ПРЕСЛЕДОВАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciar y castigar
• perseguir y castigar
• enjuicie y castigue
• procese y castigue

Примеры использования Преследовать и наказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преследовать и наказывать виновных надлежащим образом в соответствии с тяжестью преступления, без использования посредничества;
Enjuicie y castigue debidamente a los culpables en función de la gravedad del delito sin recurrir a la mediación;

Проводить расследования, преследовать и наказывать лиц, виновных в изнасилованиях и других формах насилия по гендерному признаку( Норвегия);
Investigar, enjuiciar y castigar a los que hayan cometido actos de violación u otras formas de violencia de género(Noruega);

Поэтому правительства должны их запретить, предотвращать их применение и, если они были применены, уголовно преследовать и наказывать тех, кто совершил это преступление.
Por tanto, los gobiernos deberían prohibirla, evitar que se produzca y, en caso de ocurrir, perseguir y castigar a los perpetradores de ese delito.

Страны базирования многонациональных компаний должны помогать пострадавшим странам преследовать и наказывать, в том числе в уголовном порядке, виновных в совершении правонарушений.
Los países de origen de las empresas transnacionales deberían ayudar a los países víctima a perseguir y reprimir, incluso por la vía penal, a los autores de delitos.

Проводить доскональное расследование по всем сигналам о случаях бытового насилия, и, если таковые подтвердятся, надлежащим образом преследовать и наказывать виновных;
Investigar exhaustivamente todas las denuncias de violencia doméstica y, cuando estas sean justificadas, enjuiciar y castigar debidamente a los culpables;

Юрисдикция государства заключается в компетенции судов и полицейских органов преследовать и наказывать преступления, о которых говорится в настоящем докладе.
La jurisdicción del Estado corresponde a la competencia de los tribunales y las autoridades de policía para perseguir y castigar los delitos de que se trata en este informe.

Проводить надлежащие расследования по жалобам об участии государственных должностных лиц в этих преступлениях, а также соответствующим образом преследовать и наказывать виновных.
Investigue apropiadamente las denuncias de involucramiento de funcionarios públicos en estos crímenes y adecuadamente persiga y sancione a los responsables.

Уголовное законодательство Бермудских островов в настоящее время также включает положения, позволяющие преследовать и наказывать определенные типы дискриминационного в расовом отношении поведения.
Actualmente, la legislación penal de las Bermudas también incluye disposiciones que permiten enjuiciar y castigar a los autores de determinados tipos de actos de discriminación racial.

Расследовать, преследовать и наказывать преступления против человечности и военные преступления, являющиеся причиной внутренних перемещений и совершаемые против перемещенных лиц;
Investiguen, procesen y sancionen los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra que conduzcan a desplazamientos internos o se cometan contra quien haya quedado desplazado;

Повышать уровень осведомленности населения о негативных последствиях эксплуатации девочек в контексте патронатного воспитания, а также преследовать и наказывать виновных в такой эксплуатации.
Sensibilice al público en general sobre la repercusión negativa de la explotación de niñas en el contexto de acuerdos de acogida y procese y castigue a los autores de este tipo de explotación.

Определить понятие" пытки" в своем национальном уголовном законодательстве, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных в совершении пыток и как можно скорее ратифицировать ФП- КПП( Словения);
Definir la tortura en la legislación penal nacional, enjuiciar y sancionar a los autores de torturas y ratificar tan pronto como sea posible el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Eslovenia);

Применять законодательство по борьбе с торговлей людьми; осуществить план действий по борьбе с торговлей людьми; расследовать случаи торговли людьми, преследовать и наказывать виновных( Молдова);
Hacer cumplir la legislación en materia de trata; poner en práctica el plan de acción para combatir la trata de personas; investigar, enjuiciar y castigar a los autores de la trata(República de Moldova);

Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать нарушения прав человека в рамках этих конфликтов, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных и предоставлять компенсацию жертвам.
También recomienda al Estado parte que investigue las violaciones de derechos humanos cometidas en el marco de esos conflictos, que enjuicie y castigue a los autores y que indemnice a las víctimas.

