Примеры использования Van der на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sra. van der Lans?
Миссис ван де Ланс?¿Cuándo podré hablar con el Sr. Van der Woude?
Когдa я cмогу поговоpить c миcтeром Baн деp Bодэ?Charles van der Stappen.
Пьера Шарля Ван- дер- Стаппена.Asumir que el gas es ideal(no mostrar los coeficientes de Van der Waals).
Считать газ идеальным и не показывать постоянные Ван- дер- Ваальса.En ausencia del Presidente, el Vicepresidente, Sr. Van der Berg(Países Bajos), asume la Presidencia.
В отсутствие Председателя г-н Ван ден Берг( Нидерланды), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
Люди также переводят
Lo creas o no, se sostienen por fuerzas intermoleculares, fuerzas de Van Der Waals.
Хотите верьте, хотите нет- они карабкаются за счет сил межмолекулярного взаимодействия, за счет Ван- дер- ваальсовых сил.Ver Gradiente Van der Waals.
Вид Подсветка Радиус Ван- дер- Ваальса.¿Cómo lo hacen entonces? Lo creas o no, se sostienen por fuerzas intermoleculares,fuerzas de Van Der Waals.
Как же все-таки это им удается? Хотите верьте, хотите нет- они карабкаются за счет сил межмолекулярного взаимодействия,за счет Ван- дер- ваальсовых сил.Matt Fletcher rellenó como vocalista hasta que Geert Van Der Velde se integrara a la banda en el Tour.
Matt Fletcher занял место вокалиста, пока Geert van der Velde не присоединился к группе во время турне.Esto puede explicar el motivo de que se haya registrado en todo el mundo unareducción del número de afiliados de los sindicatos(van der Hoeven, 1999).
Это обстоятельство может послужить объяснением причинсокращения членского состава профсоюзов во всем мире( van der Hoeven, 1999).Contrario a lo señalado en esos estudios, van der Ven(2008) no mencionó efecto inmunotóxico alguno en las células T de las ratas.
В отличие от этих исследований, в работе van der Ven( 2008) сообщается об отсутствии иммунотоксичного воздействия на Т- клетки у крыс.El pentaBDE ha sido producido en Israel, Japón,los Estados Unidos y la Unión Europea(Peltola y otros 2001 y van der Goon y otros 2005).
ПентаБДЭ производится в Израиле, Японии, Соединенных Штатахи Европейском союзе( Peltola et al. 2001 и van der Goon et al., 2005).Van der Ven(2008) observó también insulitis en las ratas machos en un estudio sobre la exposición de 28 días de duración; sin embargo, no se observaron diferencias entre los grupos expuestos.
Van der Ven( 2008) также наблюдали инсулит у самцов крыс в исследовании 28суточного воздействия, однако не было выявлено никаких различий между группами воздействия.El lixiviado de cromo de escombros de hormigón puede ser más frecuente queel de otros metales(Van der Sloot et al., 2008).
Выщелачивание хрома из отходов бетона может быть более распространенным явлением,чем выщелачивание других металлов( Van der Sloot et al., 2008).Sr. van der Velden(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos apoyan la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones.
Гн ван дер Велден( Нидерланды)( говорит поанглийски): Нидерланды поддерживают рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии.El descubrimiento es que se pegan solo por fuerzas intermoleculares, por fuerzas de van der Waals, que estudiarán en Física y Química.
Как оказалось, они прикрепляются только за счет межмолекулярных сил, ван- дер- ваальсовых сил. Вы будете их изучать на уроках химии или физики.El Sr. Jan C. van der Leun, Copresidente del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales, informó de que el Grupo había finalizado recientemente su nueva evaluación, tras su examen por científicos de todo el mundo.
Г-н Ян К. ван дер Леун, Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий, сообщил, что Группа недавно завершила новую оценку после обзора, проведенного учеными всех стран мира.Se une al surco mayor del ADN a través de una serie de puentes de hidrógeno einteracciones de van der Waals con las bases expuestas.
