Примеры использования Programmes aim на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These programmes aim at teaching them how to live together peacefully.
Эти программы преследуют цель научить их, как жить всем вместе в мире.In the framework of existing universities andresearch institutes, these programmes aim to strengthen cooperation in the field of post-conflict peace- building.
В рамках существующих университетов иисследовательских институтов эти программы направлены на укрепление сотрудничества в области постконфликтного миростроительства.Such programmes aim at ensuring long term sustainability and engagement.
Такие программы направлены на обеспечение долгосрочной устойчивости и участия;Indigenous issues are thus a full part of the UNICEF mandate and many of its programmes aim to deal with disparities between indigenous peoples and the rest of the population.
Таким образом, вопросы коренных народов являются полноценным элементом мандата ЮНИСЕФ, и многие из его программ направлены на ликвидацию проявлений неравенства, существующего между коренными народами и остальной частью населения.Many programmes aim to provide large amounts of funds at sub-market rates.
Многие программы ставят перед собой задачу предоставить большие средства по расценкам ниже рыночных.
Люди также переводят
Through the"Water, sanitation, food" project, these programmes aim at the dynamic realization of human rights and the access of women trainers to formal employment.
Эти программы направлены, в рамках проекта<< Водоснабжение, санитария, питание>>, на активное осуществление прав человека и доступ к формальной занятости инструкторов.Programmes aim to prevent the spread of the virus within the country by means of primary protection, early detection and immediate treatment.
Программы направлены на предотвращение распространения вируса в стране посредством первичной защиты, ранней диагностики и незамедлительного лечения.In accordance with Law No. 95/2006,the national health programmes aim to evaluate, prevent, treat and control the diseases with a major impact on the population health status.
Согласно Закону№ 95/ 2006,национальные здравоохраненческие программы призваны оценивать, предупреждать, излечивать и искоренять болезни, наносящие серьезный урон здоровью населения.The programmes aim to provide older unemployed persons with help and assistance in finding employment.
Эти программы направлены на оказание помощи в трудоустройстве престарелым безработным.Among others, the programmes aim at enabling learners, at all levels.
В частности, программы направлены на то, чтобы дать учащимся всех уровней возможность.Our programmes aim at helping children under 12 to get rid of various complexes and be fully socialized.
Наши программы нацелены на снятие возможных комплексов у детей до 12 лет, на их полноценную социализацию.Several social, educational and cultural programmes aim to promote an inclusive national culture based on the values that have shaped Cuban identity.
Целый ряд социальных, образовательных и культурных программ направлены на развитие такой общенародной национальной культуры, которая основана на ценностях, сформировавших самобытность кубинского народа.The programmes aim to strengthen the regional capacities for statistical development by creating and establishing expert networks.
Целью программы является расширение возможностей для развития статистики в регионе на основе создания и укрепления сетей экспертов.All State social programmes aim at providing social support to children in need.
Все социальные государственные программы ориентированы на оказание социальной помощи нуждающимся детям.These programmes aim at initiating and promoting linkages between the informal and formal sectors of financial institutions in member countries.
Эти программы преследуют цель установления и укрепления связей неорганизованного и организованного секторов финансовых учреждений стран- членов.Our workforce development programmes aim to enable delegates to recognise the different violent and non-violent extremist groups that operate globally.
Наши учебные программы направлены на то, чтобы дать делегатам возможность распознавать различные насильственные и ненасильственные экстремистские группы, которые работают по всему миру.The programmes aim in particular to develop the courts at Hargeysa and Berbera in"Somaliland", and at Boosaaso and Garoowe in"Puntland.
Осуществляемые программы нацелены, в частности, на создание судов в Харгейсе и Бербере в<< Сомалиленде>> и Босасо и Гаруве в<< Пунтленде.These complementary programmes aim to facilitate the teacher's work in introducing subjects in the context of values education and health education.
Эти дополнительные программы предназначены для содействия работе преподавателя при освещении вопросов, связанных с воспитанием в духе истинных ценностей и санитарным просвещением.The programmes aim to enhance the capacity of patient advocates so they can engage concretely in research, policies and services.
Программы направлены на расширение возможностей защитников интересов пациентов с тем, чтобы они могли принимать заметное участие в исследованиях, реализации политик и оказании услуг.Our social programmes aim to change the way people view their work and their lifestyles.
Наши социально значимые программы направлены на изменение отношения людей к работе и образу жизни.The state programmes aim to trigger strategic health-care delivery improvements.
Эти государственные программы направлены на реализацию стратегий совершенствования оказания медицинской помощи.Inter-agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process.
Межучрежденческие программы преследуют цель консолидации мер, принимаемых в рамках процессов репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции.These programmes aim at preventing the spread of the disease through information campaigns, the distribution of condoms and blood testing.
Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.These programmes aim at reducing vulnerability to natural hazards, which in recent decades have led to scarcity of land and water.
Эти программы направлены на уменьшение уязвимости по отношению к опасным природным явлениям, которые за последние десятилетия привели к нехватке земельных и водных ресурсов.Those programmes aim to correct structural and other imbalances in the African economies, enhance the market mechanism and promote development.
Эти программы направлены на ликвидацию структурных и иных диспропорций в экономике африканских стран, совершенствование рыночных механизмов и содействие развитию.Where national programmes aim to foster the creation of a national VC market, their success depends on their ability to leverage private funding.
Там, где национальные программы нацелены на содействие формированию национального рынка ВК, их успех зависит от их способности привлекать частное финансирование.DAAD's programmes aim at supporting international cooperation in the sphere of higher education and exchange programs in both directions, i.e.
Целью программ Германской службы академических обменов является поддержка международного сотрудничества в сфере высшего образования и These programmes aim to establish an integrated border management system, strengthen border co-operation and facilitate trade, he told Caravanserai.
Эти программы направлены на создание интегрированной системы управления границами, укрепление пограничного сотрудничества и содействие торговле, сказал он« Каравансараю».The farmer programmes aim to ensure that cocoa farming is a rewarding activity and that it can offer the farmers and their families a path to a good income.
Цель программ сотрудничества с фермерами заключается в том, чтобы выращивание какао было интересной и значимой работой и обеспечивало стабильный доход для фермеров и их семей.These programmes aim at strengthening the ability of local governments to work in partnership with communities to improve their living conditions and create employment opportunities.
Эти программы нацелены на укрепление потенциала местных органов в плане совместной работы с общинами над улучшением их условий жизни и созданием возможностей для занятости.
