PROGRAMMES ARE AIMED на Русском - Русский перевод

• программы направлены
• программы нацелены
• программы ориентированы

Примеры использования Programmes are aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational design programmes are aimed at the following.
Образовательные программы преследуют сле- дующие цели.

Programmes are aimed at children, teenagers and young people, aged 5-25.
Программы расчитаны на детей, подростков и молодых людей от 5 до 25 лет.

Key competencies the programmes are aimed to develop.
Основные компетенции, на развитие которых направлены программы.

These programmes are aimed at solving everyday problems of millions of ordinary people of the country.
Эти программы направлены на решение каждодневных проблем миллионов простых людей страны.

SOCIAL PROgRAmmES fOR COmPANY EmPLOYEES aeroflot airline implements a socially responsible hr policy, making sure its employees get a fair salary and generous social benefits. the company'ssocial programmes are aimed at creating favourable conditions for fostering professionalism, leadership and loyalty among the employees.
СОЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ПЕРСОНАЛА аэрофлот реализует социально ответственную политику в отношении своих сотрудников, обеспечивая достойную заработную плату и весомый социальный пакет. действующие социальные программы направлены на создание благоприятных условий для развития профессионализма, укрепления конкурентных качеств, повышения лояльности сотрудников.

Some of these programmes are aimed at ethnic minorities.
Некоторые из этих программ ориентированы на этнические меньшинства.

These programmes are aimed at developing skills around finding creative solutions and establishing comprehensive approaches to working.
Эти программы ориентированы на развитие навыков разработки творческих решений и комплексных подходов в работе.

Our educational programmes are aimed precisely at this group.
Наши учебные программы предназначаются именно для этой группы.

These programmes are aimed at meeting the reintegration and rehabilitation needs of returnees on their arrival home.
Эти программы направлены на удовлетворение потребностей в области реинтеграции и реабилитации представителей населения по их прибытии домой.

Since security and the rule of law are essential for sustainable development, the programmes are aimed at addressing issues related to the management of intelligence, at improving the effectiveness of and coordination among law enforcement entities, and at ensuring a functional and effective criminal justice system capable of responding to crime, including money-laundering and corruption.
Поскольку безопасность и верховенство закона имеют важное значение для устойчивого развития, эти программы направлены на решение вопросов, касающихся использования оперативных данных, повышение эффективности и усиление координации между правоохранительными органами и обеспечение наличия функциональной и эффективной системы уголовного правосудия, способной противодействовать преступности, включая отмывание денежных средств и коррупцию.

Programmes are aimed at promoting multilingualism through building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.
Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и укрепления языковых навыков и углубления и укрепления понимания между различными культурами.

All these programmes are aimed at persons who left the education system for some reason.
Все эти программы ориентированы на лиц, которые по различным причинам оказались за рамками системы образования.

Programmes are aimed at promoting multilingualism by building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.
Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и совершенствования лингвистических навыков сотрудников, а также углубления и укрепления понимания между представителями разных культур.

The greater part of the programmes are aimed at strengthening prevention programmes and social participation, prevention in schools and treatment and rehabilitation.
Бо́льшая часть программ направлена на укрепление программ предотвращения и социального участия, профилактики в школах и лечения и реабилитации наркоманов.

The programmes are aimed at developing national legislation, national strategies and local capacity and expertise.
Эти программы нацелены на разработку внутреннего законодательства и страновых стратегий, а также создание потенциала и накопление экспертных знаний и опыта на местном уровне.

All the programmes are aimed at improving the general level of medical awareness among mothers in respect of childcare, nutrition, and so on.
Все программы направлены и на улучшение общего уровня медицинских знаний матерей по уходу за детьми, вопросам питания и т. д.

These programmes are aimed at correcting structural and other imbalances in the African economies, enhancing the market mechanism and promoting development.
Эти программы нацелены на выправление структурных и прочих дисбалансов в экономике стран Африки, укрепление рыночного механизма и содействие развитию.

The programmes are aimed at reflecting the priorities of the United Nations as they relate to policies and attitudes in Europe and the United States.
Эти программы нацелены на отражение приоритетов Организации Объединенных Наций, поскольку они связаны с политическими решениями и социальными установками в Европе и Соединенных Штатах.

