Примеры использования Son dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades del Grupo de Siena son dirigidas por una Mesa.
Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.
Коль скоро унитарное оружие отличается высокоточным наведением, риск сопутствующего ущерба вполне мог бы быть ниже, чем при применении кассетных боеприпасов.Las ventas de diamantes de la UNITA fuera de Angola son dirigidas por representantes de la UNITA.
Las actividades del CARMJ son dirigidas a incrementar la cultura jurídica de los abogados del país y de los ciudadanos dominicanos y dominicanas en materia de derechos fundamentales y acceso a la justicia.
Деятельность КПРМП направлена на повышение правовой культуры адвокатов и граждан страны в области основных прав человека и получения доступа к правосудию.En la esfera religiosa, al igual que en la política, las mujeres son dirigidas y dominadas por los hombres.
В сфере религии, как и в политике, женщинами руководят и над ними господствуют мужчины.
Люди также переводят
Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, con categoría D-2.
Военными операциями руководит Командующий силами на должности класса Д2.En lo concerniente a las organizaciones no gubernamentales, todas las asociaciones de mujeres son dirigidas por mujeres.
Cuando ello es posible, las sesiones son dirigidas por expertos recomendados por la División para el Adelanto de la Mujer.
По возможности такие занятия проводят эксперты, рекомендованные Отделом по улучшению положения женщин.Algunas escuelas primarias están a cargo del Gobierno mientras que otras son dirigidas por organizaciones religiosas.
Некоторые начальные школы принадлежат правительству, в то время как другие находятся в ведении религиозных организаций.En la actualidad, sólo tres misiones son dirigidas por mujeres y tres mujeres se desempeñan como representantes especiales adjuntos.
В настоящее время женщины возглавляют лишь три миссии, еще три женщины являются заместителями специальных представителей.Como todo esfuerzo humano, éstas tienen sus puntos débiles, pero son capaces de obtener grandes logros sicuentan con los recursos y el poder adecuados y son dirigidas competentemente.
Как и у любых других творений человека, у них есть свои недостатки, но у них есть и огромный потенциал,который можно реализовать Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, de categoría D-2, en tanto que un Comisionado de Policía, de categoría D-1, tiene a su cargo el componente de policía civil de la Operación.
Военными операциями руководит Командующий силами на должности уровня Д2, а компонентом гражданской полиции Операции-- Комиссар гражданской полиции на уровне Д1.Con respecto a las escuelas para un solo sexo,pregunta si son en su mayoría para niñas, si son dirigidas por entidades religiosas y si a ellas asisten principalmente los hijos de familias religiosas.
Что касается школ раздельного обучения, то она спрашивает,рассчитаны ли такие школы в основном на девочек, находятся ли они в ведении религиозных организаций и посещают ли их преимущественно дети из религиозных семей.Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, de categoría D-2, en tanto que el componente de policía de la Misión está bajo el mando de un Comisionado de Policía, también de categoría D-2.
Военными операциями руководит Командующий Силами на должности Д- 2, а компонент гражданской полиции Миссии возглавляет Комиссар полиции на должности уровня Д- 2.Cabe señalar que algunas asociaciones de desarrollo presididas por hombres realizan actividades concernientes a las mujeres;algunas asociaciones que se ocupan de cuestiones relativas a la infancia son dirigidas por mujeres.
Следует заметить, что некоторые ассоциации по вопросам развития, возглавляемые мужчинами, осуществляютдеятельность в интересах женщин. Ряд ассоциаций, занимающихся проблемами детей, возглавляются женщинами.Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, de categoría D-2, en tanto que un Comisionado de Policía, de categoría D-1, tiene a su cargo el componente de policía de las Naciones Unidas de la Operación.
Военными операциями руководит Командующий силами на уровне Д2, а компонентом полиции Организации Объединенных Наций в составе Операции-- Комиссар полиции на уровне Д1.Se aplicó el enfoque degestión por grupos en todos los países en los que las operaciones humanitarias son dirigidas por un coordinador de asuntos humanitarios, con la excepción del Níger y el Yemen, donde se espera aplicar ese enfoque a comienzos de 2010.
Тематический подход применялся во всех странах, в которых осуществлялась гуманитарная деятельность под руководством Координатора по гуманитарным вопросам, за исключением Йемена и Нигера, где предполагалось его ввести в начале 2010 года.Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, con categoría de Subsecretario General, en tanto el componente de policía civil de la Misión funciona bajo el mando de un Comisionado de Policía, de categoría D-2.
Военными операциями руководит Командующий Силами на должности уровня Д2, а компонент гражданской полиции Миссии возглавляет Комиссар полиции на должности уровня Д2.Con la creación del Ministerio Público, se incorpora a la mujer en cargos importantes de esa dependencia, encontrándose que de 9 fiscalíasespeciales existentes, 5 son dirigidas por mujeres y del 100% de sus empleados(as) más del 60% son mujeres.
После создания прокуратуры многие важные посты в этом ведомстве были доверены женщинам. В настоящее время существуют 9 специальных прокуратур,5 из которых возглавляются женщинами, причем из 100% их сотрудников 60% приходится на долю женщин.Las actividades del subprograma son dirigidas por la Oficina Mundial de la APNU, que se encarga de la supervisión general de las tres Oficinas locales(Nueva York, Ginebra y Viena) y de todos los aspectos del subprograma.
