ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciar

Примеры использования Преследовать лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаитянская система правосудия должна продолжать преследовать лиц, осужденных заочно.
El sistema judicial haitiano debe seguir persiguiendo a las personas juzgadas en rebeldía.

Наделен ли он полномочиями предотвращать пытки и преследовать лиц, подозреваемых в их применении, и предоставляет ли он компенсацию жертвам?
Pregunta si tiene poderes para impedir actos de tortura y enjuiciar a sospechosos, y si indemniza a las víctimas?

Продолжать расследовать случаи применения насилия в отношении журналистов и эффективно преследовать лиц, ответственных за такие деяния( Италия);
Seguir investigando los casos de violencia contra periodistas y enjuiciar efectivamente a los responsables de dichos actos(Italia);

Государству- участнику также необходимо преследовать лиц, виновных в проявлении насилия в отношении женщин, и выплачивать компенсацию потерпевшим.
El Estado parte debe igualmente enjuiciar a los autores de actos violentos contra mujeres e indemnizar a las víctimas.

Он призвал Албанию предотвращать и расследовать преступления на почве расизма или ксенофобии и преследовать лиц, виновных в их совершении.
El CCCM alentó a Albania a que previniera e investigara los delitos cometidos por motivos raciales o xenófobos y enjuiciara a los autores de dichos delitos.

Совет подчеркивает обязательство всех государств преследовать лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.
El Consejo subraya la obligación de todos los Estados de enjuiciar a los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Они также должны преследовать лиц, действия которых являются проявлением расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
Deben igualmente enjuiciar a los autores de todos los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia.

Она может также касаться серьезных нарушений, связанных с наркотиками и терроризмом, когда национальные суды не в состоянии преследовать лиц, совершающих их.
Cabe incluir también crímenes graves relacionados con las drogas y el terrorismo cuando los tribunales nacionales no puedan procesar a sus autores.

Некоторые из этих законов основываются на принципе экстерриториальности и таким образом позволяют преследовать лиц, виновных в совершении таких преступлений, за границей.
Algunas de esas legislaciones recogen el principio de extraterritorialidad y permiten por consiguiente enjuiciar a los autores de delitos cometidos en el extranjero.

Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все смертные случаи в местах лишения свободы и преследовать лиц, по чьей вине они произошли.
El Estado parte debería investigar con diligencia, en profundidad y de forma imparcial todos los casos de muerte bajo custodia y enjuiciar a las personas declaradas responsables de cualquier muerte.

Кроме того, в СП2 рекомендовалось преследовать лиц, виновных во всех недавних нарушениях прав человека, и обеспечить выплату компенсаций жертвам этих нарушений и членам их семей.
La JS2 recomendó también que se enjuiciara a los autores de todas las violaciones recientes de los derechos humanos y se velara por que las víctimas de esas violaciones y sus familias pudieran obtener reparación.

Публично взять на себя обязательство не применять пытки и не казнить взятых в плен военнослужащих, членов формирований шаббиха или гражданских лиц, не преследовать лиц, не принимающих участия в столкновениях, и не захватывать заложников, будь то гражданских лиц или военнослужащих;
Comprometerse públicamente a no torturar ni ejecutar a soldados, miembros de la Shabbiha o civiles capturados, no atacar a personas que no tomen parte en los enfrentamientos y no tomar rehenes civiles ni militares;

Кроме того, эти соглашения содержат требование к принимающему государству преследовать лиц, совершивших упомянутые в статье 9 Конвенции действия и подпадающих под их юрисдикцию, если не будет принято решения об их выдаче другому государству для судебного преследования.
Además, esos acuerdos exigen que el Estado receptor enjuicie a quienes hayan cometido los delitos mencionados en el artículo 9 de la Convención dentro de su jurisdicción, a menos que decidan extraditar a los presuntos culpables a otro Estado.

В стране с широкими масштабами пользования социальными сетями потенциальные угрозы свободе выражения мнений, свободе ассоциаций и мирных собраний, которые могут исходить от органа, уполномоченного преследовать лиц, подозреваемых в совершении правонарушений в киберпространстве, являются очевидными.
En un país en el que el uso de las redes sociales está muy extendido, las potenciales amenazas a la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica que podría traer consigo un organismo facultado para enjuiciar a presuntos autores de ciberdelitos son evidentes.

Те, кто ссылается на обязательство по международному обычному праву осуществлять судебное преследование или выдавать, как правило, цитируют Декларацию о территориальном убежище 1967 года( резолюция Генеральной Ассамблеи 2312( XXII)) в качестве документа, в котором международное сообщество впервые признало обычно- правовое обязательство преследовать лиц, совершивших преступления против человечности.
Quienes invocan una obligación de extraditar o juzgar derivada del derecho internacional consuetudinario a menudo citan la Declaración sobre el Asilo Territorial de 1967(resolución 2312(XXII) de la Asamblea General) como el primer documento en el que se reconoce internacionalmente una obligación dimanante del derecho consuetudinario que impone el enjuiciamiento de los autores de crímenes de lesa humanidad.

Была создана национальная комиссия по правам человека, которая получила от Международного уголовного суда аккредитацию категории<< А>gt; на основе обязательства преследовать лиц, совершающих нарушения прав человека, в судах Сьерра-Леоне или национальной комиссии по правам человека в силу ее уставных полномочий;
Se ha establecido una comisión nacional de derechos humanos que ha obtenido la acreditación" A" del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos por su compromiso de enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos en los tribunales de Sierra Leona o en la comisión nacional de derechos humanos, en virtud de sus facultades legales.

