Примеры использования Van dirigidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los documentos e informes que hemos aprobado van dirigidos a nosotros mismos y a nuestros gobiernos.
Algunos programas van dirigidos concretamente a la participación de los hombres en los esfuerzos para reducir la mortalidad materna.
Ряд программ конкретно направлен на вовлечение мужчин в борьбу за сокращение материнской смертности.Las personas con responsabilidades públicas o que ocupen cargos públicos, si dichos actos van dirigidos contra ellos en su calidad de tales;
Государственные и общественные деятели, если такие акты направлены против них, когда они находятся в таком качестве;Nuestros pensamientos y oraciones van dirigidos a los millones de supervivientes, muchos de los cuales han perdido a sus seres queridos.
Наши мысли и молитвы обращены к миллионам выживших жертв, многие из которых потеряли своих близких.He manifestado reiteradamente aquí que losplanes estadounidenses de defensa antimisiles no van dirigidos contra Rusia ni contra China.
Как я уже неоднократно здесь говорил, планы США в отношении противоракетной обороны не нацелены на Россию, равно как не нацелены они и на Китай.
Люди также переводят
El Sr. ABOUL-NASR dice que sus comentarios no van dirigidos a la sociedad danesa en general, sino a ciertos elementos de la misma.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что его замечания были направлены не на все датское общество, а лишь на его отдельные элементы.Es también evidente que las actividades de defensa contra misiles de los Estados Unidos ylos diversos sistemas que se están desarrollando no van dirigidos contra Rusia o China.
Очевидно и то, что усилия Соединенных Штатов Америки в области противоракетной обороны иразработка различных систем не направлены против России или Китая.Los objetivos del terrorismo son incompatibles con la Carta y van dirigidos a socavar la libertad, la seguridad y la estabilidad de los Estados.
Цели терроризма противоречат Уставу и направлены на подрыв свободы, а также безопасности и стабильности государств.Las comisiones rogatorias y los documentos adjuntos se traducen al idioma oficial del Estado correspondiente odel tribunal penal internacional al que van dirigidos.
Судебные поручения и прилагаемые к ним документы переводятся на официальный язык соответствующего государства илимеждународного уголовного суда, которому они адресованы.Los ataques contra los civiles parecen ser menos selectivos y van dirigidos ante todo contra las dos etnias principales de la población.
Нападения, которым подвергается население, носят, как представляется, менее селективный характер и направлены против двух основных этнических групп.Todos estos esfuerzos van dirigidos a prevenir la propagación del VIH/SIDA entre los jóvenes sin hogar, que son especialmente vulnerables a las malas condiciones de salud.
Все эти усилия направлены на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди бездомных молодых людей, которые особенно уязвимы в силу того, что живут в нездоровых условиях.Además, los programasde sanciones de las Naciones Unidas no exigen que las personas o entidades contra las que van dirigidos hayan sido condenadas por un tribunal de justicia.
Кроме того,программы санкций Организации Объединенных Наций не требуют, чтобы те, против кого они направлены, были осуждены судом.Estos actos van dirigidos contra civiles inocentes de la manera más arbitraria y tienen por objetivo provocar el mayor daño posible al mayor número posible de personas.
Эти акты направлены против ни в чем не повинного гражданского населения и осуществляются самым непредсказуемым образом, с тем, чтобы причинить максимальный ущерб максимальному числу людей.Por ello, los esfuerzos del Gobierno de la República de Bulgaria van dirigidos a suprimir las condiciones objetivas que conducen a cometer actos de tortura.
Поэтому усилия правительства Республики Болгарии направлены на ликвидацию объективных предпосылок, приводящих к совершению актов пыток.En la esfera del desarrollo y los servicios sanitarios, el 98% de los proyectos en materia de población yel 70% de los proyectos relacionados con la salud van dirigidos a las mujeres.
В области услуг по развитию и здравоохранению 98% проектов в области народонаселения и70% проектов в области здравоохранения нацелены на улучшение положения женщин.Nuestro agradecimiento y reconocimiento profundos también van dirigidos a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por su ardua labor y abierta dedicación.
Наши душевные благодарность и признательность адресованы также председателям трех рабочих групп за их упорный труд и искреннюю самоотверженность.Se espera asimismo que las funcionarias de enlace estén a la vanguardia de todos los programas de desarrollo a nivel de los poblados,especialmente de aquellos que van dirigidos a mujeres y niños.
Кроме того, предполагается, что ЖПП будут руководить выполнением всех программ развития деревень,особенно тех, которые направлены на улучшение положения женщин и детей.En la interpretación efectiva de la Convención, los mensajes de odio van dirigidos contra un grupo étnico en general y no contra una persona concreta.
