ПРОГРАММА СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme aims
• programme seeks
• program seeks
• programme strives

Примеры использования Программа стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа стремится выполнить оператор присваивания.
The program seeks to execute the assignment operator.

В этих странах и регионах Программа стремится улучшить положение с жильем и решать городские проблемы.
In these countries and regions, the Programme has sought to promote shelter and urban issues.

Программа стремится включать элемент укрепления потенциала во все свои мероприятия с целью обеспечения их устойчивого характера.
The Programme endeavours to include capacity development in all its activities in order to ensure their sustainability.

Путем улучшения доступа к водоснабжению, санитарии и гигиене в школах эта программа стремится обеспечить осуществление права на образование для всех детей.
Through better access to water, sanitation and hygiene in schools, the programme seeks to ensure the realization of the right to education for all children.

Каждая программа стремится учитывать уникальные нужды каждой конкретной общины.
Each program seeks to take into account the unique needs of each particular community.

Наряду с сокращением средств регулярного бюджета данная программа стремится использовать региональный подход с особым вниманием к НРС и малым островным развивающимся государствам МОРГ.
In line with the reduction in the regular budget funds the programme seeks to use a regional approach with an increased focus on LDCs and small island developing States SIDS.

Таким образом Программа стремится сформировать сообщество просветителей по вопросам прав человека.
In this way, the Programme aims to create a community of human rights educators.

Бытового насилия предупреждению повышение и лидерства через альянсы( Дельта) программа стремится уменьшить заболеваемость НСП в финансируемых сообществ то есть, количество новых случаев.
The Domestic Violence Prevention Enhancement and Leadership Through Alliances(DELTA) program seeks to reduce the incidence(i.e., number of new cases) of IPV in funded communities.

Партнерская программа стремится обеспечить высокую конвертацию в целях максимально эффективного преобразования и партнерской прибыли.
An affiliate program endeavors to provide highly converting and in demand content in order tomaximize conversions and affiliate profits.

Для достижения цели использования передовых практических методов в процессе обучения программа стремится обеспечить при разработке учебных пособий и планов их актуальность и возможность широкого участия.
In order to meet the goal of establishing best practices in the training process, the programme strives to incorporate relevance and participation in developing training manuals and curricula.

Эта программа стремится продвигать стратегическое мышление по ключевым вопросам трансатлантической, европейской, региональной и национальной обороны т.
This programme aims to advance strategic thought on the key issues of transatlantic, European, regional and national defence‘hard security.

По словам главы попечительского совета ЕЕК и президента фонда Вячеслава Кантора, программа стремится поддержать учителей из европейских стран в этом начинании, способствуя их обязательству возрождать и поддерживать память об этих страшных событиях мировой истории.
According to the Chairman of the Board of Governors of the EJC and the President of the World Holocaust Forum foundation Moshe Kantor, the program is aimed at supporting teachers from European countries in this initiative, contributing to their commitment to revive and support the memory of these horrible events of the world history.

Программа стремится обеспечить транспарентность, доступность и понятность деятельности Трибунала для различных общин на территории бывшей Югославии.
Outreach strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.

Одновременно с этим эта Программа стремится обеспечивать сохранение и расширение возможностей для трудоустройства на принципах поддержания надлежащего экологического баланса.
At the same time the programme strives to preserve and expand job opportunities while guaranteeing a proper balance in terms of the environment.

Эта программа стремится развивать и институционализировать услуги по ориентированию и консультированию в качестве неакадемической поддержки в рамках систем образования.
The programme aims at the development and institutionalization of"Guidance and Counselling services" as non-academic support in education systems.

В рамках каждой приоритетной темы Программа стремится достичь следующие две цели: а создание потенциала; и b повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий3.
Within each priority theme, the Programme aims to achieve the following two objectives:(a) capacity-building; and(b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.

Эта программа стремится поддержать учителей из европейских стран в этом начинании, способствуя их приверженности и обязательству обучать об этом переломном моменте мировой истории.
This programme seeks to support European educators in this endeavor, encouraging their commitment to teach about this watershed event in world history.

