicable a las empresas que funcionan como órganos privados o públicos de protección social y que prestan cualquier forma de servicios directos a los niños, como la atención, la acogida, la salud, la educación y la administración de los centros de detención.

Хотя Соединенное Королевство обязалось соблюдать свои обязательства по ЕКПЧ после ее ратификации в соответствии с международным правом, ЕКПЧ не была напрямую инкорпорирована в законодательство Соединенного Королевства, а предусмотренные Конвенцией права не могли напрямую применяться его судами.
Aunque el Reino Unido estaba obligado a cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio en virtud del derecho internacional a partir de su ratificación, el Convenio no se ha incorporado directamente en la legislación del Reino Unido y los derechos reconocidos en el Convenio no son aplicables directamente ante los tribunales de ese país.

( 5) Отметив, что в соответствии со статьей 9 Конституции международные договоры могут напрямую применяться судами и положения международных договоров имеют приоритет над внутренним законодательством, Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что определение пыток, содержащееся в национальном праве, не полностью соответствует определению в статье 1 Конвенции.
Si bien observa que el artículo 9 de la Constitución dispone que los tratados internacionales pueden ser directamente aplicables por los tribunales y que las disposiciones de esos tratados tienen precedencia sobre la legislación interna, al Comité le sigue preocupando que la definición de tortura de esa legislación no se ajuste plenamente a la del artículo 1 de la Convención.

Поскольку для включения в упомянутый перечень нового договора потребуется, по всей вероятности, решение парламента, он спрашивает, не рассматривало ли правительство Норвегии возможность внесения соответствующей поправки, поскольку в соответствии с дуалистической системой права этой страны договоры не могут напрямую применяться судами, а должны быть трансформированы в национальные законы.
En vista de que la inclusión de un nuevo tratado en la lista aparentemente exige una decisión parlamentaria, pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de presentar una enmienda a tal efecto, dado que Noruega tiene un sistema jurídico dual en virtud del cual los tratados que no son directamente aplicables por los tribunales deben incorporarse en la legislación nacional.

В этом докладе также затрагивается вопрос о содержащихся в Конвенции принципах, касающихся прямого применения ее положений, которые в качестве таковых могут и должны напрямую применяться в Польше( пункт 5), что не закрепляет за Конвенцией тот же статус с точки зрения внутригосударственного права, который имеют другие международные договоры по правам человека, как, например, Европейская конвенция.
Por otra parte, existe la cuestión de las normas de incorporación directa que figuran en la Convención y que, en cuanto tales, pueden y deben ser aplicadas directamente en Polonia(párr. 5), sin que ello confiera a la Convención la misma condición-por lo que respecta al derecho interno- que la que se reconoce a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, tales como, por ejemplo, el Convenio Europeo.

В первом решении Суда указывается, что для применимости международного уголовного права"… необходима точная транспозиция, имеющая силу согласно внутреннему праву, по крайней мере в тех правовых системах, которые, подобно испанской, не предусматривают прямой юридической силы международных норм…", и что"… согласно нашим правовым представлениям международное право не может применяться для выработки полноценных уголовно-правовых норм для квалификации уголовно наказуемых деяний, которые могли бы напрямую применяться испанскими судами…".
En la primera sentencia se lee que, en orden a la aplicación del Derecho internacional penal que"[…] es necesaria una precisa transposición operada según el derecho interno, al menos en aquellos sistemas que, como el español, no contemplan la eficacia directa de las normas internacionales[…]" y que"[…] el Derecho internacional consuetudinario no es apto según nuestras perspectivas jurídicas para crear tipos penales completos que resulten directamente aplicables por los tribunales españoles[…]".

Эти соглашения являются частью польской правовой системы и напрямую применяются польскими судами.
Estos acuerdos forman parte del ordenamiento jurídico polaco y son directamente aplicables por los tribunales del país.

Эти запреты напрямую применяются ко всем видам деятельности, осуществляемой на территории Европейского союза, и к гражданам государств- членов, где бы они ни находились.
Estas prohibiciones se aplican directamente a todas las actividades realizadas en la Unión Europea y a los nacionales de los Estados miembros en cualquier lugar del mundo.

В соответствии с общеевропейскими правилами рекомендации различных групп поставщиков напрямую применяются в национальном законодательстве.
Gracias a la reglamentación europea, las recomendaciones de los distintos grupos de proveedores son aplicables directamente en el ordenamiento jurídico nacional.