Деятельностью в рамках данной подпрограммы руководит Отдел глобальных операций ЮНПА, который полностью отвечает за работу ее трех действующих местных отделений( Нью-Йорк, Женева и Вена), а также за все аспекты осуществления подпрограммы.Si se consideran las empresas dirigidas por un solo jefe o una sola jefa(92% de las empresas), se comprueba que la representación femenina es muy baja en las jefaturas de las empresas:solamente 12% de las pequeñas empresas son dirigidas por una mujer.
Если рассматривать предприятия, управляемые одним лицом, будь то мужчина или женщина( 92 процента предприятий), то можно констатировать, что женщин среди руководителей таких предприятий оченьмало. Только 12 процентов малых предприятий управляются женщиной.Las Audiencias de Conciliación, que son dirigidas por un Fiscal, constituyen hasta ahora un requisito de procedibilidad(Obligatorio), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 522 de la Ley 906 de 2004(Nuevo Código de Procedimiento Penal).
Участие в примирительных группах, работой которых руководит прокурор, пока является частью уголовного процесса( обязательной), как это предусмотрено в статье 522 закона№ 906 2004 года( новый Уголовно- процессуаль- ный кодекс).Una vez desbaratada el arma se procede a la separación de las partes metálicas del resto: maderas, plásticos, baquelitas,cristales,etc. Separados los distintos componentes, las chatarras metálicas son dirigidas a fundiciones, mientras que el resto de residuos se integran en el sistema nacional de tratamiento de residuos.
После уничтожения оружия металлические части отделяются от других материалов: дерева, пластмасс, бакелита, стекла ит. д. После извлечения различных компонентов железный лом направляется на переплавку, а остальные отходы поступают в национальную систему переработки отходов.Nuestras propias actividades son dirigidas por nuestro Grupo de trabajo sobre el terrorismo y abarcan temas de gran importancia, como la seguridad de las plantas químicas y los ejercicios de simulación destinados a comprobar el grado de preparación en caso de que los terroristas utilicen armas químicas.
Наша собственная деятельность направляется Рабочей группой ОЗХО по терроризму и охватывает такие весьма важные темы, как безопасность химических предприятий и теоретические занятия для проверки готовности на случай применения террористами химического оружия.Se realizaron varias operaciones de seguridad atendiendoal procedimiento establecido en virtud del cual las operaciones son dirigidas por la policía nacional con el apoyo de los componentes militar y de policía de la MINUSTAH y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.
В соответствии со сложившейся практикой под руководством национальной полиции при поддержке полицейского и военного компонента МООНСГ, а также Совместного аналитического центра Миссии было проведено несколько операций по обеспечению безопасности.Un 40% de los Divulgadores Culturales del Centro Cultural de Vanuatu son mujeres; dos de los siete miembros de la Junta Directiva de la Asociación de Organizaciones No Gubernamentales de Vanuatu eran mujeres en 2004;unas 11 de las 77 instituciones financieras que integran esa Asociación son dirigidas por mujeres.
Около 40 процентов всех местных культурных работников Культурного центра Вануату составляют женщины; в 2004 году в состав Совета директоров АНПОВ, насчитывающего семь членов, входили две женщины и приблизительно 11 из 77 финансирующих организаций-членов АНПОВ возглавляют женщины.Las actividades de Al-Shabaab en Somalilandia son dirigidas desde Somalia meridional por al-Afghani y Godane, ambos condenados en rebeldía a pena de muerte por un tribunal de Somalilandia por su participación en 2003 y 2004 en los asesinatos de varios trabajadores de asistencia extranjeros.
Операциями<< Аш- Шабааб>gt; в Сомалиленде руководят из южной части Сомали аль- Афгани и Годан, которые оба были заочно приговорены к смертной казни судом Сомалиленда за их соответствующую роль в совершенных в 2003- 2004 годах убийствах нескольких иностранных сотрудников по оказанию помощи.Los diversos programas y contribuciones de recursos de la comunidad internacional deben canalizarse para que estén centrados en la población y dirigidos a través de las capacidades nacionales puesto que, en última instancia,esas iniciativas son dirigidas por los gobiernos o se convierten en actividades gubernamentales.
Различные программы и предоставляемые международным сообществом ресурсы должны направляться таким образом, чтобы они были ориентированы на людей и реализовывались на местах через национальные потенциалы,поскольку в конечном счете такие инициативы осуществляются правительствами или становятся правительственными предприятиями.Las iniciativas internacionales de Suiza para combatir el terrorismo son dirigidas por el Coordinador para la Lucha contra el Terrorismo en el Ministerio de Relaciones Exteriores, que tiene la responsabilidad principal de formular, coordinar y aplicar la política exterior del país en lo relativo a las actividades contra el terrorismo.
Международные усилия Швейцарии по борьбе с терроризмом возглавляет Координатор по борьбе с терроризмом в министерстве иностранных дел, который несет главную ответственность за разработку, координацию и осуществление внешней политики страны в том, что касается борьбы с терроризмом.Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, con el apoyo de un Comandante Adjunto de la Fuerza, en tanto que el componente de policía de la Misión está bajo el mando de un Comisionado de Policía, de categoría D-2. Debido a la reducción histórica de la dotación de efectivos militares de la Misión, se propone reclasificar los puestos de Comandante de la Fuerza y Comandante Adjunto de la Fuerza a las categorías D-2 y D-1.
Ввиду исторического сокращениячисленного состава Миссии военными операциями руководит Командующий Силами на предложенной для реклассификации должности Д2, которому оказывает помощь заместитель Командующего Силами на предложенной для реклассификации должности Д1, а компонент гражданской полиции Миссии возглавляет Комиссар полиции на должности уровня Д2.
