ПРОГРАММА ПРЕСЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• programme has
• program has

Примеры использования Программа преследует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа преследует четыре главные цели.
The programme has four main objectives.

Данная программа преследует следующие цели.
The objectives of the programme are as follows.

Программа преследует три цели: расширение экономических возможностей и прав женщин; обеспечение руководства и управления; и поощрение прав человека женщин и ликвидация насилия в отношении них.
The Programme had three objectives: strengthening women's economic capabilities and rights; establishing governance and leadership; and promoting women's human rights and eliminating violence against women.

Помимо основной цели, заключающейся в том, чтобы внести вклад в усиление механизмов защиты и обеспечения безопасности правозащитников, программа преследует три специфические цели:- Размещение правозащитников в стране Басков 6 месяцев.
With the overall objective of contributing to strengthening protection tools and safety of human rights defenders, the program has three specific objectives:- Hosting the HRD in the Basque Country 6 months.

Эта программа преследует три общие цели.
The programme has three general objectives.

Программа<< Эквадор без барьеров>> осуществляется под руководством вице-президента, который имеет инвалидность; программа преследует цель способствовать социальной, экономической, политической и культурной интеграции инвалидов.
The Ecuador without Barriers Programme was being implemented under the leadership of the Vice President, who had a disability; the Programme sought to promote the social, economic, political and cultural inclusion and integration of persons with disability.

Всемирная программа преследует две цели: всеобщее участие и полное равенство инвалидов.
The World Programme has two goals: full participation; and equality of persons with disabilities.

Эти статьи заходят столь далеко, что включают даже положения о сокращении ассигнований на оказание помощи третьим странам в той мере, в какой они предоставляют ресурсы для осуществления кубинской ядерной программы, несмотря на то, что эта программа преследует исключительно мирные цели.
Those sections go so far as to include provisions to decrease assistance funds to third countries to the extent that they provide resources for the development of the Cuban nuclear programme- despite the fact that the programme is intended only for peaceful uses.

Кроме того, программа преследует цель укрепления механизмов деятельности в области прав человека на региональном уровне.
In addition, the programme focuses on the development of human rights infrastructures at the regional level.

Турция и Бразилия руководствовались главным образом целью,- которую, как я уверен, разделяют все в этом зале,- найти формулу, которая обеспечивала бы осуществление права Ирана на мирное использование ядерной энергии и в то же время давала гарантии на тот счет, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
Turkey and Brazil were chiefly guided by the aim-- which I am sure is shared by all in this room-- of finding a formula that would ensure the exercise of Iran's right to the peaceful use of nuclear energy, while providing assurances that Iran's nuclear programme has exclusively peaceful purposes.

Эта программа преследует цель улучшения условий, в которых живут и развиваются дети и молодежь городских муниципалитетов.
The scheme is designed to improve the conditions under which young people live and grow up in urban municipalities.

В рамках каждой приоритетной темы Программа преследует следующие основные цели: а создание потенциала и b повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, с целью усилить поддержку на местах в оперативном использовании космических технологий.
Within each priority theme, the Programme pursues the following main objectives:(a) capacity-building; and(b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.

Эта программа преследует превентивные цели, например такие, как организация кампаний информирования общественности, для изменения превалирующих в обществе взглядов на проблемы насилия в отношении женщин.
The programme has preventive objectives, such as public information campaigns, with a view to changing prevailing social attitudes towards violence against women.

Эта программа преследует две цели; вопервых, нам хотелось бы усовершенствовать методы управления проектами и разработать стандартизованный процесс.
The aim of the program is twofold; firstly we want to improve the way projects are being managed and to create a standardized process.

Эта программа преследует двойную цель, помогая африканским компаниям в их усилиях по развитию торговли в Африке, а также демонстрируя экономические преимущества создания регионального африканского рынка.
The programme serves the dual purpose of assisting African enterprises in their intra-African trade development efforts, and of demonstrating the economic benefits of creating a regional African market.

Программа преследует две основные цели- увеличить эффективность государственных ассигнований на социальные нужды и способствовать большей координации и более тесному сотрудничеству между правительством и гражданским обществом.
The programme had two basic objectives: to improve the effectiveness of Government spending and to promote better coordination and closer collaboration between Government and civil society.

Программа преследует две стратегические цели: а борьба с незаконным оборотом наркотиков через территорию Гвинеи-Бисау и b совершенствование процесса отправления правосудия и укрепления правопорядка путем содействия проведению реформы пенитенциарной системы.
The programme has two strategic objectives:(a) to combat trafficking through the territory of Guinea-Bissau, and(b) to improve the administration of justice and the rule of law by promoting reform of the prison system.

