ПРЕСЛЕДУЮТ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• por objeto
• pretenden
• el propósito
• la finalidad
• están encaminadas
• están concebidas para
• persiguen el objetivo

Примеры использования Преследуют цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также преследуют цель изолировать нашу страну от международного сообщества.
También persiguen el objetivo de aislar a nuestro país de la comunidad internacional.

Солидарность и права человека преследуют цель защиты достоинства каждого человека.
La solidaridad y los derechos humanos convergen para proteger la dignidad de todas las personas.

Я пытаюсь переосмыслить ИИ, чтобы уйти от классического понятия машин, которые благоразумно преследуют цель.
Estoy tratando de redefinir la IA para alejarnos de esta noción clásica de máquinas que persiguen objetivos de manera inteligente.

Они также подрывают хрупкий мирный процесс и преследуют цель воспрепятствовать достижению справедливого и всеобщего мира.
Asimismo, comprometen el frágil proceso de paz y tienen por objeto impedir el logro de una paz justa y general.

Меры по обеспечению защиты, преследуют цель предупреждения, контроля и прогнозирования угроз, связанных с состоянием здоровья населения.
Las medidas de protección están encaminadas a evitar, controlar y prevenir las amenazas relacionadas con la salud.

Они преследуют цель, повторим это еще раз, систематической дискредитации венесуэльского правительства, которое ему не по вкусу.
Su propósito, repetimos una vez más, consiste en desacreditar sistemáticamente al Gobierno venezolano, que no goza de su simpatía.

Поэтому мы не можем согласиться с любыми попытками такого толкования данной резолюции, которые преследуют цель обойти юрисдикцию Суда.
Por ello, no podemos aceptar que se interprete en modo alguno que la resolución procure eludir la jurisdicción de la Corte.

Все эти поправки касаются режима жесткой изоляции и преследуют цель расширить права заключенного или задержанного, содержащегося в таком режиме.
Éstas conciernen el régimen de la incomunicación y pretenden aumentar los derechos del preso o detenido incomunicado.

Одни из таких усилий предполагают интенсификацию осуществляемой деятельности, а другие преследуют цель решения возникающих проблем.
Algunas acciones tienen por objeto intensificar las iniciativas en curso, en tanto que otras se aplican para responder a los desafíos que van surgiendo.

Некоторые из ратифицированных Швейцарией конвенций МОТ преследуют цель ликвидации дискриминации в конкретных областях.
Algunos de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ratificados por Suiza apuntan a la eliminación de las discriminaciones en determinadas circunstancias.

Предлагаемые пути переоснащения существующей системы оказания помощи и торговой и финансовой архитектур преследуют цель устранения существующих недостатков.
Las fórmulas propuestas para reorganizar la arquitectura financiera, de la ayuda y del comercio tienen por objeto subsanar las deficiencias en esas esferas.

Их совместные усилия в рамках целого ряда программ преследуют цель прекращения и устранения последствий деградации окружающей среды в Африке.
Con las actividades de cooperación llevadas a cabo dentro de diversos programas se pretende detener la degradación del medio ambiente en África e invertir ese proceso.

Эти программы преследуют цель установления и укрепления связей неорганизованного и организованного секторов финансовых учреждений стран- членов.
Estos programas tienen por objeto establecer y reforzar los vínculos entre los sectores estructurado y no estructurado de las instituciones financieras en los países miembros.

Помимо того, следует добиться прекращения политических нападок на судебные органы, которые преследуют цель подорвать национальную стратегию преследования за военные преступления.
Asimismo, deben cesar los ataques políticos al poder judicial, que tienen por finalidad socavar la estrategia nacional relativa a los crímenes de guerra.

Эти предложения преследуют цель ужесточения законов Паскуа, применение которых уже столкнулось с трудностями и которые еще больше ухудшили положение многих иммигрантов.
Estas proposiciones apuntan a endurecer las leyes Pascua, que ya son difíciles de aplicar y han empeorado la situación de una gran cantidad de inmigrados.

Между тем такая возможность, по всей видимости, исключена: возражение лишь преследуют цель-- и может лишь-- исключить применение одного или нескольких договорных положений.
Sin embargo, esta posibilidad parece excluida: una objeción sólo tiene por objeto, y sólo puede, excluir la aplicación de una o varias disposiciones convencionales.

Курсы преследуют цель составить реестр подготовленных и квалифицированных специалистов, на которых Комиссия может рассчитывать во время своей работы в Ираке.
El objeto de los cursos es crear una lista de personas adiestradas y calificadas que la Comisión pueda utilizar para su labor en el Iraq.

