Примеры использования Están orientados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí.¿Están orientados a la acción?
Vi La mayoría de los programas están orientados a la población escolar.
Vi Большинство программ ориентировано на школьный контингент.Sus programas están orientados a crear un contexto favorable para los niños y a combatir la pobreza.
Государственные программы направлены на создание благоприятной для детей среды и на искоренение нищеты.Los proyectos productivos financiados por el fondo están orientados a:.
Производительные проекты, финансируемые за счет фонда, направлены на:.Los trabajos están orientados en tres direcciones:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
China ha desplegado más de 700cohetes de alcance y precisión mayores que están orientados hacia Taiwán.
Китай разместил более 700 ракетвысокой точности с увеличенным радиусом действия, нацеленных на Тайвань.Al respecto, nuestros esfuerzos están orientados a reforzar los programas de las Naciones Unidas.
Nos sumamos a quienes han asegurado que el plan de acción yla declaración de Cartagena son ambiciosos, están orientados a la acción y tienen visión de futuro.
Вместе с другими мы намерены обеспечить, чтобы принятые в Картахене План действий иДекларация содержали в себе масштабные, ориентированные на достижение практических результатов и далеко идущие цели.Todos sus programas y actividades están orientados a mejorar los derechos humanos en el continente africano.
Все осуществляемые им мероприятия и программы нацелены на улучшение положения в области прав человека на африканском континенте.Estos programas están orientados a los Estados árabes menos desarrollados porque son los que más ayuda necesitan para alcanzar los ODM para 2015.
Акцент в этих программах сделан на менее развитых арабских государствах, потому что они больше всего нуждаются в помощи для достижения ЦРДТ к 2015 году.Los arcos entre cada par de jugadores están orientados de ganador a perdedor.
Дуга между каждой парой игроков ориентирована от выигравшего к проигравшему.Los grupos de trabajo están orientados a prevenir la trata de seres humanos y prestar atención integral a las víctimas.
Деятельность рабочих групп направлена на предупреждение торговли людьми и предоставление комплексной поддержки жертвам такой торговли.Los programas de asentamiento del Departamento de Ciudadanía eInmigración del Canadá(CIC) están orientados a las necesidades individuales del conjunto de la familia.
Осуществляемые Министерством Канады по вопросам гражданства и иммиграции( МКГИ)программы расселения направлены на удовлетворение индивидуальных потребностей всей семьи.Los programas están orientados al desarrollo de la legislación y las estrategias nacionales y los conocimientos y la capacidad a nivel local.
Эти программы нацелены на разработку внутреннего законодательства, страновых стратегий и создание потенциала и накопление экспертных знаний и опыта на местном уровне.Las demás actividades industriales de Samoa Americana están orientados principalmente hacia el sector de los servicios.
Основная промышленная деятельность в Американском Самоа в основном ориентирована на сферу услуг.Los proyectos están orientados a apoyar a las comunidades marginadas, dando voz a las preocupaciones de la juventud y luchando contra la corrupción.
Эти проекты осуществляются в целях оказания поддержки маргинализованным общинам, предоставления возможностей для молодых людей рассказать о своих озабоченностях и ведения борьбы с коррупцией.Las disposiciones antitrust yun nuevo régimen abierto de autorización general de la teledifusión están orientados a facilitar el acceso de nuevas entidades de teledifusión al mercado.
Антимонопольные положения направлены на содействие выходу новых вещательных компаний на рынок благодаря также новому открытому режиму общего разрешения на вещание.Nuestros valores tradicionales también están orientados al mantenimiento y protección del medio ambiente, lo que en ocasiones entraña cuestiones que generan conflictos.
Наши традиционные ценности также нацелены на охрану и защиту окружающей среды, что иногда дает возможность находить пути для урегулирования конфликтов.La mayoría de los acuerdos firmados con España,principalmente el acuerdo marco de cooperación migratoria, están orientados a gestionar las corrientes migratorias y a fomentar la migración oficial.
Большинство соглашений, заключенных с Испанией- в частности,рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере миграции,- направлены на регулирование миграционных потоков и поощрение легальной миграции.Los programas de salud pública están orientados a mejorar la salud de las mujeres, los niños y los ancianos e incluyen atención médica preventiva y de rutina.
Государственные программы здравоохранения направлены на улучшение состояния здоровья женщин, детей и пожилых людей и включают профилактику и обычное медицинское обслуживание.La creación del Consejo Nacional de Mujeres yel establecimiento de diferentes mecanismos institucionales también están orientados a permitir a la mujer rural participar en la elaboración de los programas de desarrollo.
Учреждение Национального совета женщин исоздание ряда институциональных механизмов также преследуют цель предоставить сельским женщинам возможность участвовать в разработке программ развития.Sus proyectos internacionales están orientados por lo general al mejoramiento de la calidad de la vida humana mediante la educación, la prevención y los programas de tratamiento eficaces.
Наши проекты в международном плане обычно направлены на улучшение качества жизни человека с помощью программ просвещения, профилактики и эффективного лечения.La sostenibilidad es un factorbásico en los planes de desarrollo del país, que están orientados a alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.
Обеспечение устойчивости развития являетсяодним из основополагающих элементов планов его страны в области развития, которые направлены на достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия.Varios programas de vigilancia están orientados a establecer indicios del cambio climático y a colmar las lagunas en la comprensión de la física de las interacciones atmósfera-continentes-océanos-hielo.
Некоторые программы мониторинга преследуют цель определить признаки изменения климата и заполнить пробелы в понимании физических основ взаимодействия атмосферы, суши, океана и ледников.Es alentador comprobar que los esfuerzosdel Gobierno y sus asociados para el desarrollo están orientados a eliminar sistemáticamente posibles fuentes de inestabilidad y contribuir así a la consolidación de la paz.
Я с удовлетворением отмечаю,что усилия правительства и его партнеров в области развития постоянно нацелены на потенциальные источники нестабильности, что способствует укреплению мира.Por consiguiente, nuestros esfuerzos están orientados a impulsar el crecimiento al mismo tiempo que velamos por que los frutos del crecimiento lleguen a toda nuestra sociedad.
Поэтому мы направляем свои усилия на достижение экономического роста, стремясь в то же время обеспечить, чтобы результатами этого роста могли пользоваться все слои общества.Los esfuerzos a nivel de todo el sistema por reducir los costos de transacción están orientados por el Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación.
Основой общесистемных усилий по сокращению операционных издержек служит план действий КСР по унификации деловой практики.Los fondos del presupuesto del Estado están orientados a respaldar tanto a organizaciones estatales y comunitarias, como a ONG.
Финансирование из государственного бюджета направлено на поддержку как государственных, так и общинных и неправительственных организаций.La mayoría de los proyectos supervisados por la organización están orientados al público y demuestran la dinámica de las oportunidades creativas e innovadoras para la esfera social en Uzbekistán.
Большинство проектов, которыми занимается наша организация, ориентировано на население и отражает динамику творческих и инновационных возможностей в социальной сфере Узбекистана.Los programas de enseñanza primaria y alfabetización están orientados a fomentar las capacidades de innovación y desarrollo en las zonas rurales, en particular entre las mujeres bhutanesas.
Начальное образование и программы ликвидации неграмотности нацелены на раскрытие потенциала, открывающего путь к новаторству и развитию в сельских районах, в частности среди женщин Бутана.
