ЭТИ ПРОГРАММЫ НАПРАВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• these programmes aim
• these programmes are designed
• these programs are aimed
• these programmes are intended

Примеры использования Эти программы направлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти программы направлены на благо как женщин, так и мужчин.
All these schemes aim at benefiting both women and men.

В рамках существующих университетов и исследовательских институтов эти программы направлены на укрепление сотрудничества в области постконфликтного миростроительства.
In the framework of existing universities and research institutes, these programmes aim to strengthen cooperation in the field of post-conflict peace- building.

Эти программы направлены как на городских, так и на сельских женщин.
Those programmes are geared both to urban women and rural women.

В настоящее время эти программы направлены на оказание помощи боснийцам и вьетнамцам и осуществляются в тесном сотрудничестве с УВКБ.
At present these programmes focus on Bosnian and Vietnamese people and operate in close cooperation with UNHCR.

Эти программы направлены на решение каждодневных проблем миллионов простых людей страны.
These programmes are aimed at solving everyday problems of millions of ordinary people of the country.

В значительной части эти программы направлены на ознакомление сотрудников полиции с правами человека, обеспечением равноправия при применении законов и лучшим пониманием характера общин, проживающих в Израиле, защиту которых обеспечивает полиция.
In large part, these programs are designed to provide knowledge and awareness regarding human rights to police officers and to ensure equal enforcement of the law and a better understanding of the diverse communities living in Israel whom the Police are protecting.

Эти программы направлены на сокращение расходов на жилье до уровня около 30% дохода домашних хозяйств.
These programs are intended to reduce housing costs to about 30 percent of household income.

Эти программы направлены на создание потенциала в области предупреждения и урегулирования конфликтов.
These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.

Эти программы направлены на повышение производительности труда и конкурентоспособности предприятий.
These programmes are intended to increase workers' productivity and competitiveness of businesses.

Эти программы направлены на повышение эффективности осуществляемых исследований и деятельности в области развития.
These programmes have sought to improve the efficiency of existing research and development efforts.

Все эти программы направлены на расширение возможностей и компетенции учителей и университетских преподавателей.
All these programs are aimed at improving the capabilities and competence of teachers and university lecturers.

Эти программы направлены на удовлетворение потребностей в области реинтеграции и реабилитации представителей населения по их прибытии домой.
These programmes are aimed at meeting the reintegration and rehabilitation needs of returnees on their arrival home.

Эти программы направлены на удовлетворение потребностей разнообразных групп населения Израиля, включая иммигрантов из всех стран мира.
These programmes are designed to meet the needs of Israel's diverse population, which includes immigrants from around the world.

Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.
These programmes aim at preventing the spread of the disease through information campaigns, the distribution of condoms and blood testing.

Эти программы направлены на уменьшение уязвимости по отношению к опасным природным явлениям, которые за последние десятилетия привели к нехватке земельных и водных ресурсов.
These programmes aim at reducing vulnerability to natural hazards, which in recent decades have led to scarcity of land and water.

Эти программы направлены на ликвидацию структурных и иных диспропорций в экономике африканских стран, совершенствование рыночных механизмов и содействие развитию.
Those programmes aim to correct structural and other imbalances in the African economies, enhance the market mechanism and promote development.

Эти программы направлены на создание интегрированной системы управления границами, укрепление пограничного сотрудничества и содействие торговле, сказал он« Каравансараю».
These programmes aim to establish an integrated border management system, strengthen border co-operation and facilitate trade, he told Caravanserai.

Эти программы направлены на решение конкретных проблем, связанных с формированием устойчивой сырьевой базы и развитием самих предприятий пищевой промышленности.
These programs are aimed at the solution of specific problems associated with forming of sustainable input basis and development of food industry enterprises.

Эти программы направлены на укрепление базовых услуг и уход за детьми и их защиту на национальном и местном уровнях с уделением главного внимания поддержке семей.
These programmes aimed to strengthen basic services and the care and protection for children at national and local levels, with a primary focus on support of families.

Обе эти программы направлены на расширение потенциала в соответствующих странах с целью более эффективной утилизации выбросов химических веществ и загрязнителей в атмосферу.
Both of these programmes aim at strengthening capacities in target countries to more effectively manage chemicals and pollutant releases to the environment.

Эти программы направлены на совершенствование законодательства и структур, с тем чтобы воспрепятствовать коррупции и отмыванию денег и обеспечить предание правосудию лиц, совершивших преступления.
These programmes seek to improve laws and structures to curb corruption and money-laundering and to bring the perpetrators of crime to justice.

Эти программы направлены, в рамках проекта<< Водоснабжение, санитария, питание>>, на активное осуществление прав человека и доступ к формальной занятости инструкторов.
Through the"Water, sanitation, food" project, these programmes aim at the dynamic realization of human rights and the access of women trainers to formal employment.

Эти программы направлены на решение проблем нищеты, безработицы, низкого уровня жизни и расширяющегося разрыва между городскими и сельскими районами в результате урбанизации и индустриализации.
These programmes are directed at the problems of poverty, unemployment, and low standards of living and at the widening urban-rural gap as a result of urbanization and industrialization.

Эти программы направлены на информирование этой группы эквадорских женщин, проживающих в сельской местности, по вопросам реализации их прав и на урегулирование прав собственности на землю в пользу женщин.
These programmes have focused on teaching rural Ecuadorian women how to exercise their rights and on the regularization of land titles as a means of benefiting women.

Эти программы направлены на организацию ухода за пожилыми и лицами с инвалидностью, для того чтобы обеспечить возможность занятости для женщин, берущих на себя заботу о таких людях.
These programmes aim at caring for the elderly as well as people with disabilities, in order to provide women who have undertaken the care of such people, with the opportunity to enter the labour market.

Эти программы направлены на мобилизацию и расширение возможностей глобальных правовых механизмов в плане участия в процессе пропагандирования принципов принятия разумных решений в области устойчивого развития.
These programmes aimed at mobilizing and empowering the global judiciary to engage in the promotion of the principles of sustainable development access to judicial decision-making.

Все эти программы направлены на создание возможностей получения дохода пакистанскими женщинами, проживающими в сельской местности, путем мобилизации общественности, предоставления технической помощи и услуг по микрофинансированию.
All these RSPs focus on building capacities of rural Pakistani women through social mobilization; technical assistance and provision of micro finance services.

Эти программы направлены на обеспечение существенного улучшения оснащенности начальных школ и качества образования, вместе с повышением существующих уровней образования, получаемого детьми.
These programmes aim at bringing about substantial improvement in the facilities and quality of education in primary schools, along with improvement in the existing levels of learning achievement of children.

Эти программы направлены на оказание помощи лицам, получающим социальные пособия, в приобретении навыков и опыта для возвращения на рынок труда и восстановления способности вновь осуществлять свое право на труд.
These programmes are designed to assist persons on welfare assistance to develop the skills and experience to re-enter the work force and regain their ability to exercise their right to work.

Эти программы направлены на улучшение положения приблизительно 2 млн. детей, оказавшихся в особенно тяжелой ситуации, будучи жертвами плохого обращения или оставления их своими семьями.
The aim of these programmes is to respond to the situation of some 2 million children who find themselves in especially difficult circumstances because of ill-treatment or neglect by their families.