СОВЕТ СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• council seeks
• council aims
• council shall endeavour
• council strives
• council has endeavoured
• council aspires
• board has sought

Примеры использования Совет стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет стремится к принятию решений на основе консенсуса.
The Board shall strive to take decisions by consensus.

Это принципиально важно, если Совет стремится отражать взгляды, тенденции, надежды и цели мирового сообщества.
That is of crucial importance if the Security Council aspires to reflect the views, tendencies, hopes and goals of the world community.

Совет стремится принимать свои решения консенсусом.
The Board shall endeavour to reach its decisions by consensus.

При рассмотрении вопроса о частоте и месте проведения своих сессий Совет стремится обеспечить наличие достаточных ресурсов.
In considering the frequency and location of its sessions, the Council shall seek to ensure the availability of sufficient funds.

Совет стремится принимать все решения и выносить все рекомендации консенсусом.
The Council shall endeavour to take all decisions, and make all recommendations, by consensus.

Многообразие населения Санта- Мария- да- Фейра является ценным ресурсом, из которого совет стремится извлечь максимальную пользу.
The diversity of Santa Maria da Feira's population is a precious resource which the council has sought to make the most of.

Совет стремится принимать все решения и выносить все рекомендации на основе консенсуса.
The Council shall endeavor to take all decisions and to make all recommendations by consensus.

Мальдивские Острова считают, что Совет стремится действовать хорошо и вносит значительный вклад в укрепление прав человека во всем мире.
The Maldives believes that the Council strives to perform well and contributes extensively to strengthening human rights worldwide.

Совет стремится увеличить количество жителей, проживающих в районе Четырех Авеню до 30 000 человек к 2026 году.
The Council aspires to have 30,000 residents living within the Four Avenues by 2026.

Оно лишь свидетельствует о том, что совместная программа является желательной и что Совет стремится к тому, чтобы обеспечить соответствие своего решения такой программе;
It simply stated that a joint co-sponsored programme was desirable and that the Board wanted its decision to be in conformity and consistent with such a programme;

Совет стремится к тому, чтобы этот документ оставался доступен для всех кандидатов и был прост в заполнении.
The Board has sought to ensure that the form remains accessible for all applicants and easy to complete.

Каждое государство- член обладает одним голосом, и бóльшая часть решений принимается простым большинством, хотя на практике Совет стремится к достижению как можно более широкого консенсуса.
Each member State has one vote and most decisions are taken by a simple majority, although in practice the Council seeks to achieve as broad a consensus as possible.

Совет стремится пойти дальше обычного обсуждения с общественностью содержания регионального плана по климату.
Council had sought to go beyond simply discussing the content of the regional climate plan with the public.

В докладе содержится также довольно загадочное утверждение о том, что Совет стремится к повышению транспарентности в своей работе, что является ключевым вопросом для<< малой пятерки>>, однако подробно этот тезис не раскрывается.
There is also a rather cryptic statement that the Council aimed at increasing the transparency of its work-- indeed a key concern of the S-5-- without, however, further elaborating on it.

Совет стремится обеспечить, чтобы Комиссия по своему составу отвечала всем необходимым квалификационным требованиям.
The Council shall endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.

Считая<< любую помеху со стороны Ирака в осуществлении инспекционной деятельности>> угрозой международному миру и безопасности, Совет стремится дать широкое новое толкование понятию международного мира и безопасности.
By considering"any interference by Iraq with inspection activities" to constitute a threat to international peace and security, the Council is attempting to provide a broad new interpretation of international peace and security.

Совет стремится обеспечить доступ к образованию детям с нарушением зрения, особенно в развивающихся странах.
The Council is striving to ensure educational access for children with visual impairment, especially in developing countries.

С самого начала своего функционирования в 1992 году Совет стремится осуществлять поставленные перед ним задачи, обращая самое пристальное внимание на наилучшее обеспечение интересов этнических и национальных общин или меньшинств и религиозных общин.
From its inception in 1992 the Council has endeavoured to carry out its tasks with the best interests of the ethnic and national communities or minorities and religious communities at heart.