Some programmes are aimed at foster carers because the attachment behaviours of infants or children with attachment difficulties often do not elicit appropriate caregiver responses.
Некоторые программы направлены на приемных родителей, потому что поведение привязанности младенцев или детей с трудностями в этой сфере часто не дают ответов, соответствующих реальности.

Programmes are aimed at introducing, upgrading and improving basic rehabilitation and social reintegration policies, strategies, programmes and services for recovering addicts.
Программы направлены на внедрение, активизацию и повышение эффективности политики, стратегий, программ и услуг в области базовой реабилитации и социальной реинтеграции для выздоравливающих наркоманов.

The first two programmes are aimed at addressing the care and maintenance needs of Liberian refugees and some 30,000 Sierra Leoneans who are expected to return in 2004.
Первые две программы направлены на удовлетворение потребностей в уходе и обеспечении средствами к существованию либерийских беженцев и приблизительно 30 000 сьерралеонцев, которые, как ожидается, вернутся в страну в 2004 году.

The programmes are aimed at informing the population of those countries about migration issues, and more particularly at stressing that refugee protection is available only to persons in need of such international protection.
Цель программ- информировать население этих стран о вопросах миграции, в первую очередь подчеркнув, что защита предоставляется лишь лицам, нуждающимся в подобной международной защите.

The programmes are aimed at delivering tangible peace dividends to the population, accelerating the country's recovery, promoting national reconciliation and contributing to sustainable peace.
Эти программы нацелены на то, чтобы все население получило осязаемые<< дивиденды мира>>, а также на ускорение процесса национального возрождения, поощрение национального примирения и внесение вклада в достижение устойчивого мира.

These programmes are aimed principally at improving the meteorological and hydrological services of PAGASA, in particular with respect to severe weather, tropical cyclone and flood forecasting and warning.
Эти программы направлены прежде всего на совершенствование метеорологических и гидрологических служб ПАГАСА, особенно в том, что касается прогнозирования суровых погодных условий, тропических циклонов и наводнений и оповещения о них.

These programmes are aimed at contributing to the priority areas of the African countries mainly in the sectors of food and agriculture, the environment, water, human resources development, science and technology.
Эти программы направлены на содействие развитию приоритетных областей африканских стран, прежде всего в секторах производства продовольствия и сельского хозяйства, окружающей среды, водных ресурсов, развития людских ресурсов, науки и техники.

The training programmes are aimed at encouraging journalists to take an active role in raising public awareness and to facilitate dialogue among stakeholders in the various sectors affected by climate change.
Учебные программы нацелены на поощрение журналистов к выполнению активной роли в повышении уровня информированности общественности и содействию развитию диалога между заинтересованными кругами в различных секторах, затрагиваемых изменением климата.

Programmes are aimed at expanding the trading opportunities of developing countries, by building up their capacity in this area through policy advisory services, access to information and training.
Ее программы направлены на расширение торговых возможностей развивающихся стран посредством укрепления их потенциала в этой области путем предоставления консультативных услуг по вопросам политики и обеспечения доступа к информации и профессиональной подготовке.

The programmes are aimed at raising public awareness and mobilizing active support for the goals and objectives of the United Nations through the talent, fame and high visibility of celebrities of various origins and backgrounds.
Эти программы направлены на повышение осведомленности общественности и мобилизацию активной поддержки в интересах реализации целей и задач Организации Объединенных Наций с помощью таланта, известности и популярности знаменитостей разного происхождения.

The State programmes are aimed at achieving important objectives for the socioeconomic development of the country and increased access to education, qualified medical care and targeted social security for socially vulnerable groups.
Реализация государственных программ направлена на решение важных направлений социально-экономического развития страны, расширение доступа социально уязвимых групп населения к образованию, квалифицированной медицинской помощи и адресной социальной защите.

These programmes are aimed at family advocates, ICBF social workers, juvenile and family magistrates, and personnel providing specialized care for minors aged 12 to 18 who have committed or participated in criminal offences.
Эти программы предназначены для адвокатов по вопросам семейного права, работников социальной сферы, судей по делам несовершеннолетних, а также сотрудников, оказывающих специализированную помощь несовершеннолетним в возрасте 12- 18 лет, совершивших уголовные преступления.