Примеры использования Son dirigidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Son dirigidos contra mi.
Todos los disparos son dirigidos.
Все выстрелы были нацеленными.Los programas son dirigidos por organizaciones no gubernamentales, universidades, el sector privado y otros interesados.
Эти программы осуществляют неправительственные организации, университеты, структуры частного сектора и другие заинтересованные стороны.Los anuncios de Wharf master son dirigidos.
Estos cursos son dirigidos a poblaciones policiales como: Curso Básico Policial de Drogas, Municipales, entre otros.
Эти курсы рассчитаны на разные группы полицейских сил: базовые полицейские курсы по борьбе с наркотиками, курсы для муниципальной полиции и другие.
Люди также переводят
De los 199 centros deinvestigaciones científicas en el país, 48 son dirigidos por mujeres(24%).
Сорок восемь( 24 процента)из 199 действующих в стране исследовательских центров возглавляют женщины.Varios meses y absolutamente todos los esfuerzos de la empresa son dirigidos al desarrollo de módulos nuevos e interesantes que convertirán Imperia Online en juego nunca visto hasta el momento.
Уже несколько месяцев все усилия компании направлены на создание много новых и интересных модулей, которые превратят Империю Онлайн в невиданное зрелище.Observando que la mujer desempeña un papel fundamental en la producción agrícola,pregunta cuántos proyectos de desarrollo agrícola son dirigidos por mujeres.
Отмечая, что женщины играют ключевую роль в сельскохозяйственном производстве, она интересуется тем,сколько проектов сельскохозяйственного развития были рассчитаны на женщин.En la actualidad, las excavaciones de antiguas fortalezas de Kerch son dirigidos por científicos de Rusia, Ucrania y Polonia.
В настоящее время раскопки на античных городищах Керчи ведут ученые из России, с Украины и из Польши.La UNESCO presta asistencia metodológica a las actividades de investigación con objeto de garantizar la máxima eficacia de la educación preventiva, por ejemplo,en comunicación de mensajes adecuados a los sectores de la población a los que son dirigidos.
ЮНЕСКО оказывает методологическую поддержку в проведении научных исследований, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность профилактического просвещения, например,направление соответствующей информации целевым группам населения.La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que los centros de recepción son dirigidos por los gobiernos locales y que son de fácil acceso para la mujer.
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что центры приема женщин находятся в ведении местных органов самоуправления и легко доступны для женщин.Los infieles dicen de los creyentes:«Si hubiera sido algo bueno, no se nos habrían adelantado en ello». Y, como no son dirigidos por él, dicen:«¡Es una vieja mentira!».
Неверные говорят о верующих:" Если бы он был хорош,то они не предупредили бы нас приходом к нему"; но вот, они прямо не идут к нему, то и говорят:" Он- давний вымысел!".Por otro lado,al tratar de satisfacer a ciertos grupos de presión que son dirigidos por ciertas organizaciones no gubernamentales de sus propios países, el proyecto de resolución hace lo contrario.
С другой стороны,пытаясь учесть интересы некоторых влиятельных групп, возглавляемых определенными неправительственными организациями в их собственных странах, проект резолюции делает противоположное.La economía keynesiana, a su vez, se abstrajo del problema de la incompetencia yla corrupción oficial suponiendo que los gobiernos son dirigidos por expertos omniscientes y benévolos.
В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив,что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.Por otra parte, estos importantes medios de información palestinos son dirigidos por individuos que han ocupado altos puestos en la OLP o la organización Fatah, como Nabil Amru, Akram Haniyya o Radwan Abu-Ayyash.
Более того, этими палестинскими средствами массовой информации руководят лица, занимающие высокие посты в ООП или организации" Аль- Фатах", такие, как Набиль Амру, Акрам Хания или Радуан Абу- Айаш.Sr. MEGHLAOUI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, para mí es un verdadero placer felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y manifestarle mi más profunda satisfacciónal ver que los trabajos de este importante órgano son dirigidos por el representante de un país del Magreb en un momento tan decisivo del período de sesiones de 1995.
Г-н МЕГЛАУИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, мне доставляет истинное удовольствие поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить вамсвое глубокое удовлетворение в связи с тем, что в этот кардинальный момент сессии 1995 года работой нашего важного органа руководит представитель одной из стран Магриба.Los informes anuales preparados por cada una de las oficinas de supervisión son dirigidos por el Administrador a la Junta Ejecutiva, presentados por el Administrador Asociado y publicados como documentos de la Junta Ejecutiva.