Она связывается с большой бороздкой ДНК через серию водородных связей иразличных Ван- дер- ваальсово взаимодействие с экпонированными основаниями.En la misma sesión, la Vicepresidenta de la Comisión, la Sra. Kitty van der Heijden(Países Bajos), informó de los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución.
На том же заседании заместитель Председателя Комиссии гжа Китти ван дер Хейден( Нидерланды) сообщила об итогах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции.En otros estudios se constata quela liberalización del comercio ha exacerbado esta disparidad(Menon y Van der Meulen, 2006).
В некоторых других исследованиях было установлено, что либерализацияторговли увеличивает разрыв в уровнях зарплат между мужчинами и женщинами( Menon and Van der Meulen, 2006).La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que el Gobierno de Venezuela asigna gran importancia a garantizar la libertad de expresión y de reunión, derechos consagrados en la Constitución.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство придает большое значение обеспечению свободы слова и собраний, и эти права закреплены в Конституции.Su música se asocia generalmente son el rock progresivo de la década de los'70, especialmente relacionada con la de King Crimson,pero también han versionado canciones de Van Der Graaf Generator o Magma a lo largo de su carrera.
Музыка Anekdoten связана с традициями прогрессивного рока 1970- х, особенно с King Crimson,но они также исполняли каверы песен групп Van Der Graaf Generator и Magma на своих концертах.El Sr. Jan C. van der Leun, Copresidente del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales, se refirió al resumen elaborado por ese Grupo sobre las recientes conclusiones relativas a los efectos del agotamiento de la capa de ozono.
Г-н Ян К. Ван дер Леун, Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий, сослался на подготовленное этой Группой резюме последних выводов относительно последствий истощения озонового слоя.A finales del siglo XIII, los comerciantes de mercancías deBrujas se reunieron en la casa de un hombre nombrado Van der Beurse, y en 1309 se convirtió en la«Brujas Beurse» institucionalizado lo que había sido, hasta entonces, una reunión informal.
В конце XIII века в Брюгге оптовыеторговцы собирались в доме человека по фамилии Van der Beurse, к 1309 году из этих собраний возникла" Bruges Beurse"( Брюггская биржа).El Sr. Jan C. Van der Leun, Copresidente del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales, notificó que la Evaluación de 2002 del Grupo prestaría especial atención a las interacciones entre el agotamiento del ozono y el cambio climático.
Г-н Ян К. ван дер Леун, Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий, сообщил, что в оценке Группы за 2002 год особое внимание будет уделено взаимосвязи между разрушением озона и изменением климата.Después del lanzamiento de That Within Blood Ill-Tempered el año 2003 y un gran número de tours entrando el año subsiguiente,Shai Hulud y su vocalista Geert Van Der Velde mutuamente decidieron que era mejor que dejara la banda.
После издания That Within Blood Ill- Tempered и нескольких туров во время следующего года,Shai Hulud и вокалист Geert van der Velde пришли к обоюдному согласию, что будет лучше, если он покинет группу.El Sr. Amorós Núñez(Cuba) y la Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dicen que sus respectivas delegaciones desean disociarse del consenso sobre el proyecto de resolución por los motivos anteriormente expresados por sus delegaciones.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) и г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорят, что их делегации хотели бы отмежеваться от консенсуса по проекту резолюции по причинам, о которых их делегации заявляли ранее.La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) afirma que su país está comprometido decididamente en pro de la protección de las libertades fundamentales y los derechos humanos, sobre la base de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) утверждает, что ее страна твердо привержена делу защиты основных свобод и прав человека на основе применения соответствующих международных документов.La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación se opone a la presentación políticamente motivada de resoluciones sobre países concretos, sin el debido respeto al principio de igualdad soberana.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против политически мотивированного представления резолюций по вопросам прав человека в конкретных странах без должного уважения принципа суверенного равенства.La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país sigue firmemente opuesto a la práctica de condenar individual y selectivamente a determinados Estados Miembros, so pretexto de sus situaciones de derechos humanos.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна продолжает решительно выступать против практики индивидуального и избирательного осуждения некоторых государств- членов под предлогом положения в них в области прав человека.
