PROGRAMME SEEKS на Русском - Русский перевод

• программа направлена
• программа нацелена
• программа стремится
• программа преследует цель
• программа призвана

Примеры использования Programme seeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme seeks to address the following major tasks.
Программа нацелена на решение следующих основных задач.

Through better access to water, sanitation and hygiene in schools, the programme seeks to ensure the realization of the right to education for all children.
Путем улучшения доступа к водоснабжению, санитарии и гигиене в школах эта программа стремится обеспечить осуществление права на образование для всех детей.

The Programme seeks to establish a partnership for positive change.
Эта Программа направлена на налаживание партнерства с целью обеспечения позитивных изменений.

Under a Special Initiative for Women in Rwanda, a significant part of the programme seeks to address the reproductive health of these women, irrespective of ethnic origin.
В соответствии со Специальной инициативой для женщин в Руанде значительная часть этой программы нацелена на решение проблем репродуктивного здоровья женщин этой страны, независимо от их этнического происхождения.

The programme seeks to distinguish between the offence and the offender.
В программе предпринимается попытка провести различие между преступлением и преступником.

In line with the reduction in the regular budget funds the programme seeks to use a regional approach with an increased focus on LDCs and small island developing States SIDS.
Наряду с сокращением средств регулярного бюджета данная программа стремится использовать региональный подход с особым вниманием к НРС и малым островным развивающимся государствам МОРГ.

The Programme seeks to dismantle patriarchal constructs that hinder the advancement of women in society.
Эта Программа направлена на демонтаж патриархальных механизмов, которые создают препятствия для улучшения положения женщин в обществе.

Although the profession of education has been feminized, this programme seeks to attract more men into teaching by offering a varied pay scale based on expertise and credentials.
Хотя в педагогической профессии преобладают женщины, эта программа ставит целью привлечь к преподаванию большее число мужчин путем предложения дифференцированной шкалы оплаты труда в зависимости от опыта и квалификации.

This programme seeks to support national authorities in their work to promote equality and non-discrimination.
Эта программа направлена на оказание помощи национальным властям в их деятельности по поощрению равенства и недискриминации.

As for safety and security, the programme seeks to improve service delivery by formal and informal policing structures and strengthened mechanisms to prevent, resolve and manage conflict.
В отношении обеспечения безопасности и защищенности населения программа нацелена на повышение качества услуг, предоставляемых официальными и неофициальными структурами в сфере безопасности, а также на укрепление механизмов предотвращения и разрешения конфликтов и управления ими.

The programme seeks to promote the socioeconomic development of refugee communities.
Эта программа призвана содействовать социально-экономическому развитию беженцев.

The Programme seeks to achieve three objectives over the next two years as follows.
Программа направлена на достижение в течение предстоящих двух лет следующих трех целей.

The programme seeks to foster trust among Pakistan's many religious communities.
Программа направлена на укрепление доверия между многочисленными религиозными сообществами в Пакистане.

This programme seeks to attract promising entrepreneurs to establish their start-ups in Chile and promote an entrepreneurial culture.
Эта программа нацелена на привлечение перспективных предпринимателей для создания новых предприятий в Чили и на развитие культуры предпринимательства.

This programme seeks to promote the active participation of women and men in project activities, while offering equal conditions and opportunities.
Эта программа направлена на поощрение активного участия мужчин и женщин в реализации проекта по обеспечению равных условий и возможностей.

The programme seeks to promote the consolidation of peace in Central America by supporting the Alliance for Sustainable Development in Central America.
Программа направлена на содействие укреплению мира в Центральной Америке и оказание поддержки Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки.

Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.
Помимо того, эта программа стремится стать центром сбора и анализа опыта как местного, так и экспатриантов, чтобы тем самым обеспечить Сирии процветающее будущее.

This programme seeks to support European educators in this endeavor, encouraging their commitment to teach about this watershed event in world history.
Эта программа стремится поддержать учителей из европейских стран в этом начинании, способствуя их приверженности и обязательству обучать об этом переломном моменте мировой истории.

Furthermore, the programme seeks to promote activities at the regional level related to the basic human, social, economic and cultural rights of indigenous peoples.
Кроме того, целью программы является поощрение на региональном уровне мероприятий, связанных с основными человеческими, социальными, экономическими и культурными правами коренных народов.

This programme seeks to generate necessary new knowledge in environment, engineering, economics and energy use essential for managing such a transformation.
Эта программа направлена на получение необходимых новых знаний в области окружающей среды, техники, экономики и энергопотребления, без которых не обойтись при претворении в жизнь такого преобразования.

This programme seeks to develop bridging strategies to integrate students with different social and educational backgrounds into the education system as speedily as possible.
Данная Программа направлена на разработку стратегий, благодаря которой в кратчайшие сроки в систему образования интегрируются учащиеся, имеющие различные социальные и образовательные уровни.

The programme seeks to assist the countries in formulating, implementing and evaluating their policies with regard to climate change and in developing a national adaptation plan.
Эта программа направлена на оказание помощи странам в подготовке, осуществлении и оценке их стратегий в области изменения климата и в разработке национальных планов действий в области адаптации.

Overall, the programme seeks to promote successful outcomes in the countries of Western Asia in key areas of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
В целом программа нацелена на содействие успешной реализации в странах Западной Азии соответствующих целей в ключевых областях, о которых говорится в Декларации тысячелетия, и целей в области развития.

The programme seeks to accelerate learning by the use of self-teaching methods and the certification of competencies acquired in various formal and informal educational contexts.
Эта программа направлена на ускорение процесса обучения путем использования методов самообучения и сертификации знаний, приобретенных в рамках различных формальных и неформальных учебных процессов.

The programme seeks to promote effective implementation of existing international instruments, national laws and instruments, and to identify ways to render them effective at the local level.
В рамках программы ставится цель содействия эффективной реализации существующих международных документов, национальных законов и документов и выявлению путей придания им эффективности на местном уровне.

The programme seeks to improve laws and structures to curb corruption and money-laundering, and to bring to justice the perpetrators of economic and violent crimes.
Эта программа преследует цель усовершенствовать законы и структуры, призванные сдерживать коррупцию и отмывание денежных средств, и предать правосудию лиц, совершающих экономические преступления и преступления с применением насилия.

This programme seeks to increase the participation of ethnic minorities in regular training and reintegration institutions and the takeup of municipal instruments.
Цель этой программы заключается в расширении охвата этнических меньшинств деятельностью обычных учреждений по профессиональной подготовке и реинтеграции и в подключении к этой деятельности механизмов, которыми располагают муниципалитеты.

The programme seeks to enhance opportunities for meaningful and effective self-government by indigenous communities, consistent with their assuming increasing autonomy in regulating their affairs.
Эта программа направлена на расширение возможностей общин коренного населения в области реального и эффективного самоуправления с учетом их стремления к получению большей автономии в решении своих собственных вопросов.

This programme seeks to guarantee access to primary health care and, in particular, the free distribution of medication in the context of the current social and health emergency.
Эта программа направлена на гарантированный доступ к первичной медико-санитарной помощи, и в частности бесплатное распределение лекарственных препаратов в контексте существующего чрезвычайного положения в социальной сфере и сфере здравоохранения.

The programme seeks to promote collaborative activities between the authorities and civil society to create an effective dissemination tool which will help to search for and locate and recover children and adolescents.
Программа направлена на развитие сотрудничества между органами власти и гражданским обществом, чтобы создать таким образом эффективный механизм поиска, установления места нахождения и возвращения детей и подростков.