ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• aim
• seek
• pursue the goal
• aimed

Примеры использования Преследовать цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо преследовать цель создания беспроигрышной для всех ситуации в отношении ИКТ.
The aim must be to create a win-win situation with regard to ICT.

Как играть в онлайн игру:" Играя в« Панду», вы будете преследовать цель избавиться от препятствий, мешающих встрече двух милых животных.
How to play the game online"Playing in the" Panda", you will aim to get rid of obstacles to meeting two cute animals.

Пересмотр должен преследовать цель обновления Регламента и содействия повышению эффективности арбитражного производства.
The review should seek to modernize the Rules and promote greater efficiency in arbitral proceedings.

Так, например, добровольные кодексы поведения могут преследовать цель содействия осуществлению и ускорения научно-технических исследований и разработок.
For example, voluntary codes of conduct can aim to facilitate and accelerate research and development.

Такие проекты будут преследовать цель опробовать практическую реализацию технических и стратегических руководств, разработанных в рамках Конвенции.
The projects will aim to test practical implementation of the technical and strategic guidance developed under the Convention.

Совершенствование и модернизация книжных магазинов, прежде всего в Центральных учреждениях, будет преследовать цель привлечения большего числа покупателей.
The upgrading and modernization of the bookstores, at Headquarters in the first instance, will aim at attracting more customers.

Играя в« Панду», вы будете преследовать цель избавиться от препятствий, мешающих встрече двух милых животных.
Playing in the" Panda", you will aim to get rid of obstacles to meeting two cute animals.

Любые рекомендации по цитированию работ должны основываться на их научной значимости и преследовать цель улучшения представленного материала.
Any recommendations concerning citing should be based on scientific value of recommended works and aimed at improvement of the submitted material.

Во всех случаях следует преследовать цель трудоустройства инвалидов в условиях свободного рынка труда.
The aim should always be for persons with disabilities to obtain employment in the open labour market.

Такие процедуры должны быть транспарентными, справедливыми, подотчетными и доступными, а также преследовать цель обеспечения содержательного, сбалансированного и справедливого участия.
Such procedures should be transparent, fair, accountable and accessible and aimed at securing meaningful, balanced and equitable participation.

С учетом этого переговоры должны преследовать цель укрепления технической помощи и поддержки в деле наращивания потенциала в интересах содействия торговле.
Negotiations shall therefore aim to enhance technical assistance and support for capacity-building for trade facilitation.

На местном уровне национальная политика и механизмы должны преследовать цель привлечения инвестиций частного сектора и формирование рыночной экономики.
On the local level, national policies and mechanisms should be geared towards attracting private sector investment and the building of a market economy.

В Уганде НЕПАД будет преследовать цель создания потенциала в рамках институционных центров обучения и повышения информированности в области развития.
In Uganda, NEPAD will seek to build capacity within institutional centres to create competencies and awareness to address developmental needs.

Требования, устанавливаемые для целей IWVTA, должны преследовать цель снижения рисков причинения вреда, связанного с использованием транспортных средств.
The requirements established for the purposes of IWVTA should aim to reduce the risk of harm associated with the use of vehicles.

Меры реагирования должны преследовать цель эффективного сбора и уничтожения излишков оружия в зонах кризисов, особенно в регионах, выходящих из состояния конфликта.
Reactive measures should aim at effectively collecting and destroying surplus weapons in crisis areas, especially in regions emerging from conflict.

С точки зрения возможностей нищета является таким же явлением, как отсутствие реализации прав человека, а сокращение масштабов нищеты должно преследовать цель реализации прав человека.
From a capability perspective, poverty was the same thing as non-realization of human rights, and poverty reduction should aim at the realization of human rights.

Такое исследование будет преследовать цель содействовать обеспечению транспарентности, подотчетности и благого управления на национальном уровне.
Such a study will have the aim of contributing towards promoting transparency, accountability and good governance at the national level.

Вопервых, деяние или деяния должны быть направлены против какой-либо национальной, этнической, расовой или религиозной группы, и, вовторых, они должны преследовать цель уничтожить всю эту группу или ее часть.
First, the act or acts must target a national, ethnical, racial or religious group and second, they must seek to destroy all or part of that group.

Департамент общественной информации будет преследовать цель повышения информированности общественности о правах человека женщин и о продолжающихся нарушениях.
The Department of Public Information will aim to raise public awareness about the human rights of women and the violations that continue to persist.

Они будут также преследовать цель управления биологическими ресурсами за пределами охраняемых районов, включая деградирующие экосистемы, с тем чтобы обеспечить их рациональное использование.
They will also aim to manage biological resources outside of protected areas, including degraded ecosystems, with a view to ensuring that their use is sustainable.

Санкции не должны вводиться на неограниченный срок или преследовать цель свержения законно сформированных государственных властей и не должны использоваться для наказания населения.
They should not be imposed indefinitely or with the aim of overthrowing legitimately constituted State authorities, nor should they be used to punish a population.

Политика также должна преследовать цель развития физических и технологических инфраструктур( например, транспорта и телекоммуникаций), а также людских ресурсов.
Policies should also aim at the development of physical and technological infrastructures(for example in terms of transport and telecommunications) and of human resources.

Делегация Китая считает, что при рассмотрении связанных с рыболовством вопросов международное сообщество должно преследовать цель регулирования поведения и обеспечения устойчивого развития.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.

Совещание такого рода могло бы преследовать цель ускорения проводимой деятельности, выступив при этом одновременно в роли конференции по объявлению взносов и мероприятия по сведению партнеров.
Such a meeting could seek to accelerate action by blending the characteristics of a pledging conference and a matchmaking event.

Считая, что Всемирная конференция должна стремиться к принятию конкретных мер и преследовать цель искоренения современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Considering that the World Conference should be action-oriented and aimed at the eradication of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Стратегии управления должны преследовать цель сохранения или восстановления совокупности промысловых запасов на уровнях, соразмерных с ранее согласованными критериями предосторожности.
Management strategies should seek to maintain or restore populations of harvested stocks at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.

Такие процедуры должны быть транспарентными, справедливыми, подотчетными и доступными и преследовать цель обеспечения содержательного, сбалансированного и справедливого участия, наряду с недопущением излишней формализации.
Such procedures should be transparent, fair, timely, accountable and accessible, and aimed at securing meaningful and equitable participation, while avoiding excessive formalization.

Кроме того, эти программы должны преследовать цель сведения к минимуму негативного воздействия тюремного заключения, улучшения перспектив реинтеграции и реабилитации, повышения самооценки и нравственности.
These should aim also to minimize the negative impact of incarceration, improve prospects of reintegration, rehabilitation, self-esteem and morale.

Завершая рассмотрение данного вопроса, Правление согласилось, что его рекомендация должна преследовать цель устранения концептуальных недостатков, характерных для существующих положений о специальном индексе.
In concluding its consideration of the matter, the Board agreed that its recommendation should be aimed at addressing the conceptual deficiencies inherent in the existing provisions of the special index.

Лесото будет по-прежнему преследовать цель учреждения объективного и беспристрастного органа, выдвигая принцип личной уголовной ответственности в рамках международного права.
Lesotho would continue to pursue the goal of establishing an objective and impartial body, advancing the principle of individual accountability under international law.