Эффективное толкование Конвенции подразумевает, что ненавистнические высказывания направлены скорее против всей этнической группы, а не против конкретных лиц.El público al que van dirigidos esos materiales incluye a las oficinas nacionales de estadística, los ministerios gubernamentales encargados de aportar fondos a los programas, las organizaciones de donantes y la comunidad académica.
Материалы рассчитаны, в частности, на национальные статистические управления, государственные министерства, отвечающие за распределение ресурсов между программами, организации- доноры и научные круги.De hecho, algunos de losregímenes de sanciones identificados con países específicos no van dirigidos contra un país ni contra su régimen o sus políticas.
Некоторые из так называемых режимовсанкций в отношении конкретных стран Los programas de capacitación profesional van dirigidos normalmente al empleo en el sector estructurado, que, sin embargo, sólo puede absorber una reducida minoría de los contratos de trabajo en gran parte de África.
Программы повышения квалификации как правило ориентированы на трудовые ресурсы формального сектора, в то время как формальный сектор в большинстве африканских стран может принять лишь незначительное меньшинство вновь вступающих на рынок труда людей.Los proyectos de microcréditodeben ejecutarse después de celebrar extensas consultas con aquellos a los que van dirigidos, incluidos los miembros más pobres de la sociedad.
Проекты микрокредитования должны осуществляться после продолжительных консультаций с теми, для кого они предназначены, включая самых бедных членов общества.Así, pues, los ataques van dirigidos en igual medida contra personas de las antiguas repúblicas soviéticas asiáticas, de África y del Extremo Oriente, además de contra ciudadanos rusos del Cáucaso o pertenecientes a alguna de las más de 90 minorías nacionales de Rusia.
Таким образом, нападения направлены в равной степени на бывшие советские республики Азии, Африку и Дальний Восток, а также на российских граждан с Кавказа, которые принадлежат к одному из 90 национальных меньшинств России.Los Requisitos de Transparencia y Publicación de Informes para el Buen Gobierno de las Empresasdel Grupo de Trabajo Intergubernamental de la UNCTAD van dirigidos tanto a los responsables políticos como a las empresas y es la normativa más reciente introducida.
Требования ЮНКТАД/ МСУО к транспарентности ираскрытию информации в системе корпоративного управления предназначены как для директивных органов, так и для предприятий и являются последней новинкой в вышеуказанном списке документов.Los programas van dirigidos a sensibilizar a la población y a movilizar un apoyo activo a los objetivos y metas de las Naciones Unidas, con ayuda del talento, la fama y el destacado perfil de" celebridades" de distinto origen y antecedentes.
Эти программы направлены на повышение осведомленности общественности и мобилизацию активной поддержки в интересах реализации целей и задач Организации Объединенных Наций с помощью таланта, известности и популярности знаменитостей разного происхождения.Los resultados regionales, interrelacionados con el programa mundial, van dirigidos a elaborar estrategias para incorporar los resultados de la CIPD en los marcos nacionales de desarrollo.
Мероприятия регионального уровня, увязанные с глобальной программой, направлены на разработку стратегий интегрирования решений МКНР в национальные программы развития.Los programas ejecutados para hacer frente a estas cuestiones de gran importancia para las mujeres y las niñas deben evaluarse para garantizar su eficacia ydeterminar el grado en que han sido efectivas las políticas a las que van dirigidos.
Необходимо провести оценку программ, реализуемых с целью решения этих важных для женщин и девочек вопросов, с тем чтобы обеспечить их эффективностьи определить степень достижения желаемой эффективности политики, для проведения которой они предназначены.Cabría advertir a los dirigentes grecochipriotas de que los empeños por hallar una solución van dirigidos a establecer una nueva asociación basada en parámetros establecidos de las Naciones Unidas como la igualdad política, la igualdad de estatuto y la bizonalidad.
Руководство киприотов- греков следует предупредить о том, что усилия по урегулированию нацелены на установление нового партнерства на основе четко установленных параметров Организации Объединенных Наций, таких, как политическое равенство, равноправный статус и двузональность.Los planes anuales de estudios del Instituto de la Mujer van dirigidos a conseguir información y conocimientos precisos sobre la situación real de las mujeres para lograr un diagnóstico fiable de la situación actual de las mujeres que permita tomar medidas de índole política.
Ежегодные планы исследований Института по проблемам женщин направлены на получение информации и точных знаний о фактическом положении женщин, с тем чтобы составить надежный диагноз фактического положения женщин, позволяющий принимать соответствующие меры политического характера.Esos principios y directrices,basados en instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, van dirigidos principalmente a los Estados para ayudarlos a cumplir sus obligaciones relacionadas con la gobernanza de las fronteras de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos y otras normas pertinentes.
Подготовленные на базеосновных правозащитных документов, эти принципы и руководящие положения предназначены главным образом для того, чтобы помочь государствам в выполнении их обязательств в области пограничного управления в соответствии с международными нормами в области прав человека и другими стандартами.