Продолжать укреплять кадры следственных органов и органов прокуратуры в целях проведения оперативных, транспарентных, добросовестных и эффективных расследований случаев убийств журналистов, совершенных после марта 2010 года, и эффективно преследовать лиц, ответственных за эти преступления( Соединенные Штаты);
Seguir mejorando los recursos de investigación y enjuiciamiento para investigar en forma inmediata, transparente, creíble y eficaz los asesinatos de varios periodistas ocurridos en marzo de 2010, y enjuiciar efectivamente a los responsables de esos crímenes(Estados Unidos);

Кроме того, желательно получить информацию о большом числе содержавшихся под стражей лиц, которые находились в руках СВАПО и сведений о которых больше не поступает. Намерены ли власти Намибии преследовать лиц, виновных в исчезновениях, некоторые из которых, по имеющимся сведениям, по-прежнему занимают высокие посты в стране?
También quisiera tener información acerca del gran número de detenidos que estaban en manos de la SWAPO y de los que ya no se tiene noticias.¿Tienen las autoridades namibianas la intención de procesar a los responsables de las desapariciones, algunos de los cuales parecen seguir ocupando cargos importantes en el país?

Теперь подобные правонарушения называются правонарушениями, создающими угрозу национальной безопасности, и, хотя конкретное определение понятия" создания угрозы национальной безопасности" отсутствует, органы власти имеют право арестовывать и преследовать лиц, мирным образом осуществляющих свои основные свободы.
Se los denomina ahora delitos que ponen en peligro la seguridad nacional sin definir con exactitud el significado de" poner en peligro la seguridad nacional", lo que permite a las autoridades detener y perseguir a personas que pueden estar ejerciendo pacíficamente sus libertades fundamentales.

Эти положения не соответствуют обязательству каждого государства- участника- всякий раз, когда имеются веские основания полагать, что на территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пыток,- проводить беспристрастное расследование, преследовать лиц, совершивших такое деяние, и возмещать ущерб потерпевшим( статьи 12, 13 и 14).
Estas disposiciones no se ajustan a la obligación de todo Estado de realizar una investigación imparcial siempre que haya motivos razonables para pensar que se ha cometido un acto de tortura en el territorio bajo su jurisdicción, de enjuiciar a los autores de esos actos y de indemnizar a las víctimas(arts. 12, 13 y 14).

В настоящее время почти 99% преследуемых лиц составляют сторонники Гбагбо.
Hasta entonces, cerca del 99% de los procesados eran partidarios de Gbagbo.

Апреля 1994 года получил удары ножом житель Кирьят- Арбы, преследовавший лиц, бросавших камни, в окрестностях Бейт- Хабассы в Хевроне.
El 24 de abril de 1994, un residente de Kiryat Arba fue herido de arma blanca mientras perseguía a personas que arrojaban piedras cerca de Beit Hadassah, en Hebrón.

Эта статья предусматривает, что Джамахирия является убежищем для преследуемых лиц и борцов за свободу.
Este artículo establece que la Jamahiriya es lugar de refugio para las personas perseguidas y los que luchan por la libertad.

Второй причиной являются ложные разоблачения, мотивируемые ненавистью, ревностью и стремлением захватить имущество преследуемых лиц.
La segunda resulta de las denuncias calumniosas, motivadas por el odio, los celos y la codicia de los bienes de las personas procesadas.

На протяжении истории многие преследуемые лица нашли себе убежище в Сирии, где они имеют те же права и обязанности, что и остальные граждане.
A lo largo de la historia, muchas personas perseguidas han encontrado refugio en Siria, donde tienen los mismos derechos y obligaciones que los demás ciudadanos.

Власти должны гарантировать эти права, а преследуемые лица имеют право быть информированными о выдвинутых против них обвинениях и право на помощь адвоката.
La autoridad garantizará estos derechos y el procesado tendrá derecho a ser informado de los cargos en su contra y a pedir la asistencia de un defensor.

Если преследующее лицо нарушает такой судебный приказ, против него может быть возбуждено судебное дело и вынесено решение о штрафе или тюремном заключении сроком до одного года.
Si alguien que acecha a una víctima infringe dicha orden, podrá ser procesado y multado o condenado a encarcelamiento hasta un período de un año.

Все- же, в моих снах меня преследуют лица пиратов, что впервые схватили меня.
Todavía, en mis sueños me obsesionan las caras de esos piratas, que me capturaron entonces.

Представители повстанческих или военизированных групп преследуют лиц, которые, по их мнению, сотрудничают с их противниками, симпатизируют им или являются их информаторами. Эти лица подвергаются покушениям, или же их лишают свободы и казнят.
Los grupos de guerrilla y los grupos paramilitares se caracterizaron por atacar a personas acusadas de ser colaboradoras, simpatizantes o informantes del bando adverso, mediante atentados o mediante ejecuciones cometidas después de haberles privados de su libertad.

Преследование рассматривается под таким углом, если соответствующие действия имеют определенную интенсивность и если оно дискриминационным образом связано с качествами преследуемого лица, неотъемлемой частью которых является пол.
Para que la persecución pueda admitirse con esta perspectiva, debe alcanzar determinada intensidad y vincularse, en forma discriminatoria, con características de la persona perseguida, entre las cuales figura el sexo.