ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• por objeto
• perseguir un objetivo
• estar encaminadas
• por finalidad

Примеры использования Преследовать цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с детьми должно преследовать цель их будущей реинтеграции в общество.
El trato otorgado a los niños deberá tener por objetivo su futura reinserción en la sociedad.

Как общее правило, рекомендуемые в таком порядке изменения должны преследовать цель обеспечения более эффективного перемирия.
Las modificaciones que se recomienden deberán tener generalmente por objeto asegurar la mayor eficacia del armisticio.

Все эти меры в совокупности должны преследовать цель поставить развитие в центр решений, принимаемых международным сообществом.
Todas estas medidas en su conjunto deben estar encaminadas a colocar al desarrollo en el centro de la adopción de decisiones de la comunidad internacional.

Эти правовые средства должны быть четко определены и в первую очередь преследовать цель пресечения случаев и действий, несовместимых с соответствующими нормами.
Debe haber una clara definición de esos recursos jurídicos que estarían encaminados particularmente a sancionar los incidentes y las medidas incompatibles con las normas pertinentes.

В целом необходимые изменения должны преследовать цель обеспечения соответствия между этим документом и Римским статутом и правилами процедуры и доказывания.
En general las adaptaciones necesarias tendrían por objeto velar por que haya conformidad entre el documento y el Estatuto de Roma y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Делегация Китая считает, что при рассмотрении связанных с рыболовством вопросов международное сообщество должно преследовать цель регулирования поведения и обеспечения устойчивого развития.
La delegación de China considera que al examinar los asuntos relativos a la pesca, la comunidad internacional debe procurar reglamentar la conducta y lograr el desarrollo sostenible.

Обращение с каждым человеком должно преследовать цель сохранить и укрепить его самостоятельность.
El trato de cada persona debe estar orientado hacia la preservación y consolidación de la autonomía personal.

Политика также должна преследовать цель развития физических и технологических инфраструктур( например, транспорта и телекоммуникаций), а также людских ресурсов.
Las políticas económicas también debían estar encaminadas al desarrollo de las infraestructuras física y tecnológica(por ejemplo, en relación con el transporte y las telecomunicaciones) y de los recursos humanos.

На местном уровне национальная политика и механизмы должны преследовать цель привлечения инвестиций частного сектора и формирование рыночной экономики.
En el plano local, las políticas y los mecanismos nacionales deben ir encaminados a atraer la inversión del sector privado y a crear una economía de mercado.

Контрмеры должны преследовать цель исправления, а не наказания, применяться объективно, быть соразмерными и подпадать под действие системы урегулирования споров с участием третьей стороны.
Esas medidas deben apuntar a la reparación, y no al castigo; deben aplicarse de manera objetiva, ser proporcionales y estar sujetas a un sistema de solución de controversias a cargo de terceros.

Формулирование заявления о толковании может также преследовать цель напомнить позицию, занятую государством в ходе переговоров по поводу принятия договора.
La formulación de una declaración interpretativa puede igualmente tener por objeto recordar la posición adoptada por el Estado durante las negociaciones que conminaron en la aprobación del tratado.

Практика государств свидетельствует о том, что, прибегая к контрмерам, потерпевшее государство может преследовать цель прекращения противоправного поведения, а также возмещения в широком смысле.
La práctica de los Estados muestra que con el recurso a las contramedidas el Estado lesionado puede perseguir la cesación de la conducta ilícita, así como la reparación en un sentido amplio.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), не выступая против этого предложения, напоминает о том, что в своих выступлениях представители персонала должны преследовать цель оказать содействие Комитету в его работе.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que no se opone a esa propuesta y recuerda que las declaraciones de los representantes del personal deben tener por objeto ayudar a la Comisión en sus trabajos.

Задаваемые вопросы должны преследовать цель получить информацию, дополняющую ту, которая уже представлена государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и должны быть связаны только с процессом обзора.
Las preguntas deberán estar orientadas a complementar la información que ya haya proporcionado el Estado parte objeto de examen y se relacionarán únicamente con el proceso de examen.

На этой сессии Комиссия согласилась с тем, что этот проект должен преследовать цель подготовки руководства для законодательных органов для содействия единообразному толкованию Нью-йоркской конвенции.
En ese período de sesiones, la Comisión había acordado que el proyecto tuviera por finalidad elaborar una guía legislativa, con miras a promover la interpretación uniforme de la Convención de Nueva York.

Реформа не может преследовать цель сокращения или упразднения каких-либо отдельных программ или комплекса программ, поскольку это несомненно противоречило бы мандату и резолюциям Генеральной Ассамблеи.
La reforma no puede tener por objeto la reducción o eliminación de un programa en particular o de un conjunto de programas, pues contravendría claramente el mandato y las resoluciones de la Asamblea General.

В частности, общественная информация должна преследовать цель информирования не только о деятельности и функциях Суда, но также о процедурах получения у Суда помощи.
En particular, la información pública no debería proponerse únicamente informar de las actividades y funciones de la Corte, sino también recomendar los procedimientos que se deberían seguir para tener acceso a la asistencia de la Corte.

Ключевой вопрос состоит в том, сохранят ли приверженность своим обязательствам стороны, подписавшие это Соглашение, или же одна сторона или несколько из них будут по-прежнему преследовать цель отделения.
La cuestión crucial es si los signatarios del Acuerdo siguen fieles a sus compromisos o si uno de ellos o los dos siguen persiguiendo el objetivo de la separación.