Ежегодные доклады, подготавливаемые каждым надзорным подразделением, направляются Администратором Исполнительному совету, представляются помощником Администратора и издаются в качестве документов Исполнительного совета.El ACNUR intensificó sus esfuerzos para aumentar la eficiencia y previsibilidad de las intervenciones humanitarias de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en el terreno de la protección. Treinta grupos temáticos de protección en el ámbito nacional,de los cuales 21 son dirigidos por el ACNUR, están apoyando a los Estados en el cumplimiento de su responsabilidad de proteger a los desplazados internos y otras poblaciones afectadas.
УВКБ расширило свою работу, направленную на повышение эффективности и предсказуемости гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, других межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты. 30 совместных центров по комплексу защиты на страновом уровне,21 из которых возглавляется УВКБ, оказывают государствам помощь в выполнении своей ответственности по защите ВПЛ и другого затронутого населения.Los discursos racistas son condenados como terroristas oextremistas sólo cuando son dirigidos contra los países desarrollados; cuando se dirigen contra los afrodescendientes son tolerados por el pretexto de la libertad de expresión.
Расистские высказывания подвергаются осуждению как носящие террористический илиэкстремистский характер только тогда, когда они направлены против развитых стран; когда же Espera que no se olvide la libertad de expresión cuandolos discursos racistas son dirigidos contra personas que no son afrodescendientes.
Оратор надеется, что свобода выражения мнений не будет предаваться забвениюи в тех случаях, когда расистские высказывания направлены против людей неафриканского происхождения.Los programas desarrollados con la intervención financiera de la comunidad internacional, que son dirigidos principalmente a las familias que perciben ingresos menores a dos salarios mínimos mensuales(288,00 dólares de los EE.UU.), hasta familias cuyos ingresos no sobrepasan los cuatro salarios mínimos.
Программы, реализуемые при финансовой поддержке со стороны международного сообщества, ориентированы в основном на семьи, чей доход не превышает двух минимальных месячных заработных плат( 288, 00 долл. США), однако ими могут охватываться и семьи, чей доход составляет до четырех минимальных заработков.Como parte de sus actividades de ejecución nacional, el UNICEF colabora plenamente con los gobiernos en la persecución de los objetivos mutuamente acordados,mientras que los programas de cooperación de los países son dirigidos por ministerios gubernamentales, entidades descentralizadas y comisiones, además de organizaciones no gubernamentales competentes.
В рамках своих усилий по обеспечению национального исполнения ЮНИСЕФ работает в тесном партнерстве с правительствами, преследуя взаимосогласованные цели,тогда как страновые программы сотрудничества осуществляются государственными министерствами, децентрализованными учреждениями и комиссиями, а также компетентными НПО.Los programas de terapia contra la toxicomanía formanparte del Programa Nacional contra la Toxicomanía y son dirigidos por especialistas del Centro del Estado para la Supresión de la Toxicomanía dentro del hospital de las" Hermanas de la Merced".
Программы лечения от наркотической зависимости являются составнойчастью Национальной программы по борьбе с наркоманией и осуществляются специалистами Государственного центра по борьбе с наркоманией при больнице ордена" сестер милосердия".Considerad también los barcos:Aunque son tan grandes y son llevados por impetuosos vientos, son dirigidos con un timón muy pequeño a dondequiera, según el antojo del que los conduce.
Вот, и корабли,как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;Las operaciones militares son dirigidas por un Comandante de la Fuerza, con categoría D-2.
Военными операциями руководит Командующий силами на должности класса Д2.Las actividades del Grupo de Siena son dirigidas por una Mesa.
Деятельностью Сиенской группы руководит Бюро.Las ventas de diamantes de la UNITA fuera de Angola son dirigidas por representantes de la UNITA.
Деятельностью по продаже алмазов УНИТА за пределами Анголы руководят представители УНИТА.Panju es dirigida por Panju Zulfikar Ali, comerciante residente en Bukavu.
Компанией“ Panju” руководит Панджу Зулфикар Али- бизнесмен из Букаву.Desde 1991, el coro es dirigido por Johannes Prinz.
С 1991 года хором руководит Иоганнес Принц.Son dirigimos a la ciudad.
Идут в город.