КПЧ рекомендовал правительству расследовать, преследовать и наказывать все акты внесудебных убийств и казней без надлежащего судебного разбирательства, а также предоставлять потерпевшим и их семьям соответствующую компенсацию.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Gobierno investigara, encausara y castigara todas las ejecuciones extrajudiciales y sumarias y concediera una reparación adecuada a las víctimas o a sus familiares.

Однако эти конвенции не свободы от недостатков, которые не позволяют принимать эффективных мер по борьбе с подпольным оборотом, преследовать и наказывать его участников и коррумпированных посредников.
Sin embargo, los Convenios contienen lagunas que impiden combatir eficazmente las transferencias clandestinas y perseguir y castigar a los traficantes y los culpables de corrupción.

Государства и сейчас и с давних пор обязаны согласно международному праву расследовать, преследовать и наказывать все акты пыток и жестокого обращения",- заявил Специальный докладчик по вопросу о пытках Хуан Е. Мендес.
Los Estados están, y hace tiempo, obligados por el derecho internacional a investigar, enjuiciar y castigar todos los actos de tortura y malos tratos", dijo el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Juan E. Méndez.

Государству- участнику следует продолжать преследовать и наказывать лиц, занимающихся торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и активизировать свои усилия для предоставления жертвам услуг по реабилитации и реинтеграции.
El Estado parte debería seguir enjuiciando y castigando la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, e intensificar sus esfuerzos para brindar servicios de recuperación y reintegración a las víctimas.

Группа 77 и Китай просят международное сообщество заняться вопросом прав женщин, проживающих в условиях иностранной оккупации, следить за соблюдением их неотъемлемых прав и преследовать и наказывать тех, кто покушается на эти права.
El Grupo de los 77 y China solicita la comunidad internacional que se preocupe por la cuestión de las mujeres que viven bajo ocupación extranjera, que vele por el respeto de sus derechos inalienables y que enjuicie y castigue a quienes los conculquen.

В тех странах, где закон не наделяет власти юрисдикцией, позволяющей преследовать и наказывать за применение пыток, где бы это преступление ни совершалось и какова бы ни была национальность преступника или жертвы.
En los países en los que la legislación no determine la competencia de las autoridades para perseguir y castigar los actos de tortura, en cualquier lugar en que se cometan y sea cual fuere la nacionalidad del autor o de la víctima(competencia universal), debería establecerse como prioridad la promulgación de legislación de este tipo.

Властям САРГ следует проводить доскональное расследование по всем сигналам о неподобающих действиях, совершенных в ходе полицейских операций по борьбе с преступлениями, связанными с проституцией, и, если таковые подтвердятся, надлежащим образом преследовать и наказывать виновных.
Las autoridades de la RAEHK deberían investigar exhaustivamente todas las quejas de abusos cometidos durante las operaciones de policía contra delitos relacionados con la prostitución y, cuando las quejas sean justificadas, enjuiciar y castigar debidamente a los culpables.

Расследовать, преследовать и наказывать любые случаи жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая тюремных надзирателей, и установить независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему для рассмотрения жалоб, поступающих от детей;
Investigue, procese y castigue todos los casos de malos tratos cometidos por agentes de la autoridad, entre ellos los guardianes de prisiones, y establezca un sistema independiente sensible a los problemas del niño y accesible que atienda a las quejas formuladas por los niños;

Комитет настоятельно призывает государство- участник собирать и анализировать данные из полицейских и международных источников, преследовать и наказывать торговцев<< живым товаром>gt; и обеспечить защиту прав человека женщин и девочек, являющихся объектом купли- продажи.
El Comité insta al Estado Parte a que reúna y analice datos de la policía y fuentes internacionales, enjuicie y castigue a los tratantes y vele por la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de trata.

Правительство организовало ряд семинаров для сотрудников правоохранительных органов и представителей гражданского общества, на которых объясняется, как защищать жертв и свидетелей торговли людьми и как преследовать и наказывать в уголовном порядке тех, кто совершает такие преступления.
El Gobierno ha organizado una serie de talleres para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y para los representantes de la sociedad civil sobre cómo proteger a las víctimas y los testigos de la trata de personas y sobre cómo enjuiciar y castigar a los autores de dichos delitos.