Касаясь первого вопроса, она отмечает, что меры, принимаемые Вторым комитетом, должны преследовать цель не только закрепления достигнутых успехов, но и определения направления деятельности в будущем.
Con respecto a la primera cuestión señala que las medidas que se adopten en la Segunda Comisión deberían estar encaminadas no sólo a consolidar los logros sino a determinar lo que deberá hacerse en el futuro.

Ряд выступавших отметили, что механизм обзора должен преследовать цель сведения к минимуму бремени, налагаемого на государства- участники, особенно с учетом их участия в других региональных или секторальных механизмах обзора.
Varios oradores expresaron la opinión de que el mecanismo de examen debía procurar reducir al mínimo la carga de los Estados Parte, en particular a la luz de su participación en otros mecanismos de examen regionales y sectoriales.

Завершая рассмотрение данного вопроса, Правление согласилось, что его рекомендация должна преследовать цель устранения концептуальных недостатков, характерных для существующих положений о специальном индексе.
Al concluir su examen del asunto, el Comité Mixto decidió que su recomendación debía tener por objeto subsanar las incongruencias conceptuales inherentes a las disposiciones en vigor relativas al índice especial.

Поэтому КМП согласилась с идеей о том, что реституция должна преследовать цель восстановления положения, которое существовало в момент совершения противоправного деяния, причем сохраняющийся ущерб должен быть возмещен путем компенсации.
En consecuencia, la CDI ha aceptado la idea de que la restitución debe tener por objeto restablecer la situación que existía cuando el hecho ilícito fue cometido, debiendo resarcirse todo daño subsistente mediante indemnización.

С точки зрения повышения объема имеющейся информации, сохранение и нестощительное использование морских генетических ресурсов должны преследовать цель поддержания обновленного потока информации, включая поощрение исследований.
Si se quiere aumentar el nivel de información disponible, la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos deberían tener por finalidad mantener una corriente actualizada de información genética, por ejemplo, alentando la investigación.

Необходимо также особо отметить, что этот акт агрессии может преследовать цель свести на нет позитивную динамику, наметившуюся в последнее время в текущих усилиях по демократизации и урегулированию конфликтов в Грузии.
También cabe destacar que este acto de agresión puede haber tenido por objeto obstaculizar la dinámica positiva que se viene desenvolviendo en Georgia con miras a la democratización y la resolución de conflictos.

Реагируя на акты насилия, которые могут нарушить этот баланс, сотрудники сил безопасности должны соблюдать международные стандарты в области прав человека и преследовать цель снизить существующий высокий уровень напряженности.
El personal de seguridad deberá enfrentar los actos de violencia que ponen en peligro dicho equilibrio de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos y con el propósito de reducir los elevados niveles de tensión actuales.

На национальном уровне социальная политика в отношении инвалидов, включая молодых людей с инвалидностью( МЛИ), должна преследовать цель социальной интеграции инвалидов в общество и носить дифференцированный характер по отношению к разным группам инвалидов.
A nivel nacional, la política social en materia de personas con discapacidad, incluidos los jóvenes, debe perseguir el objetivo de la integración social y en ella deben estar diferenciados los distintos grupos de personas con discapacidad.

Эта политика будет преследовать цель укрепить собственный потенциал МФСР по обеспечению для малоимущих сельских мужчин и женщин более широкого и устойчивого доступа к таким природным ресурсам, как земля и вода, а также накоплению ими навыков и созданию организационных структур, необходимых для выгодного использования таких ресурсов.
La política tendrá por objeto fortalecer la propia capacidad del FIDA para asegurar que los hombres y mujeres de las zonas rurales pobres tengan un acceso mejor y más sostenible a los recursos naturales, como la tierra y el agua, y que hayan adquirido los conocimientos técnicos y organizativos necesarios para aprovechar ese acceso.

Точно так же, меры по борьбе с незаконным оборотом такого оружия могут осуществляться в превентивных целях, однако в то же время могут преследовать цель сокращения, особенно в регионах продолжающегося или недавно происходившего конфликта.
De la misma manera, las medidas para frenar el tráfico ilícito de ese tipo de armas pueden ser útiles para la prevención, pero al mismo tiempo pueden servir para la reducción, sobre todo en las regiones en las que hay conflictos o los ha habido recientemente.

Этот союз будет преследовать цель расширения круга участников обсуждения политики и партнерств помимо традиционных участников путем активного привлечения тех сторон, которые в данный момент не задействованы должным образом, в частности представителей неправительственных организаций из развивающихся стран, представителей СМИ, научных кругов, молодежи и женских групп.
Tendrá por objeto ampliar el círculo de participantes en los debates de política y en las asociaciones, incorporando activamente a nuevos grupos que aún no participan en la medida necesaria, en particular los participantes no gubernamentales de los países en desarrollo, los medios de comunicación, la comunidad académica, y los grupos de jóvenes y mujeres.

На своей сороковой сессии Комиссия отметила, что в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не вносились никакие изменения с момента его принятия в 1976 году и что пересмотр должен преследовать цель обновления Регламента и содействия повышению эффективности арбитражного разбирательства.
En su 40º período de sesiones, la Comisión observó que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no se había modificado desde su aprobación en 1976 y que la revisión debería tener por objeto modernizarlo y fomentar una mayor eficiencia en el procedimiento arbitral.