Примеры использования Son directamente aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones de la Convención son directamente aplicables.
Положения Конвенции имеют непосредственное применение.Estas disposiciones son directamente aplicables y no requieren medidas legislativas específicas.
Эти положения непосредственно применяются на практике и не требуют принятия каких-либо особых законодательных мер.También desea saber si dichos tratados son directamente aplicables.
Она также спрашивает, могут ли положения международных договоров применяться напрямую.Estas normas son directamente aplicables y el Tribunal Federal las considera del mismo rango que los derechos enunciados en el Convenio europeo de derechos humanos.
Эти нормы применяются непосредственно и приравниваются Федеральным судом к правам, закрепленным в ЕКПЧ.Los tratados ratificados y publicados son directamente aplicables en el ordenamiento interno.
Ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
Los derechos fundamentales son inalienables,pertenecen a todas las personas desde su nacimiento y son directamente aplicables.
Основные права неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения и являются непосредственно действующими.En consecuencia, esas normas son directamente aplicables por las autoridades nacionales.
Следовательно, такие нормы непосредственно применяются национальными органами власти.De acuerdo con el mismo artículo,las disposiciones pertinentes de la Ley antes mencionada son directamente aplicables en esos casos.
Согласно этому же разделу,соответствующие положения вышеупомянутого Закона в таких случаях применяются непосредственно.Sugiere que las disposiciones que no son directamente aplicables se incorporen en la legislación nacional.
Она рекомендует, чтобы положения, которые не применяются напрямую, были включены во внутреннее законодательство.Zambia ha optado por un sistema dualista,en virtud del cual las disposiciones de los tratados internacionales no son directamente aplicables en el derecho interno.
Замбия избрала для себя дуалистическую правовую систему,согласно которой положения международных договоров не могут напрямую применяться во внутриправовой системе.Los diversos instrumentos de derechos humanos no son directamente aplicables por los tribunales de justicia o por las autoridades administrativas.
Различные договоры о правах человека не применяются непосредственно судами или административными органами.Las disposiciones contenidas en estos párrafos no requieren medidas legislativas específicas, ya que son directamente aplicables en el derecho de Liechtenstein.
Положения, содержащиеся в этих пунктах, не требуют особых законодательных мер, поскольку они непосредственно применяются на практике в правовой системе Лихтенштейна.Los acuerdos internacionales son directamente aplicables a condición de que no exijan la publicación de un acto legislativo nacional.
Международные соглашения являются напрямую применимыми при условии, что они не требуют принятия того или иного национального законодательного акта.Estos acuerdos formanparte del ordenamiento jurídico polaco y son directamente aplicables por los tribunales del país.
Эти соглашения являются частью польской правовой системы и напрямую применяются польскими судами.Las normas que no son directamente aplicables deben ser especificadas y concretadas por el legislador nacional(véase supra, párr. 68).
Нормы, которые не применяются непосредственно, должны быть уточнены и конкретизированы национальными законодательными органами( см. выше пункт 68).Pasando a la pregunta 2, dice que los instrumentos internacionales son directamente aplicables en el plano nacional.
Переходя к вопросу 2, она говорит, что международные договоры имеют прямое применение на национальном уровне.Los tratados internacionales son directamente aplicables por los tribunales nacionales y prevalecen sobre el derecho interno, como señaló el Comisionado/COE.
Комиссар/ СЕ сообщил, что международные договоры могут непосредственно применяться внутренними судами и имеют преимущественную силу над положениями внутреннего права6.Todos los instrumentos internacionales que ha firmado y ratificado son directamente aplicables a nivel nacional.
Все подписанные и ратифицированные им международные договоры имеют непосредственное применение на национальном уровне.Los reglamentos, como, en principio, los tratados, son directamente aplicables a los Estados miembros, mientras que las directivas deben incorporarse en el derecho interno.
Постановления- как и в принципе договоры- имеют непосредственное применение в государствах- членах, а директивы необходимо инкорпорировать в национальные законы.Con referencia al artículo 11 de la Constitución(E/1990/5/Add.49),todos los derechos consignados en el Pacto son directamente aplicables en la legislación interna de Eslovaquia.
В свете статьи 11 Конституции все права,закрепленные в Пакте, непосредственно применяются во внутреннем законодательстве Словакии.Toma nota de que los instrumentos internacionales son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional y presupone que éste es el caso también de la Convención.
Оратор принимает к сведению тот факт, что международные документы могут применяться непосредственным образом, что, как ей представляется, относится также и к Конвенции.Cabe señalar que se aplican varias normas internacionales que tienenprecedencia sobre las normas del derecho interno, y que son directamente aplicables por las jurisdicciones belgas.
Следует отметить факт применения различных международных норм,которые превалируют над нормами внутреннего права и которые непосредственно применяются бельгийскими судами.En el Canadá, los tratados no son directamente aplicables por lo que deben ser incorporados en el ordenamiento interno mediante los procedimientos legislativos y administrativos correspondientes.
Договоры не являются самоисполняющимися в Канаде и поэтому они должны исполняться посредством соответствующих законодательных и административных мер.Según la Constitución de Eslovenia, estos instrumentos jurídicos internacionales son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico del país.
В соответствии с Конституцией Словении эти международно-правовые документы непосредственно применяются в правовой системе Словении.Esos instrumentos de derechos humanos son directamente aplicables en la República y pueden hacerse valer y ser aplicados directamente por los tribunales y las autoridades administrativas.
Такие договоры по правам человека непосредственно применяются в Республике, и суды и административные органы могут ссылаться на них и Namibia ratificó los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, que son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.
Намибия ратифицировала основные международные договоры о правах человека, которые непосредственно применяются в национальной правовой системе.Estas disposiciones, según el sistema jurídico de Liechtenstein, son directamente aplicables y, por tanto, no requieren medidas legislativas específicas.
В соответствии с правовой системой Лихтенштейна эти положения непосредственно применяются на практике и поэтому не требуют принятия каких-либо конкретных законодательных мер.Por último, en virtud de la Constitución, los tratados internacionales ratificados por la República formanparte integral del ordenamiento jurídico y son directamente aplicables por los tribunales del país.
Наконец, в соответствии с Конституцией международные договоры, ратифицированные Республикой,являются неотъемлемой частью правовой системы и непосредственно применяются национальными судами.El segundo principio constitucional es el de que las disposiciones de la Convención son directamente aplicables en Corea ya que tienen la misma jerarquía que las leyes nacionales.
В соответствии со вторым конституционным принципом в Корее непосредственно применяются положения Конвенции, которые имеют тот же статус, что и внутреннее законодательство.Pide a la delegación que especifique si con ello se entiende que los tratados internacionales son directamente aplicables, o si se precisa de legislación para su aplicación.
Он просит делегацию уточнить, означает ли это, что международные договоры имеют прямую применимость или для этого необходимо принятие специального законодательства.