Помимо того, эта программа стремится стать центром сбора и анализа опыта как местного, так и экспатриантов, чтобы тем самым обеспечить Сирии процветающее будущее.
Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.

Программа стремится поддержать учителей из европейских стран в этом начинании, способствуя их обязательству возрождать и поддерживать память об этом страшном событии мировой истории.
This program seeks to support European educators in this endeavour, encouraging their commitment to teach about this watershed event in world history.

По линии частного сектора программа стремится расширить для молодежи возможности трудоустройства и повысить уровень материального благосостояния молодых людей, помогая им приобрести сельскохозяйственные профессии и повысить свои организаторские навыки, осуществляя предназначенные для них проекты и расширяя их доступ на рынки.
For the private sector, the programme seeks to expand the livelihood and economic opportunities of young people by enhancing agricultural skills and organizational development, projects and access to markets.

Программа стремится к обучению ученых, которые будут вести в своих областях исследования с выдающимися интеллектуальными навыками, которые будут продуктивно продвигать вперед исследования сложных организационных, финансовых и технологических вопросов, которые характеризуют все более конкурентоспособный и динамичный мир бизнеса.
The program is committed to educating scholars who will lead in their fields of research- those with outstanding intellectual skills who will carry forward productive research on the complex organizational, financial, and technological issues that characterize an increasingly competitive and vibrant business world.

К трем областям, в которых эта программа стремится добиться результатов, относятся: a повсеместное признание добровольческой деятельности в интересах мира и развития; b интеграция добровольческой деятельности в программы развития; и c мобилизация все большего числа добровольцев и повышение разнообразия их состава.
The three areas where the programme strives to achieve results are:(a) global recognition of volunteerism for peace and development;(b) integration of volunteerism into development programmes; and(c) mobilization of volunteers in increasing numbers and wider diversity.

Программа стремится обеспечить применение передовой практики отрасли микрофинансирования путем соблюдения стандартов, установленных для нее такими учреждениями, как Консультативная группа помощи бедным, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, Сеть микрофинансирования, Фонд Калмедоу и организация<< Международные действия.
The programme strives to maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Calmeadow Foundation and Accion International.

Используя термин<< стипендия>>, программа стремится выразить идею о том, что получение подготовки в области прав человека в Женеве сочетается с интеграцией представителей коренных народов в среду Отделения Организации Объединенных Наций и в повседневные контакты с персоналом, который тоже может использовать уникальный опыт этих людей.
In using the term"fellowship", the programme aims to convey the idea that human rights training in Geneva also allows the integration of indigenous persons into United Nations offices, bringing them into daily contact with staff who can also draw on this unique experience.

Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.
For instance, the United States Administration, in an extensive and multi-billion-dollar programme, is seeking to build a new generation of nuclear warheads and new nuclear-weapon facilities.

Хотя программа стремилась обеспечить релевантность результатов всех проектов для страновых программ, страновые отделения ЮНФПА и СГП не всегда участвовали в разработке и осуществлении проектов.
Although the programme aimed to make all project results relevant for country programmes, UNFPA country offices and CSTs were not always involved in the design and implementation of projects.

Ряд программ стремятся улучшить возможности женщин зарабатывать на жизнь и дать им доступ к займам на мелкое предпринимательство.
A number of programmes sought to improve women's earning power and provide access to small business loans.

Проводимые ЕЭК ООН проверки, меры по признанию и инспекции программ, стремящихся к признанию ЕЭК ООН, осуществляются на платной основе с целью возмещения расходов.
Assessment and Surveillance Costs UN/ECE review, approval, and surveillance of programs seeking UN/ECE recognition is provided on a cost-recovery basis.

Коренные народы, участвующие в осуществлении этой программы, стремятся уделять повышенное внимание сокращению уровня бедности среди детей и поощрению вступления на рынок труда.
First Nations involved in the program tend to focus on reducing the depth of child poverty and promoting an attachment to the labour market.

Правительство Украины укрепило правовую основу для общей координации деятельности по мониторингу, и текущие программы стремятся усовершенствовать мониторинг окружающей среды см. вставку 3.
Ukraine's Government has strengthened the legal basis for and the overall coordination of monitoring work, and current programmes seek to improve environmental monitoring see box 3.