Настоятельно рекомендует государствам обеспечить эффективность применения закона, в полной мере использовать законодательные и судебные процедуры и преследовать и наказывать преступников, занимающихся торговлей женщинами и детьми и эксплуатацией проституции женщин и детей;
Recomienda encarecidamente a los Estados que garanticen la eficacia del estado de derecho, apliquen cabalmente los procedimientos jurídicos y judiciales y enjuicien y castiguen a los delincuentes que participan en la trata de mujeres y niños y en la explotación de la prostitución de mujeres y niños;

Комитет призывает государство- участник преследовать и наказывать за такое насилие с должной суровостью и оперативностью и обеспечить пострадавших от насилия женщин доступными им средствами возмещения ущерба и защиты, включая постановления о защите.
El Comité pide al Estado parte que vele por el enjuiciamiento y la sanción con rigor y rapidez de quienes cometen esos actos de violencia y por que las mujeres que son víctimas de la violencia dispongan de inmediato de medios de resarcimiento y protección, por ejemplo las órdenes de amparo.

Как подчеркнул в своем замечании общего порядка№ 2( 2008) Комитет против пыток, соблюдение запрещения пыток должно обеспечиваться в учреждениях любого вида, а государства должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы предупреждать, расследовать, преследовать и наказывать таких негосударственных должностных лиц или частных субъектов.
Como puso de relieve el Comité contra la Tortura en su observación general No. 2(2008), la prohibición de la tortura debe hacerse cumplir en todo tipo de instituciones y los Estados deben ejercer la debida diligencia para impedir la tortura e investigar, enjuiciar y castigar a los agentes no estatales o particulares responsables de actos de tortura.

В тех странах, где закон не наделяет власти юрисдикцией, позволяющей преследовать и наказывать за применение пыток, где бы это преступление ни совершалось и какова бы ни была национальность преступника или жертвы( универсальная юрисдикция), принятие такого законодательства должно стать приоритетной задачей;
En los países en los que la legislación no determine la competencia de las autoridades para perseguir y castigar los actos de tortura, en cualquier lugar en que se cometan y sea cual fuere la nacionalidad del autor o de la víctima(competencia universal), debería establecerse como prioridad la promulgación de legislación de este tipo;

Эти меры имеют целью преследовать и наказывать меньшинство иммигрантов, живущих вне закона, и одновременно гарантировать лучшие условия жизни другим. Этого можно достичь частично путем использования общественных учреждений, наделения иммигрантов гражданскими правами и предоставления их семьям возможности воссоединиться.
Estas medidas están destinadas a enjuiciar y castigar a la minoría de inmigrantes que viven fuera de la ley, pero a garantizar al propio tiempo un mejor nivel de vida para los demás, y esto puede hacerse en parte mediante la utilización de los servicios sociales, la adquisición de derechos civiles y la posibilidad de reunir a sus familias.

Второй договор имеет особое моральное значение, создавая постоянную международную уголовную судебную инстанцию, которой поручается преследовать и наказывать виновных в самых тяжких преступлениях, но которая отказывается применять смертную казнь: человечество отказывается отдавать в руки палача виновных в совершении преступлений против человечности.
El segundo instrumento reviste un alcance moral concreto: merced a la creación de una jurisdicción penal internacional permanente, encargada de enjuiciar y castigar a los autores de los peores delitos, pero que se niega a aplicar la pena de muerte, la humanidad se declara en contra de entregar al verdugo incluso a los autores de crímenes de lesa humanidad.

Комитет настоятельно призывает правительство преследовать и наказывать лиц, нарушающих права человека женщин, включая военнослужащих, и проводить со всеми работниками правоохранительных органов и военнослужащими разъяснительную работу по вопросам соблюдения прав человека и равенства мужчин и женщин.
El Comité insta al Gobierno a que enjuicie y castigue a las personas que violen los derechos humanos de la mujer, incluido el personal militar, y que imparta instrucción en materia de derechos humanos y sensibilización en cuestiones de género a todo el personal encargado de hacer cumplir la ley, así como al personal militar.