Эта программа преследует общую цель предоставления на долгосрочной основе специализированной экспертной помощи через командирование специалистов по противодействию коррупции в государственные учреждения, занимающиеся вопросами предупреждения коррупции и борьбы с ней.
The programme has the overall objective of providing long-term and on-site specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in Government institutions tasked with preventing and combating corruption.

Эта программа преследует три основные цели: принятие решений в сфере научно-технической политики на основе фактических данных; формирование и расширение научного сообщества для изучения политики в области науки и инноваций; разработка новых, более совершенных наборов данных.
This program has three major goals: advancing evidence-based science& innovation policy decision making; developing and building a scientific community to study science& innovation policy; and developing new and improved datasets.

Учебная программа преследует две основные цели: 1 оказание помощи развивающимся странам в осуществлении процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и 2 оказание помощи развивающимся странам в укреплении национальных информационных систем по вопросам управления химическими веществами.
The training programme has two main objectives:(1) to assist developing countries in the implementation of the"prior informed consent"(PIC) procedure and(2) to assist developing countries in strengthening national information systems for chemicals management.

Программа преследует следующие цели: обеспечить правовой режим государственной границы и приграничной зоны; обеспечить выполнение требований, связанных со вступлением в Европейский союз; и обеспечить постоянную готовность к устранению внешних факторов риска и потенциальных угроз на границе, обусловленных геополитическим окружением и представляющих угрозу для национальной безопасности Литвы.
The Program pursues the following aims: to ensure the legal regime of the state border and the border zone; to implement the EU integration-related requirements; to ensure a constant readiness to neutralize external risk factors and potential threats on the border which are conditioned by geopolitical environment and which might pose a threat to Lithuania's national security.

Эта программа преследует пять главных целей: оценка минеральных и энергетических ресурсов морского дна и прибрежной зоны; экологическая оценка рационального освоения и использования этих ресурсов; сохранение морской среды путем исследования отложений и процессов отложения и оценка естественных и привнесенных изменений, влияющих на морское дно и прибрежную зону; укрепление сотрудничества в области океанографических и смежных исследований; обеспечение подготовки кадров для повышения потенциала в области морских научных исследований всех прибрежных государств.
The programme has five main objectives: assessment of the mineral and energy resources of the sea-floor and the coastal zone; environmental evaluation of sound development and utilization of those resources; conservation of the marine environment through study of sediments and sedimentary processes and assessment of natural and man-induced changes affecting the sea-floor and the coastal zone; strengthening of cooperation in marine geoscience and related research; and provision of training to improve the marine scientific research capabilities of all coastal States.

Разработчики данной программы преследовали три цели.
The Program has three development objectives.

Любая программа, преследующая профессиональную честность без защиты прав человека, внутренне непоследовательная и противоречива.
Any program pursuing professional integrity without promoting human rights is internally inconsistent.

Образовательные программы преследуют сле- дующие цели.
Educational design programmes are aimed at the following.

ФАО выражает готовность оказывать поддержку правительствам в реализации стратегий и программ, преследующих достижение данной цели.
FAO stood ready to support Governments in implementing strategies and programmes aimed at achieving that goal.

Они подчеркнули необходимость осуществления этой деятельности в привязке к другим МПС, а также региональным программам, преследующим те же цели.
They emphasized the need to implement these activities across other MEAs as well as regional programmes that have the same objectives.

Общие учебные программы преследуют цель улучшить информированность и осведомленность всех таких сотрудников, и также подготовлены конкретные программы для сотрудников полиции, судей, работников системы здравоохранения и психологов и работников системы социального обеспечения.
General training programmes were designed to improve the knowledge and raise the awareness of all such personnel, and specific programmes for police, judges, health workers, and psychologists and social workers were also in place.

Декларация представляет собой резюме минимальных стандартов, применимых во всех ситуациях, и одновременно программу, преследующую цель укрепления защиты отдельных лиц в ситуациях насилия, не охватываемых международным гуманитарным правом.
The Declaration is both a summary of the minimum standards applicable in any situation and a programme designed to strengthen the protection of individuals in situations of violence not covered by international humanitarian law.

Такие программы преследуют три цели: улучшение доступа и повышение качества реагирования основной системы здравоохранения; обеспечение дополнительных мер на основе конкретных услуг в области здравоохранения и борьбы с злоупотреблением алкоголем и наркотиками для аборигенов и островитян Торресова пролива; налаживание сотрудничества между государственными органами и сферой здравоохранения с целью повышения качества и эффективности услуг.
Such programmes had three objectives: to improve access to and responsiveness of the mainstream health system; to ensure complementary action through specific health and substance-use services for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples; and to ensure collaboration between governments and the health sector to improve service delivery and outcomes.