В соответствии с этим коммуникационные стратегии и мероприятия Департамента преследуют цель поддержки и развития деятельности Организации Объединенных Наций в этих областях.
En consecuencia, las estrategias y actividades de comunicación del Departamento tienen la finalidad de apoyar y promover la labor de la Organización en esas esferas.

Эти структуры преследуют цель создания условий, позволяющих сталкивающимся с финансовыми трудностями ученым и инженерам осуществлять проекты в области научных исследований и разработок.
Su finalidad es crear un marco de apoyo que permita a los científicos e ingenieros de recursos limitados trabajar en proyectos de investigación y desarrollo.

Очевидно, что бандиты, совершившие этот террористический акт, преследуют цель запугать сотрудников иностранных представительств, аккредитованных в нашей стране.
Es evidente que los bandidos que realizaron este acto terrorista persiguen la finalidad de intimidar a los funcionarios de representaciones extranjeras acreditadas en nuestro país.

Проекты статей 9, 11 и 12 преследуют цель кодифицировать право, сформулированное Международным Судом по делу Барселона Трэкшн.
El propósito de los proyectos de artículo 9, 11 y 12 es codificar el derecho expuesto por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction.

С точки зрения законодательства Бразилии террористические организации могут считаться организациями военного типа, поскольку большинство из них преследуют цель ведения боевых действий.
Desde el punto de vista del derecho brasileño, las organizaciones terroristas se pueden considerar organizaciones de tipo militar, porque en su mayoría tienen un objetivo de combate.

Как это опровергла ПРООН, утверждения Соединенных Штатов являются простой фикцией и преследуют цель политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
El PNUD ha negado esas acusaciones de los Estados Unidos, que no son sino pura ficción y tienen por objeto politizar la asistencia internacional a la República Popular Democrática de Corea.

Рекомендации по законодательным вопросам преследуют цель оказать помощь в создании законодательных рамок, благоприятных для реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La finalidad de estas recomendaciones legislativas es ayudar a crear un marco legislativo favorable para los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Учреждение Национального совета женщин и создание ряда институциональных механизмов также преследуют цель предоставить сельским женщинам возможность участвовать в разработке программ развития.
La creación del Consejo Nacional de Mujeres y el establecimiento de diferentes mecanismos institucionales también están orientados a permitir a la mujer rural participar en la elaboración de los programas de desarrollo.

Некоторые программы мониторинга преследуют цель определить признаки изменения климата и заполнить пробелы в понимании физических основ взаимодействия атмосферы, суши, океана и ледников.
Varios programas de vigilancia están orientados a establecer indicios del cambio climático y a colmar las lagunas en la comprensión de la física de las interacciones atmósfera-continentes-océanos-hielo.

Эти программы преследуют цель увеличить число сотрудников государственных органов и неправительственных организаций в Африке, ознакомившихся с методами анализа конфликтов, проведения переговоров и выполнения функций посредников.
Con esos programas se pretende aumentar el número de funcionarios gubernamentales y no gubernamentales africanos con formación en análisis de conflictos, negociación y técnicas de mediación.

Поскольку некоторые части законопроекта о проекте конституции 2010 года преследуют цель изменения Билля о правах и порядка изменения Конституции, эти части должны быть вынесены на национальный референдум, дата которого будет объявлена позднее.
Dado que algunas de las partes del proyecto de constitución de 2010 pretenden modificar los derechos y garantías fundamentales y la forma de reformar la Constitución, dichas partes se deberán someter a un referendo nacional, cuya fecha se anunciará más adelante.

Их похитители преследуют цель получить информацию о деятельности этих организаций или их членах, а также запугать общественные движения, выступающие за возвращение президента Аристида.
El propósito de sus secuestradores es obtener información sobre las actividades o los miembros de esas organizaciones, así como también aterrorizar a los movimientos partidarios del regreso del Presidente Aristide.

Альтернативные механизмы финансирования, представленные в настоящем докладе, преследуют цель создания более эффективных бюджетных рамок для специальных политических миссий и более затратоэффективных и транспарентных механизмов оказания поддержки в Центральных учреждениях.
Los arreglos alternativos de financiación consignados en el presente informe tienen por objeto crear un marco presupuestario más eficaz para las misiones políticas especiales, así como acuerdos más económicos y transparentes para la prestación de apoyo por la Sede.