Совет стремится предупреждать возникновение и развитие как исламского, так и антиисламского экстремизма в Финляндии.
The Council strives to prevent the emergence and development of both Islamic and anti-Islamic extreme phenomena in Finland.

Предоставляя независимую трибуну для международного научного сообщества, Совет стремится обеспечить доступность самых передовых имеющихся знаний и накопленного опыта в областях естественных, общественных и прикладных наук для системы Организации Объединенных Наций.
By providing an independent voice for the international scientific community, the Council seeks to ensure that the best available knowledge from across the natural, social and engineering sciences is available to the United Nations system.

Кроме того, Совет стремится к достижению целей, изложенных в международных договорах, имеющих отношение к семейным вопросам.
Moreover, the Council seeks to achieve the goals set out in international instruments that deal with family matters.

Тем не менее, учитывая рекомендацию 34 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, Издательский совет стремится проводить такую политику ценообразования, которая позволит получать максимальные доходы за счет продажи публикаций в той степени, в которой это согласуется с обеспечением их широкого распространения.
Nevertheless, mindful of recommendation 34 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 4/ the Publications Board has sought to establish a pricing policy that will maximize the revenue from the sale of publications to the extent consistent with ensuring their wide dissemination.

Таким образом, Совет стремится избежать вакуума, который может образоваться в области защиты прав человека в переходный период.
With those measures, the Council is seeking to avert a vacuum in human rights protection during the transitional period.

Совет стремится служить позитивной представительной моделью для второго и третьего поколения женщин африканского происхождения.
The Council aimed to provide a positive, participatory model for the second and third generations of women of African descent.

При поступлении соответствующих просьб или в случае необходимости Совет стремится повысить технические возможности стран- участниц, в частности развивающихся стран- участниц, для выполнения требований в отношении статистических данных и отчетности в рамках настоящего Соглашения.
Upon request or where necessary, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to meet the statistics and reporting requirements under this Agreement.

Совет стремится к искоренению в общественном сознании всех табу в отношении интерсексуальности, равно как и доминирующих стереотипов.
The Council seeks to remove the taboos from the social discourse on intersexuality and to challenge prevailing stereotypes.

Будучи высшим авторитетом по всем вопросам, касающимся семьи, Совет стремится улучшить статус семьи и укрепить ее роль в обществе, оказывать содействие семье и ее членам и обеспечивать, чтобы семья оставалась сильной и сплоченной ячейкой общества, которая заботится о детях и отстаивает моральные и религиозные ценности и идеалы.
As the supreme authority on all matters relating to the family, the Council aims to enhance the status of the family and strengthen its role in society, promote the family and family members and ensure that the family remains a strong and cohesive unit that cares for children and upholds moral and religious values and ideals.

Совет стремится обеспечить продвижение политического процесса по политическим, а не сектантским рельсам, чтобы добиться создания плюралистического, демократического государства.
The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;

В качестве высшего органа, ответственного за все вопросы, относящиеся к семье, Совет стремится к повышению статуса и укреплению роли семьи в обществе, оказывает содействие семье и членам семьи, обеспечивает сохранение семьи в качестве прочной и сплоченной ячейки общества, занимающейся уходом за детьми и поддерживающей моральные и религиозные ценности и идеалы.
As the supreme authority responsible for all matters relating to the family, the Council aims to enhance the status and strengthen the role of the family in society, to promote the family and family members, to ensure that the family remains a strong and cohesive unit that cares for children and upholds moral and religious values and ideals.

Совет стремится повысить уровень глобальной координации и пропаганды по вопросам социальной защиты и обеспечить координацию международного сотрудничества в контексте инициированных странами действий.
The board aims to enhance global coordination and advocacy on social-protection issues and coordinate international cooperation on country-driven actions.